女人

女人 (język chiński standardowy)

女人(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 女人

wymowa:

pinyin nǚrén (nü3ren2); zhuyin ㄋㄩˇㄖㄣˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kobieta

(1.2) pot. żona

(1.3) pot. kochanka

odmiana:

przykłady:

(1.1) 女人不得进入这个俱乐部。(nǚrén bùdé jìnrù zhège jùlèbù) → Kobiety nie mają wstępu do tego klubu.

(1.2) 我没问题，可是我女人不大习惯。(wǒ méiwèntí kěshì wǒ nǚrén bù dà xíguàn) → Mnie nic nie jest, ale moja żona nie jest do tego przyzwyczajona.

(1.3) 你老实告诉我，你外面是不是有个女人？(nǐ lǎoshí gàosù wǒ nǐ wàimiàn shì bùshì yǒuge nǚrén) → Powiedz mi szczerze, czy masz na boku jakąś kochankę?

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: 个 (ge)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 女•女子•女士•妇女

(1.2) 妻子

(1.3) 情妇

antonimy:

(1.1) 男人

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

女人味

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

三个女人一台戏 • 女人心，海底针

etymologia:

chiń. 女 + 人 → kobieta + człowiek

uwagi:

• niektórzy Chińczycy uznają określenie 女人 jako zabarwione pejoratywnie, stąd chcąc powiedzieć kobieta całkowicie neutralnie, zaleca się używanie określenia 妇女
• HSK: 1

źródła: