留学

留学 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 留学, trad. 留學

wymowa:

pinyin liúxué (liu2xue2); zhuyin ㄌㄧㄡˊㄒㄩㄝˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) uczyć się / studiować za granicą

rzeczownik

(2.1) studia zagraniczne

(2.2) studiowanie / nauka za granicą

odmiana:

przykłady:

(1.1) 然后突然说要留学就退学了。(ránhòu túrán shuō yào liúxué jiù tuìxuéle) → Potem nagle powiedział, że chce studiować za granicą i rzucił szkołę.

(1.1) 土库曼斯坦数千名青年人在国外各类学校留学。(tǔkùmànsītǎn shù qiān míng qīngnián rén zài guówài gè lèi xuéxiào liúxué) → Tysiące młodych ludzi z Turkmenistanu uczy się (za granicą) w różnych zagranicznych szkołach.

(1.1) 他有两个儿子想自费去美国留学。(tā yǒu liǎng gè er zǐ xiǎng zìfèi qù měiguó liúxué) → Ma dwóch synów, którzy chcą na własny koszt studiować (za granicą) w Stanach Zjednoczonych.

(2.1) 本人已申请加拿大留学课程。(běnrén yǐ shēnqǐng jiānádà liúxué kèchéng) → Osobiście, złożyłam wniosek o udział w programie studiów za granicą w Kanadzie.

(2.1) 你为什么申请到日本留学？(nǐ wèishéme shēnqǐng dào rìběn liúxué) → Dlaczego aplikowałeś na studia (za granicą) w Japonii?

(2.2) 中国政府一贯支持公民出国留学。(zhōngguó zhèngfǔ yīguàn zhīchí gōngmín chūguó liúxué) → Chiński rząd zawsze wspierał obywateli w studiowaniu za granicą. (dosł.… w wyjeżdżaniu zagranicę i studiowaniu za granicą.)

(2.2) 我因为几个原因决定来德国留学。(wǒ yīnwèi jǐgè yuányīn juédìng lái déguó liúxué) → Zdecydowałem się na naukę (za granicą) w Niemczech z kilku powodów.

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 游学

(2.1-2) 游学

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 学 • 留学生

czas. 留 • 学

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 留 + 学 → zostać + nauka

uwagi:

留学 dosłownie oznacza pozostanie na nauce / studiach; implikacja jest taka, że osoba studiująca decyduje się - w celu nauki - pozostać poza domem (zamiast studiować w mieście rodzinnym); nie jest jasnym kiedy pozostanie poza domem zaczęto jednoznacznie identyfikować z pozostaniem zagranicą, niemniej jednak obecnie 留学 oznacza zawsze studiowanie w obcym kraju; nie oznacza to jednak, że w zdaniu używającym tego słowa nie pojawią się takie terminy, jak 国外 / 外国 czy 出国, dodatkowo podkreślające zagraniczny charakter studiów, co z perspektywy języka polskiego może tworzyć wrażenie masła maślanego - ilustrują to przykłady

źródła: