笔

笔 (znak chiński)

klucz:

118 竹 + 4

liczba kresek:

10

warianty:

筆 trad. (domyślna czcionka)

笔 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹竹手山 (HHQU)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7B14

słowniki:

• KangXi: strona 879, znak 8
• Dai Kanwa Jiten: znak 25888
• Dae Jaweon: strona 1307, znak 8
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 2950, znak 9

uwagi:

źródła:

笔 (język chiński standardowy)

笔(1.1)

长的首三笔(2.1)

zapis:

uproszcz. 笔, trad. 筆

wymowa:

pinyin bǐ (bi3); zhuyin ㄅㄧˇ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) długopis (daw. pędzel)

klasyfikator

(2.1) …dla kresek, ruchów wykonywanych przy pisaniu → pociągnięcie

(2.2) …dla wartości pieniężnych (opłat, cen, transz itp.) → kwota

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我可以借用一下笔吗？(wǒ kěyǐ jièyòng yīxià bǐ ma) → Czy mogę na chwilę pożyczyć długopis?

(1.1) 这三枝笔不太贵。(zhè sān zhī bǐ bù tài guì) → Te trzy długopisy są niezbyt drogie.

(2.1) 每一笔都透出温柔。(měi yī bǐ dōu tòu chū wēnróu) → Każde pociągnięcie (pędzla) ujawnia czułość.

(2.1) 你这个字写错了，这里少了两笔。(nǐ zhège zì xiě cuòle zhèlǐ shǎole liǎng bǐ) → Źle napisałeś ten znak, tu brakuje (ci) dwóch kresek.

(2.2) 这笔费用可以分三次均付。(zhè bǐ fèiyòng kěyǐ fēn sān cì jūn fù) → Tę (konkretną) opłatę można rozłożyć na trzy raty.

(2.2) 每笔交易都在您的月对账单上详细列出。(měi bǐ jiāoyì dōu zài nín de yuè duì zhàngdān shàng xiángxì liè chū) → Każda kwota transakcji jest wyszczególniona na wyciągu miesięcznym.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 枝 (zhī)

kolokacje:

(1.1) 颜色笔 → kolorowy długopis (=pisak, mazak) • 画笔 → pędzel malarski • 手笔 → ręczny pędzel (=do kaligrafii) • 水笔 → pędzel wodny (=do akwareli)

(2.1) 笔顺 → kolejność stawiania kresek (przy zapisie znaków chińskich) • 起笔 → początkowa kreska (ta, od której zaczyna się pisać znak) • 笔法 → styl stawiania kresek (=charakter pisma)

synonimy:

(1.1) 钢笔•圆珠笔

(2.1) 笔画

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

笔记•卷笔刀

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

一笔一画

etymologia:

chiń. ⺮ + 毛 → bambus + włosy (tak konstruowało się pierwsze pędzle, którymi pisano w Chinach)

uwagi:

HSK: 2

źródła: