叫

叫 (znak chiński)

klucz:

30 口 + 2

liczba kresek:

5

warianty:

呌 trad. (domyślna czcionka)

叫 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 口女中 (RVL); cztery rogi: 6400₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+53EB

słowniki:

• KangXi: strona 172, znak 6
• Dai Kanwa Jiten: znak 3240
• Dae Jaweon: strona 383, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 573, znak 2

uwagi:

źródła:

叫 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 叫

wymowa:

pinyin jiào (jiao4); zhuyin ㄐㄧㄠˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) pot. nazywać się

(1.2) wołać, krzyczeć, odzywać się, dzwonić

(1.3) kazać, wydawać polecenia

(1.4) zamawiać, wzywać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你叫什么名字？(nǐ jiào shénme míngzì) → Jak się nazywasz? (dosł. Jakim imieniem cię wołają?)

(1.2) 要是需要什么，我就叫你。(yàoshì xūyào shénme wǒ jiù jiào nǐ) → Jeśli będę czegoś potrzebować, odezwę się. (dosł. …zawołam cię.)

(1.3) 医生叫他休息几天。(yīshēng jiào tā xiūxī jǐ tiān) → Lekarz zalecił mu kilka dni odpoczynku.

(1.4) 我给你叫什么菜？(wǒ gěi nǐ jiào shénme cài) → Co (dosł. jakie jedzenie) mam ci zamówić?

składnia:

kolokacje:

(1.2) 叫价 → wołać cenę (=licytować) • 叫绝 → krzyczeć super (=chwalić) • 叫骂 → krzyczeć przekleństwa (=przeklinać)

(1.4) 叫车 → zamawiać pojazd (taksówkę)

synonimy:

(1.1) 姓•叫做•名叫•称为•叫作

(1.2) 喊•呼叫•喊叫•嘶叫

(1.4) 点

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 尖叫 • 叫嚣 • 叫卖 • 叫苦 • 啼叫 • 鸣叫 • 惨叫

rzecz. 叫声

związki frazeologiczne:

叫座 • 人欢马叫

etymologia:

chiń. 口 + 丩 → usta + splatać

uwagi:

(1.1) jest określeniem potocznym, dotyczącym imienia, pseudonimu czy przezwiska - "jak cię wołają?"; formalnie, w odniesieniu do imienia i nazwiska, używa się 姓

HSK: 1

źródła: