下

下 (znak chiński)

klucz:

1 一 + 2

liczba kresek:

3

warianty:

下 trad. (domyślna czcionka)

下 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一卜 (MY); cztery rogi: 1023₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4E0B

słowniki:

• KangXi: strona 76, znak 10
• Dai Kanwa Jiten: znak 14
• Dae Jaweon: strona 147, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 7, znak 1

uwagi:

źródła:

下 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 下

wymowa:

pinyin xià (xia4); zhuyin ㄒㄧㄚˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) wychodzić z, kończyć (udział w czymś)

(1.2) schodzić gdzieś/z czegoś

(1.3) wysiadać, wychodzić z

(1.4) padać (o deszczu, śniegu itp.)

przymiotnik

(2.1) przyszły, następny

przyimek

(3.1) pod (rzadziej: z, ze)

odmiana:

przykłady:

(1.1) por. 下课 • 下班

(1.2) 我下楼。(wǒ xià lóu) → (ja) Zeszłam z piętra.

(1.3) 请下公车。(qǐng xià gōngchē) → Proszę wysiąść z autobusu.

(1.4) 天气很不好，下大雨。(tiānqì hěn bù hǎo xià dà yǔ) → Pogoda była bardzo brzydka, padał ulewny deszcz.

(2.1) 我们下周会有一场数学考试。(wǒmen xià zhōu huì yǒu yī chǎng shùxué kǎoshì) → W przyszłym tygodniu mamy sprawdzian z matematyki.

(3.1) 他树下看书。(tā shù xià kàn shū) → (on) Czyta książkę pod drzewem.

składnia:

(3.1) jako przyimek, gdy lokalizacja jest statyczna (gdzie?), 下 występuje zazwyczaj po rzeczowniku określacjącym lokalizację, a przed czasownikiem określającym stan lub czynność:

• 伞下坐 → parasol + pod + siedzieć (= siedzieć pod parasolem)

natomiast gdy lokalizacja jest dynamiczna, 下 umieszcza się zwykle po czasowniku definiującym ruch, a przed rzeczownikiem miejsca (dokąd?):

• 跑下舞台 → biegać + z + scena (= zbiegać ze sceny)

kolokacje:

(1.3) 下车 → wysiadać z samochodu • 下床 → wychodzić z łóżka (=wstawać)

(1.4) 下雨 → pada deszcz • 下雪 → pada śnieg

(2.1) 下次 → następnym razem • 下午 → następny po południu

(3.1) 零下 → pod zerem (=o temperaturze: poniżej zera) • 天下 → pod niebem (=przen. cały świat) • 下风 → pod wiatr

synonimy:

(1.2) 下来

antonimy:

(1.1-3) 上

(2.1) 上

(3.1) 上

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 下水 • 下流 • 留下

czas. 坐下 • 下乡 • 下水 • 下棋 • 留下

przym. 下面 • 以下 • 下水 • 下流

przyim. 下边 • 以下 • 下来

przysł. 下边 • 下来

związki frazeologiczne:

每况愈下 • 一下 • 四下 • 下巴

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 下

uwagi:

HSK: 1

źródła:

下 (język japoński)

czytania:

on'yomi: カ, ゲ; kun'yomi: した, しも, もと, さ.げる, さ.がる, くだ.る, くだ.り, くだ.す, -くだ.す, くだ.さる, お.ろす, お.りる; nanori: さか, しと

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) した → poniżej, na dole, niżej

(1.2) もと → pod, przy, w warunkach

rzeczownik

(2.1) した → dół, spód, podstawa, niższa część

(2.2) しも → dół

w złożeniach

(3.1) しも → książk. poddany, podporządkowany, niższy

(3.2) か, げ → drugi (z dwóch)

(3.3) か, げ → zły, kiepski

odmiana:

przykłady:

składnia:

(1.2) ～に

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

下着, 下水, 真下

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

źródła: