balsam

Podobna pisownia: Balsam

balsam (język polski)

balsam (1.6)

wymowa:: IPA: [ˈbalsãm], AS: [balsãm], zjawiska fonetyczne: nazal. ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) farm. kosmet. techn. półpłynna mieszanina wydzielin roślinnych; zob. też balsam w Wikipedii

(1.2) hist. starożytny preparat do balsamowania zwłok

(1.3) przen. coś lub ktoś kto łagodzi, przynosi spokój

(1.4) st.pol. żywica^[1]

(1.5) środ. przestępcze samogon, bimber^[2]

(1.6) bot. pot. Ocimum basilicum L.^[3], bazylia pospolita^[4]

odmiana:

(1.1-2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	balsam	balsamy
dopełniacz	balsamu	balsamów
celownik	balsamowi	balsamom
biernik	balsam	balsamy
narzędnik	balsamem	balsamami
miejscownik	balsamie	balsamach
wołacz	balsamie	balsamy

(1.3)

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	balsam
dopełniacz	balsamu
celownik	balsamowi
biernik	balsam
narzędnik	balsamem
miejscownik	balsamie
wołacz	balsamie

przykłady:: (1.1) Kupiłam sobie balsam do ciała z bergamotką.

składnia:

kolokacje:: (1.1) balsam kanadyjski • balsam kapucyński • balsam peruwiański • balsam tolutański • balsam po goleniu

synonimy:: (1.1) krem; (1.3) pociecha; (1.6) bazylia pospolita, pot. bazylia wonna, bazylek ogrodowy, bazylijka zwyczajna, bazyliszka polska

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. balsamik mrz, balsamowanie n, balsamista, balsaminka, balsamowiec; czas. balsamować; przym. balsamiczny, balsamowy, balsamowaty; przysł. balsamicznie

związki frazeologiczne:: balsam dla duszy

etymologia:: (1.1) od (1.4)^[1]; (1.4) śr.łac. balsamum < gr. βάλσαμον (bálsamon)^[5]^[6] → wonna żywica^[1]

uwagi:

tłumaczenia:: (1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: żywica; (1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bimber; (1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: bazylia pospolita

angielski: (1.1) balm
arabski: (1.1) مرهم, بلسم
białoruski: (1.1) бальзам m
czeski: (1.1) balzám m
esperanto: (1.1) balzamo
francuski: (1.1) baume m
hiszpański: (1.1) bálsamo m; (1.2) bálsamo m; (1.3) bálsamo m, alivio m, consuelo m
interlingua: (1.1) balsamo, unguento
niderlandzki: (1.1) balsem m
niemiecki: (1.1) Balsam m
nowogrecki: (1.1) βάλσαμο n, μπάλσαμο n; (1.2) βάλσαμο n, μπάλσαμο n; (1.3) βάλσαμο n, μπάλσαμο n, παρηγοριά ż
portugalski: (1.1) bálsamo m
rosyjski: (1.1) бальзам m
słowacki: (1.1) balzam
szwedzki: (1.1) balsam w; (1.2) balsam w; (1.3) balsam w
ukraiński: (1.1) бальзам m; (1.2) бальзам m; (1.3) бальзам m
wenedyk: (1) bałzam n
węgierski: (1.1) balzsam
wilamowski: (1.1) bȧlzam m
włoski: (1.1) balsamo m

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Zuzanna Krótki, Leksemy oznaczające perfumy i kremy do pielęgnacji ciała w dobie staro- i średniopolskiej, w: Prace Językoznawcze, XIX/3, 2017, s. 136.
↑ Monika Bąk, Tatiana Kwiatkowska, System wartości i oceny na materiale odzieży i jedzenia w rosyjskim i polskim żargonie przestępczym, w: Лексика подстандарта, t. 2, Современные жаргоны и их описание, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2009, s. 114.
↑ Hasło „Ocimum basilicum” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑ Erazm Majewski, Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich, zawierający ludowe i naukowe nazwy i synonimy polskie używane dla zwierząt i roślin od XV-go wieku aż do chwili obecnej, t. I, Warszawa 1891, s. 8.
↑ Hasło „balsam” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
↑ Hasło „balzam” w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927.

balsam (język angielski)

wymowa:: enPR: bôlʹsəm, IPA: /ˈbɔːlsəm/, SAMPA: /"bO:ls@m/; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) balsam

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

balsam (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) balsam (maść)^[1]

(1.2) balsam (preparat do balsamowania zwłok)^[1]

(1.3) balsam (coś kojącego)^[1]

odmiana:: (1.1-3) en balsam, balsamen, balsamer, balsamerna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. balsamera; rzecz. balsamering

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Hasło „balsam” w: Svenska Akademiens ordlista (SAOL), Svenska Akademien.

[Krótki-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Zuzanna Krótki, Leksemy oznaczające perfumy i kremy do pielęgnacji ciała w dobie staro- i średniopolskiej, w: Prace Językoznawcze, XIX/3, 2017, s. 136.

[2] Monika Bąk, Tatiana Kwiatkowska, System wartości i oceny na materiale odzieży i jedzenia w rosyjskim i polskim żargonie przestępczym, w: Лексика подстандарта, t. 2, Современные жаргоны и их описание, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2009, s. 114.

[Ocimum_basilicum-3] Hasło „Ocimum basilicum” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[4] Erazm Majewski, Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich, zawierający ludowe i naukowe nazwy i synonimy polskie używane dla zwierząt i roślin od XV-go wieku aż do chwili obecnej, t. I, Warszawa 1891, s. 8.

[5] Hasło „balsam” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.

[6] Hasło „balzam” w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927.

[s-7] 1,0 ^1,1 ^1,2 Hasło „balsam” w: Svenska Akademiens ordlista (SAOL), Svenska Akademien.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]