差

差 (znak chiński)

klucz:

48 工 + 7

liczba kresek:

10

warianty:

差 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿手一 (TQM); cztery rogi: 8021₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5DEE

słowniki:

• KangXi: strona 326, znak 2
• Dai Kanwa Jiten: znak 8732
• Dae Jaweon: strona 629, znak 12
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 413, znak 4

uwagi:

źródła:

差 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 差

wymowa:

w zależności od kontekstu: pinyin chà (cha4) lub chā (cha1); zhuyin ㄔㄚˋ lub ㄔㄚ

​ ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) zły, słaby, kiepski

przysłówek

(2.1) źle, kiepsko, słabo

rzeczownik

(3.1) różnica

czasownik

(4.1) różnić się

partykuła

(5.1) prawie, niemal

odmiana:

przykłady:

(1.1) 问题可能在于工艺太差。(wèntí kěnéng zàiyú gōngyì tài chà) → Problem może leżeć w kiepskim wykonaniu.

(2.1) 许多项目编制很差，不符合国际标准。(xǔduō xiàngmù biānzhì hěn chà bù fúhé guójì biāozhǔn) → Wiele projektów jest słabo przygotowanych i nie spełnia międzynarodowych standardów.

(3.1) 检查左右前大灯之间的亮度差。(jiǎnchá zuǒyòu qián dà dēng zhī jiān de liàngdù chā) → Sprawdź różnicę jasności między lewym i prawym reflektorem.

(4.1) 公共部门与非公共部门平均薪资差32％。(gōnggòng bùmén yǔ fēigōnggòng bùmén píngjūn xīnzī chà sānshí'èr bǎifēn) → Pomiędzy sektorem publicznym a niepublicznym wynagrodzenia różnią się średnio o 32%.

(5.1) 马上就好了，差一丁点而已。(mǎshàng jiù hǎole, chà yī dīng diǎn éryǐ) → Zaraz będzie po wszystkim, już prawie gotowe.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 错

(2.1) 错

(4.1) 不同

(5.1) 差点•差不多

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

公差•反差•差失

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

天差地別

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 差

uwagi:

HSK: 1

źródła: