表

表 (znak chiński)

klucz:

145 衣 + 3

liczba kresek:

9

warianty:

錶 trad. (domyślna czcionka)

表 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 手一女 (QMV); cztery rogi: 5073₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8868

słowniki:

• KangXi: strona 1111, znak 13
• Dai Kanwa Jiten: znak 34105
• Dae Jaweon: strona 1576, znak 10
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 21, znak 12

uwagi:

źródła:

表 (język chiński standardowy)

表(1.1)

表(1.2)

表(1.4)

zapis:

(1.1-2) uproszcz. 表, trad. 錶

(1.3-5),(2.1) uproszcz. i trad. 表

wymowa:

pinyin biǎo (biao3); zhuyin ㄅㄧㄠˇ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zegarek

(1.2) metrol., w złożeniach: miernik, -metr, -mierz

(1.3) tabela

(1.4) formularz

(1.5) lista

przymiotnik

(2.1) o kuzynach: cioteczny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这表慢了三分钟。(zhè biǎo mànle sān fēnzhōng) → (ten) Zegarek spóźnia się o trzy minuty.

(1.1) 我爸爸有一块金表。(wǒ bàba yǒu yīkuài jīn biǎo) → Mój tata ma złoty zegarek.

(1.2) por. kolokacje

(1.3) 详细计算见表3。(xiángxì jìsuàn jiàn biǎo sān) → Szczegółowe obliczenia zawiera Tabela 3.

(1.4) 除了美国公民，所有乘客都必须填写这张表。(chúle měiguó gōngmín suǒyǒu chéngkè dōu bìxū tiánxiě zhè zhāng biǎo) → Wszyscy pasażerowie, z wyjątkiem obywateli USA, muszą wypełnić ten formularz.

(1.5) 安娜应该是签到表第一位。(ānnà yīnggāi shì qiāndào biǎo dìyī wèi) → Anna powinna być pierwsza na liście zapisów.

(2.1) zob. 表哥•表弟•表姐•表妹•姨表•姑表•表嫂

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 块 (kuài) lub brak

(1.3),(1.5) klasyfikator: brak

(1.4) klasyfikator: 张 (zhāng)

kolokacje:

(1.1) 手表 → zegarek na rękę • 怀表 → zegarek kieszonkowy • 秒表 → zegarek sekundowy (=sekundomierz) • 马表 → stoper (=zegarek do mierzenia czasu w wyścigach koni)

(1.2) 万用表 → miernik uniwersalny • 水表 → wodomierz • 电流表 → amperomierz • 体温表 → termometr

(1.3) 周期表 → tabela okresów (=układ okresowy pierwiastków)

(1.4) 报名表 → formularz rejestracyjny

(1.5) 字母表 → lista liter (=alfabet)

synonimy:

(1.5) 列表

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

表明•表示•表白•代表•外表•表记•表决•表现•表意•表演

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

一表人才

etymologia:

chiń. 衣 + 毛 → ubranie + włosy

uwagi:

• podczas upraszczania znaków przyjęto 表 za wersję uproszczoną 錶 (usunięto z zapisu "złoto" = 金); jednocześnie jednak większość znaczeń samego 表 nadal funkcjonuje, chociaż w złożeniach pojawiają się kolejne, już nie występujące jako znaczenia samego 表 (takie jak: wygląd, uzewnętrzniać czy wyrażać)
• HSK: 2

źródła: