do góry nogami

do góry nogami (język polski)

owad do góry nogami (1.1)

wymowa:

IPA: [dɔ‿ˈɡurɨ nɔˈɡãmʲi], AS: [do‿gury nogãmʹi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• zestr. akc. ​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) dnem, spodnią częścią w kierunku góry, obrócony o 180 stopni w osi równoległej do podstawy

(1.2) w sposób nieoczekiwany, niezamierzony, odmienny od uważanego za prawidłowy, typowy

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Żółw leżał do góry nogami.

(1.1) Ktoś postawił wazon do góry nogami.

(1.2) W naszym domu wszystko jest do góry nogami: tata gotuje, tylko mama ma prawo jazdy, moja siostra gra w piłkę nożną, a ja wczoraj porządkowałem moją kolekcję lalek.

(1.2) Przez to, że się wygadałeś wszystko jest teraz do góry nogami, nici z niespodzianki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) odwrotnie, na odwrót

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zwrot dotyczy wszystkich osób, zwierząt i przedmiotów, również tych, które nie mają nóg

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) upside down
• baskijski: (1.1) hankaz gora
• białoruski: (1.1) дагары нагамі; (1.2) дагары нагамі
• czeski: (1.1) vzhůru nohama
• duński: (1.1) på hovedet, (med) bunden i vejret
• francuski: (1.1) à l'envers, sens dessus dessous
• hiszpański: (1.1) patas arriba
• niemiecki: (1.1) auf dem Kopf
• nowogrecki: (1.1) άνω κάτω
• rosyjski: (1.1) вверх ногами; (1.2) вверх ногами
• słowacki: (1.1) hore nohami
• szwedzki: (1.1) upp och ner
• ukraiński: (1.1) вгору ногами, догори ногами, догори дриґом; (1.2) вгору ногами, догори ногами
• węgierski: (1.1) fejjel lefelé

źródła: