脚

脚 (znak chiński)

klucz:

130 肉 + 7

liczba kresek:

11

warianty:

腳 trad. (domyślna czcionka)

脚 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 月土戈中 (BGIL)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+811A

słowniki:

• KangXi: strona 983, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 29502
• Dae Jaweon: strona 1435, znak 23
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 2075, znak 7

uwagi:

źródła:

脚 (język chiński standardowy)

一双脚(1.1)

一只脚(1.2)

zapis:

uproszcz. 脚, trad. 腳

wymowa:

pinyin jiǎo (jiao3), zhuyin ㄐㄧㄠˇ

​ ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) anat. stopa

(1.2) noga, nóżka - coś u podstawy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 用草药擦洗深深地清洁你的脚。(yòng cǎoyào cāxǐ shēn shēn de qīngjié nǐde jiǎo) → Dokładnie oczyść stopy ziołowym peelingiem.

(1.1) 有东西碰到我的右脚！(yǒu dōngxī pèng dào wǒde yòu jiǎo) → Coś dotknęło mojej prawej stopy!

(1.2) 基材：哑光粉末喷涂金属脚。(jī cái yǎ guāng fěnmò pēntú jīnshǔ jiǎo) → Materiał bazowy: matowe, malowane proszkowo metalowe nogi.

(1.2) 这是古希腊的饮水杯，有两个手柄和一只脚。(zhè shì gǔ xīlà de yǐnshuǐ bēi yǒu liǎng gè shǒubǐng hé yī zhǐ jiǎo) → To starożytny grecki kubek do picia wody, z dwoma uchwytami i nóżką.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 只 (zhǐ) lub 双 (shuāng); 一只脚 → jedna stopa / 一双脚 → para stóp (dwie stopy)

kolokacje:

(1.1) 修脚 → naprawiać stopy (=robić pedicure) • 赤脚 → goła stopa (=boso) • 兔脚 → stopa królika (amulet) • 扎脚 → wiązać stopy (=krępować stopy) • 脚印 → ślad stopy • 脚下 → pod stopami (=pod nogami) • 顿脚 → tupać stopą (=tupać nogą) • 脚癣 → grzybica stóp • 脚趾 → palec u stopy (=palec u nogi) • 脚踝 → kostka u stopy (=kostka u nogi) • 脚迹 → ślady stóp • 脚镣 → kajdany u stóp (=kajdany u nóg) • 从头到脚 → od stóp do głów (dosł. od głów do stóp)

(1.2) 桌脚 → noga od stołu • 裤脚 → noga od spodni (=nogawka) • 山脚 → podnóże gór

synonimy:

(1.1) 足•丫子

antonimy:

(1.1) 头

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 脚巴丫子 • 脚丫子 • 脚步 • 脚架 • 脚心 • 脚背 • 脚跟 • 脚底 • 插脚 • 脚注 • 脚踏 • 连脚裤

czas. 失脚

związki frazeologiczne:

七手八脚 • 手脚 • 前后脚 • 动手动脚 • 国脚 • 大手大脚 • 手忙脚乱 • 抱佛脚 • 指手画脚 • 拳打脚踢 • 拳脚 • 脚本 • 脚手架 • 笨手笨脚 • 站不住脚 • 立脚 • 用脚投票 • 捧臭脚 • 脚船 • 跳脚 • 蹩脚 • 雨脚 • 马脚 • 韵脚 • 软脚蟹

etymologia:

chiń. ⺼ + 却 → ciało + cofać się (uproszczone)

uwagi:

• chociaż poprawnie noga jako część anatomii to 腿, można spotkać się z użyciem 脚 w tym znaczeniu (odnosząc się do całej kończyny dolnej), np. w kontekście tupania - patrz kolokacje
• HSK: 2

źródła:

脚 (język japoński)

czytania:

on'yomi: キャク (kyaku), キャ (kya), カク (kaku) kun'yomi: あし (ashi)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) równia

(1.2) noga

(1.3) podwozie samolotu

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

橋脚(きょうきゃく)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 1; klasa: 8

liczba kresek - 11

znaki podstawowe - 卩, 厶, 土, 月

źródła: