być solą w oku

być solą w oku (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbɨt͡ɕ ˈsɔlɔ̃w̃ ˈv‿ɔku], AS: [być solõũ̯ v‿oku], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ą • przyim. nie tw. syl. ​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) być dla kogoś źródłem wielu przykrości, kłopotów

odmiana:

(1.1) związek rządu, zob. być, fraza "solą w oku" nieodm.

przykłady:

(1.1) Młody kieszonkowiec był dla swojej matki solą w oku.

składnia:

(1.1) być + C. (komuś) + solą w oku • być dla + D. (kogoś) + solą w oku

kolokacje:

synonimy:

(1.1) być kulą u nogi, stawać ością w gardle; wulg. być wrzodem na dupie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) ponieważ sól w oku sprawia dużo bólu

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) be a thorn in sb's side, be a thorn in sb's flesh
• duński: (1.1) være en torn i øjet på én
• francuski: (1.1) être une épine dans le pied
• islandzki: (1.1) að vera þyrnir í augum
• niemiecki: (1.1) ein Dorn im Auge sein
• ukraiński: (1.1) бути сіллю в оці (кому)
• włoski: (1.1) essere spina nel fianco

źródła: