krok

krok (język polski)

krok (1.1)

wymowa:

​, IPA: [krɔk], AS: [krok]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) przestawienie nogi, by wykonać ruch

(1.2) sposób poruszania się przez kroki (1.1), chód

(1.3) choreogr. sposób ułożenia nóg w tańcu

(1.4) przen. postęp w jakiejś dziedzinie

(1.5) przen. działanie w określonym celu

(1.6) niewielki dystans, t. przen.

(1.7) etap, faza

(1.8) kraw. część spodni między nogawkami

(1.9) daw. miara długości odpowiadająca około 0,75 m

(1.10) typogr. kąt ostry pomiędzy dwiema prostymi liniami składającymi się na literę

odmiana:

(1.1-10)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	krok	kroki
dopełniacz	kroku	kroków
celownik	krokowi	krokom
biernik	krok	kroki
narzędnik	krokiem	krokami
miejscownik	kroku	krokach
wołacz	kroku	kroki

przykłady:

(1.1) Zrobiła krok w stronę drzwi od łazienki, ale natychmiast zachwiała się i upadła na podłogę.

(1.2) Ściemniało się już, więc musieliśmy przyspieszyć kroku, jeżeli chcieliśmy zdążyć na czas.

(1.3) Nie znam kroków, żeby z tobą zatańczyć.

(1.4) Odkrycie szczepionki było wielkim krokiem w rozwoju medycyny.

(1.5) Poczyniono odpowiednie kroki w celu ujęcia sprawcy.

(1.6) Nasza cukiernia znajduje się o krok od fabryki mebli.

(1.6) Po przejęciu tego fortu jesteśmy już o krok od zwycięstwa.

(1.7) Następnym krokiem na drodze do kariery było podpisanie kontraktu z wytwórnią płytową.

(1.8) Spodnie rozdarły mu się w kroku.

składnia:

kolokacje:

(1.1,4) krok naprzód

(1.2) zwolnić / przyspieszyć kroku • szybkim krokiem

(1.5) podjąć / przedsięwziąć (drastyczne) kroki • kroki sądowe

(1.6) o parę kroków stąd

synonimy:

(1.2) chód

(1.4) działanie

(1.6) etap, faza, stadium

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wykrok mrz, zdrobn. kroczek

rzecz. krocze n, rozkrok m

czas. kroczyć, wkroczyć

przym. krokowy, kroczkowy

związki frazeologiczne:

krok po kroku • krok w krok • krok za krokiem • krok w przyszłość • krok wstecz • na każdym kroku • nie ustępować ani na krok • pierwszy krok • tanecznym krokiem • żółwim krokiem

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) step
• arabski: (1.1) خطوة ż
• baskijski: (1.1) urrats, pauso; (1.2) ibilera; (1.3) pauso; (1.4) urrats
• białoruski: (1.1) крок m; (1.2) крок m; (1.4) крок m; (1.5) крок m; (1.6) крок m; (1.7) крок m
• bułgarski: (1.1) крачка ż, стъпка ż; (1.2) крачка ż; (1.3) стъпка ż; (1.5) стъпка ż; (1.9) стъпка ż
• chorwacki: (1.1) korak m
• czeski: (1.2) chůze ż
• dolnołużycki: (1.1) kšac m
• duński: (1.1) skridt n; (1.5) skridt n
• esperanto: (1.1) paŝo
• fiński: (1.1) askel
• francuski: (1.1) pas
• hiszpański: (1.1) paso m; (1.2) paso m; (1.3) paso m; (1.4) paso m
• islandzki: (1.1) þrep n; (1.3) spor n
• jidysz: (1.6) קאַצנשפּרונג m (kacnszprung)
• kataloński: (1.1) pas m
• łaciński: (1.1) passus m, gradus m; (1.2) gressus m, itus m; (1.9) gradus m
• łotewski: (1.1) solis m; (1.2) solis m; (1.3) solis m; (1.4) solis m
• niderlandzki: (1.1) stap m
• niemiecki: (1.1) Schritt m; (1.2) Tritt m, Schritt m; (1.3) Schritt m; (1.4) Schritt m; (1.5) Maßnahme, Schritt m; (1.6) Schritt m; (1.7) Schritt m; (1.8) Schritt m
• nowogrecki: (1.1) βήμα n
• ormiański: (1.1) քայլ
• rosyjski: (1.1) шаг
• slovio: (1.1) krok (крок)
• słoweński: (1.1) korak m
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.2) ходъ m (xodŭ)
• starogrecki: (1.1) βάσις ż
• szwedzki: (1.1) steg n, kliv n; (1.3) danssteg
• tatarski: (1.1) adım
• ukraiński: (1.1) крок m; (1.2) крок m; (1.3) крок m; (1.4) крок m; (1.5) крок m; (1.6) крок m; (1.7) крок m
• wilamowski: (1.1) śryjt m, śrejt m; (1.2) gang m, gaong m, tryjt m
• włoski: (1.1) passo m; (1.2) passo m; (1.3) passo m; (1.4) passo m; (1.5) passo m; (1.6) passo m; (1.7) passo m; (1.8) cavallo m; (1.9) passo m

źródła:

krok (język czeski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) krok

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	krok	kroky
dopełniacz	kroku	kroků
celownik	kroku	krokům
biernik	krok	kroky
wołacz	kroku	kroky
miejscownik	kroku	krocích
narzędnik	krokem	kroky

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. kráčet

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

krok (język norweski (bokmål))

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) hak

(1.2) haczyk

odmiana:

(1) en krok, kroken, kroker, krokene

przykłady:

(1.1) Janosik ble hengt på en krok. → Janosika powieszono na haku.

(1.2) Det var bestefaren min som lærte meg å sette mark på kroken. → Nakładać robaka na haczyk nauczył mnie mój dziadek.

(1.2) Hatten henger på en krok bak døra. → Kapelusz wisi na haczyku za drzwiami.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Fałszywi przyjaciele

źródła:

krok (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

крок

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) krok

odmiana:

(1.1) lm krokis

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

krok (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) krok

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) cupot krokov

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. krôčik m

przym. krokový

przysł. krokom

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

krok (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) hak; zdrobn. haczyk

odmiana:

(1.1) en krok, kroken, krokar, krokarna

przykłady:

(1.1) Nyckeln hänger på kroken. → Klucz wisi na haczyku.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. krokig

czas. kroka

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Fałszywi przyjaciele

źródła: