nienawidzić

nienawidzić (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌɲɛ̃naˈvʲid͡ʑit͡ɕ], AS: [ńẽnavʹiʒ́ić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• akc. pob. ​

znaczenia:

czasownik niedokonany (dk. znienawidzić)

(1.1) czuć nienawiść do jakiegoś obiektu (osoby czy przedmiotu) lub pojęcia; być do czegoś lub kogoś bardzo negatywnie nastawionym; mieć silną awersję, niechęć wobec czegoś lub kogoś

czasownik zwrotny niedokonany nienawidzić się (dk. znienawidzić się)

(2.1) wzajemnie czuć nienawiść; gdy jedna osoba nie znosi drugiej ze wzajemnością

(2.2) odczuwać nienawiść do siebie samego

odmiana:

(1.1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		nienawidzić
czas teraźniejszy		nienawidzę	nienawidzisz	nienawidzi	nienawidzimy	nienawidzicie	nienawidzą
czas przeszły	m	nienawidziłem	nienawidziłeś	nienawidził	nienawidziliśmy	nienawidziliście	nienawidzili
	ż	nienawidziłam	nienawidziłaś	nienawidziła	nienawidziłyśmy	nienawidziłyście	nienawidziły
	n	nienawidziłom	nienawidziłoś	nienawidziło
tryb rozkazujący		niech nienawidzę	nienawidź	niech nienawidzi	nienawidźmy	nienawidźcie	niech nienawidzą
pozostałe formy czas przyszły m będę nienawidził, będę nienawidzić będziesz nienawidził, będziesz nienawidzić będzie nienawidził, będzie nienawidzić będziemy nienawidzili, będziemy nienawidzić będziecie nienawidzili, będziecie nienawidzić będą nienawidzili, będą nienawidzić ż będę nienawidziła, będę nienawidzić będziesz nienawidziła, będziesz nienawidzić będzie nienawidziła, będzie nienawidzić będziemy nienawidziły, będziemy nienawidzić będziecie nienawidziły, będziecie nienawidzić będą nienawidziły, będą nienawidzić n będę nienawidziło, będę nienawidzić będziesz nienawidziło, będziesz nienawidzić będzie nienawidziło, będzie nienawidzić czas zaprzeszły m nienawidziłem był nienawidziłeś był nienawidził był nienawidziliśmy byli nienawidziliście byli nienawidzili byli ż nienawidziłam była nienawidziłaś była nienawidziła była nienawidziłyśmy były nienawidziłyście były nienawidziły były n nienawidziłom było nienawidziłoś było nienawidziło było forma bezosobowa czasu przeszłego nienawidzono tryb przypuszczający m nienawidziłbym, byłbym nienawidził nienawidziłbyś, byłbyś nienawidził nienawidziłby, byłby nienawidził nienawidzilibyśmy, bylibyśmy nienawidzili nienawidzilibyście, bylibyście nienawidzili nienawidziliby, byliby nienawidzili ż nienawidziłabym, byłabym nienawidziła nienawidziłabyś, byłabyś nienawidziła nienawidziłaby, byłaby nienawidziła nienawidziłybyśmy, byłybyśmy nienawidziły nienawidziłybyście, byłybyście nienawidziły nienawidziłyby, byłyby nienawidziły n nienawidziłobym, byłobym nienawidziło nienawidziłobyś, byłobyś nienawidziło nienawidziłoby, byłoby nienawidziło imiesłów przymiotnikowy czynny m nienawidzący, nienienawidzący ż nienawidząca, nienienawidząca nienawidzące, nienienawidzące n nienawidzące, nienienawidzące imiesłów przymiotnikowy bierny m nienawidzony, nienienawidzony nienawidzeni, nienienawidzeni ż nienawidzona, nienienawidzona nienawidzone, nienienawidzone n nienawidzone, nienienawidzone imiesłów przysłówkowy współczesny nienawidząc, nie nienawidząc rzeczownik odczasownikowy nienawidzenie, nienienawidzenie

(2.1-2) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		nienawidzić się
czas teraźniejszy		nienawidzę się	nienawidzisz się	nienawidzi się	nienawidzimy się	nienawidzicie się	nienawidzą się
czas przeszły	m	nienawidziłem się	nienawidziłeś się	nienawidził się	nienawidziliśmy się	nienawidziliście się	nienawidzili się
	ż	nienawidziłam się	nienawidziłaś się	nienawidziła się	nienawidziłyśmy się	nienawidziłyście się	nienawidziły się
	n	nienawidziłom się	nienawidziłoś się	nienawidziło się
tryb rozkazujący		niech się nienawidzę	nienawidź się	niech się nienawidzi	nienawidźmy się	nienawidźcie się	niech się nienawidzą
pozostałe formy czas przyszły m będę się nienawidził, będę się nienawidzić będziesz się nienawidził, będziesz się nienawidzić będzie się nienawidził, będzie się nienawidzić będziemy się nienawidzili, będziemy się nienawidzić będziecie się nienawidzili, będziecie się nienawidzić będą się nienawidzili, będą się nienawidzić ż będę się nienawidziła, będę się nienawidzić będziesz się nienawidziła, będziesz się nienawidzić będzie się nienawidziła, będzie się nienawidzić będziemy się nienawidziły, będziemy się nienawidzić będziecie się nienawidziły, będziecie się nienawidzić będą się nienawidziły, będą się nienawidzić n będę się nienawidziło, będę się nienawidzić będziesz się nienawidziło, będziesz się nienawidzić będzie się nienawidziło, będzie się nienawidzić czas zaprzeszły m nienawidziłem się był nienawidziłeś się był nienawidził się był nienawidziliśmy się byli nienawidziliście się byli nienawidzili się byli ż nienawidziłam się była nienawidziłaś się była nienawidziła się była nienawidziłyśmy się były nienawidziłyście się były nienawidziły się były n nienawidziłom się było nienawidziłoś się było nienawidziło się było forma bezosobowa czasu przeszłego nienawidzono się tryb przypuszczający m nienawidziłbym się, byłbym się nienawidził nienawidziłbyś się, byłbyś się nienawidził nienawidziłby się, byłby się nienawidził nienawidzilibyśmy się, bylibyśmy się nienawidzili nienawidzilibyście się, bylibyście się nienawidzili nienawidziliby się, byliby się nienawidzili ż nienawidziłabym się, byłabym się nienawidziła nienawidziłabyś się, byłabyś się nienawidziła nienawidziłaby się, byłaby się nienawidziła nienawidziłybyśmy się, byłybyśmy się nienawidziły nienawidziłybyście się, byłybyście się nienawidziły nienawidziłyby się, byłyby się nienawidziły n nienawidziłobym się, byłobym się nienawidziło nienawidziłobyś się, byłobyś się nienawidziło nienawidziłoby się, byłoby się nienawidziło imiesłów przymiotnikowy czynny m nienawidzący się, nienienawidzący się ż nienawidząca się, nienienawidząca się nienawidzące się, nienienawidzące się n nienawidzące się, nienienawidzące się imiesłów przysłówkowy współczesny nienawidząc się, nie nienawidząc się rzeczownik odczasownikowy nienawidzenie się, nienienawidzenie się

przykłady:

(1.1) Dlaczego ty mnie tak nienawidzisz? Przecież nic ci nie zrobiłem…

składnia:

(1.1) nienawidzić + D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) nie znosić, nie cierpieć

antonimy:

(1.1) kochać, uwielbiać, miłować, lubić

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. nienawidzenie n, nienawiść ż, nienawistnik mos

czas. znienawidzić dk.

przym. znienawidzony, nienawistny

przysł. nienawistnie

związki frazeologiczne:

przysłowia: kto folguje rózdze, nienawidzi syna swego, lecz kto go miłuje, ustawnie ćwiczy

etymologia:

od prasł. *nenaviděti → nie chcieć widzieć; od prasł. *naviděti → lubić, żyć w zgodzie; od prasł. *viděti → widzieć

por. st.pol. nawidzić i st.pol. nawidzieć

por. czes. nenávidět, białor. ненавідзець, ros. ненавидеть i ukr. нена́видіти

uwagi:

forma „nienawidzieć” jest uznawana za niepoprawną

tłumaczenia:

• albański: (1.1) urrej
• angielski: (1.1) hate, detest
• arabski: (1.1) كره, بغض
• baskijski: (1.1) gorrotatu, gorroto izan
• białoruski: (1.1) ненавідзець
• boloński: (1.1) detestèr
• chorwacki: (1.1) mrziti
• czeski: (1.1) nenávidět
• dolnołużycki: (1.1) gramowaś
• duński: (1.1) hade
• esperanto: (1.1) malami, rzad. hati
• farerski: (1.1) hata
• fiński: (1.1) vihata
• francuski: (1.1) haïr, détester, répugner
• fryzyjski: (1.1) haatsje
• gocki: (1.1) 𐌷𐌰𐍄𐌰𐌽
• hiszpański: (1.1) odiar
• ido: (1.1) odiar
• interlingua: (1.1) odiar
• irlandzki: (1.1) fuathaigh
• islandzki: (1.1) hata
• japoński: (1.1) 憎む (にくむ, nikumu), 嫌う (きらう, kirau)
• jidysz: (1.1) פֿײַנט האָבן (fajnt hobn)
• kataloński: (1.1) odiar
• macedoński: (1.1) мрази
• niderlandzki: (1.1) haten
• niemiecki: (1.1) hassen
• norweski (bokmål): (1.1) hate
• nowogrecki: (1.1) μισώ
• ormiański: (1.1) ատել
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,    
• portugalski: (1.1) odiar
• rosyjski: (1.1) ненавидеть
• rumuński: (1.1) urî
• sardyński: (1.1) tirriai
• serbski: (1.1) мрзети
• słowacki: (1.1) nenávidieť
• słoweński: (1.1) sovražiti
• staroangielski: (1.1) hatian
• staronordyjski: (1.1) hata
• suahili: (1.1) chukia
• szwedzki: (1.1) hata
• turecki: (1.1) nefret etmek
• ukraiński: (1.1) ненавидіти
• węgierski: (1.1) utál
• włoski: (1.1) odiare, detestare

źródła: