Wikipedia

Związek Achillesa i Patroklosa

Związek Achillesa i Patroklosa – kluczowy element opowieści związanych z wojną trojańską. Jej dokładna natura – czy jest to przykład homoseksualnej miłości, głębokiej przyjaźni, czy też czegoś zupełnie innego – była przedmiotem sporów zarówno w epoce klasycznej, jak i w czasach współczesnych. W Iliadzie Homer opisuje głęboką i znaczącą relację między Achillesem i Patroklosem, w której Achilles jest czuły wobec Patroklosa, ale bezduszny i arogancki wobec innych. Jednak Homer nie przedstawił ich nigdy jednoznacznie jako kochanków[1][2], ale byli oni przedstawiani jako kochankowie w archaicznym i klasycznym okresie literatury greckiej, zwłaszcza w dziełach Ajschylosa, Ajschinesa i Platona[3][4].

Achilles bandażuje ramię Patroklosa

W Iliadzie

edytuj
 
Achilles opłakujący Patroklesa, John Flaxman, 1795.

Achilles i Patroklos są bliskimi towarzyszami w wojnie przeciwko Trojanom. Z powodu gniewu, że został zhańbiony przez Agamemnona, Achilles nie bierze udziału w bitwie. Gdy losy wojny przechylają się na stronę Achajów, Patroklos przekonuje Achillesa, by pozwolił mu poprowadzić armię Myrmidonów do walki w zbroi Achillesa. Patroklosowi udaje się pokonać wojska trojańskie, ale zostaje zabity w bitwie przez Hektora.

Wieść o śmierci Patroklosa dociera do Achillesa za pośrednictwem Antilochosa, co pogrąża go w głębokim smutku. Wcześniej Achilles cierpi, dotykając martwego ciała Patroklosa, smarując się popiołem i poszcząc. Opłakuje śmierć Patroklosa, używając języka bardzo podobnego do tego, którego później Andromacha użyje wobec Hektora. Żąda też, by po śmierci jego prochy zmieszały się z prochami Patroklosa.

Wściekłość wywołana śmiercią Patroklosa staje się dla Achillesa główną motywacją do powrotu na pole bitwy. Powraca on do walki wyłącznie po to, by pomścić śmierć Patroklosa, zabijając Hektora, mimo ostrzeżenia, że będzie go to kosztować życie. Po pokonaniu Hektora Achilles wlecze jego zwłoki za pięty za swoim rydwanem.

Najsilniejszą więź międzyludzką Achilles nawiązuje z Patroklosem. Jak zauważa Gregory Nagy:

Dla Achillesa (...) w jego własnej, wznoszącej się skali uczuć, udramatyzowanej przez cały układ Iliady, najwyższe miejsce musi należeć do Patroklosa. (...) W istocie Patroklos jest dla Achillesa πολὺ φίλτατος (...) ἑταῖρος - „hetaîrosem, który jest zdecydowanie najbardziej phílos” (XVII 411, 655)[5].

Hetaîros oznaczał towarzysza lub kompana; u Homera jest zwykle używany w odniesieniu do żołnierzy podległych temu samemu dowódcy. Podczas gdy jego żeńska forma (hetaîra) była używana w odniesieniu do kurtyzan, hetaîros był nadal formą żołnierza w czasach hellenistycznych i bizantyjskich. W tekstach starożytnych philos (często tłumaczony jako „miłość braterska”) oznaczał ogólny rodzaj miłości, stosowany w odniesieniu do miłości między członkami rodziny, między przyjaciółmi, pragnienia lub radości z jakiegoś działania, a także między kochankami.

Przywiązanie Achillesa do Patroklosa jest archetypem męskiej więzi, która pojawia się w innych miejscach greckiej kultury: mityczny Damon i Pytiasz, legendarny Orestes i Pylades oraz historyczni Harmodios i Aristogejton to pary towarzyszy, którzy chętnie stawiają czoła niebezpieczeństwu i śmierci dla siebie i obok siebie.

David M. Halperin w Oxford Classical Dictionary pisze:

Homer z pewnością nie przedstawia Achillesa i Patroklosa jako kochanków (choć niektórzy klasyczni Ateńczycy uważali, że tak właśnie sugeruje (fragmenty Ajschylosa 135,136 Radt; Uczcie Platona 179e-180b; Przeciw Timarchowi Ajschinesa 133, 141-50)), ale też niewiele zrobił, by wykluczyć taką interpretację[6].

W starożytności

edytuj

W V i IV wieku p.n.e. w dziełach Ajschylosa, Platona, Pindara i Ajschinesa związek ten był przedstawiany jako miłość między osobami tej samej płci.

W Atenach związek ten był często postrzegany jako miłosny i pederastyczny[7]. Grecki zwyczaj paiderasteia między osobami tej samej płci, zazwyczaj mężczyznami, był związkiem politycznym, intelektualnym, a czasem seksualnym[8]. Jego idealna struktura składała się ze starszego erastesa (kochanka, opiekuna) i młodszego eromenosa (ukochanego). Różnica wieku między partnerami i ich role (aktywne lub pasywne) były uważane za kluczową cechę[9]. Pisarze, którzy zakładali pederastyczny związek Achillesa i Patroklesa, tacy jak Platon i Ajschylos, stawali przed problemem rozstrzygnięcia, kto musi być starszy i odgrywać rolę erastesa[10].

Ajschylos

edytuj

Ajschylos w zagubionej tragedii Myrmidonowie (V w. p.n.e.) wyznaczył Achillesowi rolę erastesa, czyli obrońcy (ponieważ pomścił śmierć ukochanego, choć bogowie powiedzieli mu, że będzie go to kosztować życie), a Patroklosowi – eromenosa. Achilles publicznie opłakuje śmierć Patroklosa, zwracając się do zwłok i krytykując go za to, że pozwolił się zabić. W zachowanym fragmencie sztuki Achilles mówi o „czcigodnym towarzystwie” ud Patroklosa i o tym, że Patroklos był „niewdzięczny za wiele pocałunków”[11][12].

Pindar

edytuj

Porównanie przez Pindara młodocianego boksera Hagesidamusa i jego trenera Ilasa do Patroklosa i Achillesa w Odzie olimpijskiej 10,16-21 (476 p.n.e.) oraz porównanie Hagesidamusa do kochanka Zeusa – Ganimedesa w Odzie olimpijskiej 10,99-105 sugeruje, że ucznia i trenera łączyła romantyczna więź, zwłaszcza po przedstawieniu przez Ajschylosa Achillesa i Patroklosa jako kochanków w sztuce Myrmidonowie[13].

Platon

edytuj

W Sympozjonie (Uczcie) Platona, napisanym około 385 roku p.n.e., mówca Fajdros przedstawia Achillesa i Patroklosa jako przykład kochanków zatwierdzonych przez Boga. Fajdros argumentuje, że Ajschylos popełnił błąd, twierdząc, że Achilles był erastesem, ponieważ Achilles był piękniejszy i młodszy od Patroklesa (cechy eromenosa), a także szlachetniejszy i bardziej zaprawiony w boju (cechy erastesa)[14][15]. Zamiast tego Fajdros sugeruje, że Achilles jest eromenosem, którego cześć dla jego erastesa, Patroklosa, była tak wielka, że byłby gotów umrzeć, by go pomścić[15].

Ksenofont

edytuj

Ksenofont, współczesny Platonowi, w swoim Sympozjonie przekonywał Sokratesa, że Achilles i Patroklos byli jedynie czystymi i oddanymi towarzyszami. Ksenofont przytacza inne przykłady legendarnych towarzyszy, takich jak Orestes i Pylades, którzy byli znani raczej ze wspólnych osiągnięć niż z erotycznego związku[15]. W Sympozjonie Ksenofonta gospodarz Kallias i młody zwycięzca pankrationu Autolycos są nazywani erastesem i eromenosem.

Ajschines

edytuj

Dalsze dowody tej debaty znajdujemy w mowie ateńskiego polityka Ajschinesa, wygłoszonej podczas jego procesu w 345 r. p.n.e. Ajschines, podkreślając znaczenie paiderasteia dla Greków, argumentuje, że choć Homer nie mówi o tym wprost, wykształceni ludzie powinni umieć czytać między wierszami: „Chociaż (Homer) w wielu miejscach mówi o Patroklosie i Achillesie, ukrywa ich miłość i unika nazwania ich przyjaźni, sądząc, że niezwykła wielkość ich uczucia jest oczywista dla tych spośród jego słuchaczy, którzy są ludźmi wykształconymi”[9]. Większość pisarzy starożytnych (wśród nich najbardziej wpływowi Ajschylos, Plutarch, Teokryt, Marcjan i Lucjan[4]) podążała za tokiem myślenia Ajschylosa.

Argumenty przeciwko pederastii

edytuj

Według Williama A. Percy’ego III niektórzy badacze, tacy jak Bernard Sergent, uważają, że w kulturze jońskiej Homera istniał homoseksualizm, który nie przybrał jeszcze takiej formy, jak później pederastia. Sergent twierdzi, że zrytualizowane stosunki męsko-chłopięce były szeroko rozpowszechnione w Europie od czasów prehistorycznych.

Achilles jest najbardziej dominujący, a wśród wojowników w wojnie trojańskiej cieszy się największą sławą. Patroklos wykonuje takie obowiązki, jak gotowanie, karmienie i pielęgnacja koni, jest jednak starszy od Achillesa. Obaj bohaterowie sypiają też z kobietami:

Lecz Achilles spał w głębi dobrze zbudowanego szałasu, a przy nim leżała kobieta, którą przywiózł z Lesbos, [665] nawet córka Phorbasa, Diomede o pięknych oczach. A Patrokles położył się po przeciwnej stronie, a przy nim leżała Iphis o pięknych rysach, którą dał mu dobry Achilles, gdy zdobył Scyrus, miasto Enyeusa. (Iliada, IX.663-669)

Inne interpretacje z czasów antycznych

edytuj

Próby zredagowania tekstu Homera podjął się Arystarch z Samotraki w Aleksandrii około 200 r. p.n.e. Arystarch uważał, że Homer nie zamierzał, aby oboje byli kochankami. Zgodził się jednak, że fragment „tylko my dwoje” sugeruje związek miłosny i twierdził, że jest to późniejsza interpolacja[16].

Kiedy Aleksander Wielki i jego powiernik Hefajstion podczas swojej kampanii azjatyckiej przechodzili przez Troję, Aleksander uczcił święty grób Achillesa i Patroklosa na oczach całej armii, co zostało odebrane jako wyraźna deklaracja ich związku. Wspólny grób i działanie Aleksandra pokazują, jak ważny był związek Achillesa i Patroklosa w tamtym czasie (ok. 334 r. p.n.e.)[17][18].

Po okresie klasycznym i we współczesności

edytuj
 
Achilles opłakujący śmierć Patroklesa (1855) rosyjskiego realisty Nikołaja Gay.

Komentatorzy od epoki klasycznej interpretowali ten związek przez pryzmat własnych kultur. Tradycja postklasyczna ukazuje Achillesa jako heteroseksualnego, którego z Patroklosem łączy wzorcowa platoniczna przyjaźń. Średniowieczni pisarze chrześcijańscy celowo tłumili homoerotyczne niuanse tej postaci[19].

David Halperin porównuje Achillesa i Patroklosa do tradycji Jonatana i Dawida oraz Gilgamesza i Enkidu, które powstały mniej więcej w czasie, gdy powstawała Iliada. Twierdzi on, że choć współczesny czytelnik jest skłonny interpretować portrety tych intensywnych męskich przyjaźni wojowników tej samej płci jako zasadniczo homoerotyczne, to ważne jest, by wziąć pod uwagę szerszą tematykę tych związków:

Tematyczny nacisk na wzajemność i połączenie indywidualnych tożsamości, choć może przywoływać w umysłach współczesnych czytelników formuły heteroseksualnej miłości romantycznej [...], w rzeczywistości sytuuje wyznania wzajemnej miłości między przyjaciółmi-mężczyznami w zaszczytnej, a nawet chwalebnej tradycji bohaterskiego koleżeństwa: właśnie przez to, że wyklucza wszelką nutę podporządkowania jednego przyjaciela drugiemu, a tym samym wszelką sugestię hierarchii, nacisk na połączenie dwóch dusz w jedną, w rzeczywistości oddala taką miłość od erotycznej namiętności[20].

Według Halperina te pozainstytucjonalne relacje z konieczności były przedstawiane za pomocą języka innych, zinstytucjonalizowanych relacji miłosnych, takich jak relacja rodzic/dziecko czy mąż/żona. Może to tłumaczyć wydźwięk 19. księgi Iliady, w której Achilles opłakuje Patroklosa (wersy 315-337) w podobny sposób, jakiego wcześniej użyła Bryzejda (wersy 287-300)[7].

Szekspir

edytuj

William Szekspir w sztuce Troilus i Kresyda przedstawia Achillesa i Patroklosa jako kochanków w oczach Greków[21]. Decyzja Achillesa, by spędzać dni w namiocie z Patroklosem, jest postrzegana przez Odyseusza i wielu innych Greków jako główny powód niepokoju o Troję[21].

Achilles in Vietnam

edytuj

Jonathan Shay, którego książka Achilles in Vietnam proponuje odczytania Iliady, które okazały się pomocne i terapeutycznie użyteczne w leczeniu ran psychicznych u weteranów z Wietnamu, zwrócił uwagę, że nie można pominąć ich rodzinnej relacji w Iliadzie: Patroklos jest kuzynem Achillesa i jego przybranym bratem; symbolicznie, towarzysze walki są „jak bracia”, co czyni model Achilles/Patroklos przydatnym w myśleniu o intensywności poczucia straty weteranów z Wietnamu, kiedy ich towarzysze polegli obok nich. Shay kładzie duży nacisk na relacje, jakie nawiązują się między żołnierzami, którzy wspólnie doświadczyli walki, i wskazuje, że ten rodzaj straty często prowadził do „berserków” – żołnierzy ogłuszonych żalem i wściekłością, w sposób podobny do wściekłości Achillesa z Iliady. Shay zwraca uwagę, że częstym motywem żałoby weteranów po towarzyszu jest jego łagodność lub niewinność; podobnie Patroklos, choć był wojownikiem o wielkiej sławie, jest w Iliadzie opisywany przez innych żołnierzy i pojmaną Bryzeidę jako łagodny i miły.

Troja (2004)

edytuj

W filmie Troja Patroklos został przedstawiony jako młodszy krewny Achillesa, bez żadnych aspektów romantycznych czy seksualnych[22]. (W Iliadzie jest wyraźnie powiedziane, że Patroklos był starszym i bardziej odpowiedzialnym z nich).

Pieśń o Achillesie

edytuj

Powieść Pieśń o Achillesie Madeline Miller to opowiedziana z punktu widzenia Patroklosa historia dojrzewania, ukazująca rozwój miłosnej i seksualnej relacji między Achillesem a Patroklosem[23][24].

Zobacz też

edytuj

Przypisy

edytuj
  1. ↑ Robin Fox, The Tribal Imagination: Civilization and the Savage Mind, Harvard University Press, 8 marca 2011, s. 223, ISBN 978-0-674-06094-4 [dostęp 2022-06-15], Cytat: There is certainly no evidence in the text of the Iliad that Achilles and Patroclus were lovers. (ang.).
  2. ↑ Thomas R Martin, Alexander the Great. The story of an ancient life., Cambridge University Press, 2012, s. 99–100, ISBN 978-0521148443, Cytat: The ancient sources do not report, however, what modern scholars have asserted: that Alexander and his very close friend Hephaestion were lovers. Achilles and his equally close friend Patroclus provided the legendary model for this friendship, but Homer in the Iliad never suggested that they had sex with each other. (That came from later authors.).
  3. ↑ Marco Fantuzzi, Achilles in Love: Intertextual Studies, OUP Oxford, 20 grudnia 2012, ISBN 978-0-19-162611-1 [dostęp 2022-06-15] (ang.).
  4. ↑ a b Ajschines. „Przeciw Timarchosowi”, sekcja 133.
  5. ↑ Gregory Nagy (1999) The Best of the Achaeans, second edition. Baltimore: Johns Hopkins University Press. s. 105 (online edition). ISBN 0-8018-6015-6.
  6. ↑ Oxford Classical Dictionary, third edition. Simon Hornblower and Antony Spawforth, eds. Oxford: Oxford University Press, 1996. s. 721. ISBN 0-19-866172-X.
  7. ↑ a b Clarke, W. M. (1978). „Achilles and Patroclus in Love”. Hermes. 106 (3): 381–396.
  8. ↑ Nicole Holmen, Examining Greek Pederastic Relationships, „Inquiries Journal”, 2 (02), 2010 [dostęp 2022-06-15] (ang.).
  9. ↑ a b Marguerite Johnson, Terry Ryan, Sexuality in Greek and Roman Literature and Society: A Sourcebook, London ; New York: Routledge, 2005, ISBN 978-0-415-17330-8 [dostęp 2022-06-15].
  10. ↑ William A. Percy, Pederasty and Pedagogy in Archaic Greece, Urbana: University of Illinois Press, 1996, ISBN 978-0-252-02209-8 [dostęp 2022-06-15].
  11. ↑ Pantelis Michelakis, Achilles in Greek Tragedy, Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2002, ISBN 0-521-81843-5, OCLC 48943705 [dostęp 2022-06-15].
  12. ↑ Aesch. Myrmidons fr. 135 Radt.
  13. ↑ Thomas Hubbard, Pindar's Tenth Olympian and Athlete-Trainer Pederasty, 2005.
  14. ↑ Beert C. Verstraete, Vernon Provencal, Same-Sex Desire and Love in Greco-Roman Antiquity and in the Classical Tradition of the West, New York: Harrington Park Press, 2005, ISBN 1-56023-603-5, OCLC 62152877 [dostęp 2022-06-15].
  15. ↑ a b c K.J. Dover, Greek Homosexuality, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978, ISBN 0-674-36261-6, OCLC 3088711 [dostęp 2022-06-15].
  16. ↑ Louis Crompton, Homosexuality and Civilization, Cambridge, Massachusetts 2003, ISBN 0-674-01197-X, OCLC 51855520 [dostęp 2022-06-15].
  17. ↑ Plutarch, Age of Alexander, Life of Alexander., wyd. Penguin Classics, 1973, s. 294.
  18. ↑ Flawiusz Arrian, The Campaigns of Alexander., Penguin Classics, 1958, s. 67.
  19. ↑ Katherine Callen. King, Achilles. Paradigms of War Hero from Homer to the Middle Ages, University of California Press, 1987, OCLC 875760726 [dostęp 2022-06-15].
  20. ↑ Halperin, David M. (2000). „How to do the history of male homosexuality” (PDF). GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies. 6: 87–124. doi:10.1215/10642684-6-1-87. S2CID 145019034.
  21. ↑ a b William Shakespeare, Troilus and Cressida, Oxford: Clarendon Press, 1982, ISBN 0-19-812903-3, OCLC 8345844 [dostęp 2022-06-15].
  22. ↑ Michael G. Cornelius, Of Muscles and Men: Essays on the Sword and Sandal Film, Jefferson, N.C.: McFarland & Co., Publishers, 2011, ISBN 978-0-7864-8902-2, OCLC 756484497 [dostęp 2022-06-15].
  23. ↑ The Song of Achilles by Madeline Miller – review [online], the Guardian, 29 września 2011 [dostęp 2022-06-15] (ang.).
  24. ↑ Sarah Leidich, From Muse to Material: The Defiance of Homeric Identity Through Creative Adaptation, „Meliora”, 1 (1), 2021, DOI: 10.52214/meliora.v1i1.7930, ISSN 2767-7052 [dostęp 2022-06-15] (ang.).
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Związek_Achillesa_i_Patroklosa&oldid=74934427”
  NODES
Idea 1
idea 1