naprzód

naprzód (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈnapʃut], AS: [napšut], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• wygł.

podział przy przenoszeniu wyrazu: na•przód

znaczenia:

przysłówek

(1.1) do przodu, przed siebie

(1.2) na czele, przed innymi

(1.3) zawczasu, z góry

(1.4) przest. przede wszystkim

wykrzyknik

(2.1) Naprzód! → wojsk. komenda nakazująca ruszenie do przodu

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Wykonaj krok naprzód, krok w lewo i obrót.

(1.2) Dzieci niech wyjdą naprzód, inaczej nie będzie ich widać na zdjęciu.

(1.3) Zapłacił mi czynsz trzy miesiące naprzód.

(1.4) Ale wojownicy zbliżywszy się do siebie zatrzymali konie i poczęli naprzód się lżyć wzajemnie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) do przodu, w przód, przed siebie

(1.2) do pierwszego rzędu

(1.3) z góry, zawczasu

(1.4) przede wszystkim, przest. najsamprzód

antonimy:

(1.1) wstecz, do tyłu

(1.2) do tyłu

(1.3) z dołu, po fakcie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. przód

przym. przedni

związki frazeologiczne:

cała naprzód → mar. maksymalnie szybko do przodu

krok naprzód → akcja przybliżająca osiągnięcie celu

posunąć naprzód (np. sprawę, pracę) → wykonać akcję przybliżającą osiągnięcie celu

iść naprzód → przen. o człowieku: rozwijać się

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: przede wszystkim

• angielski: (1.1) forward, ahead, forth, forwards, on; (1.2) ahead; (1.3) ahead; (2.1) forward! quick march!
• chiński standardowy: (1.1) 前边 (qiánbiān)
• esperanto: (1.1) antaŭen
• jidysz: (1.1) פֿאָרויס (forojs), פֿאָרווערטס (forwerts); (1.2) פֿאָרויס (forojs); (1.3) פֿאָרויס (forojs)
• kataloński: (1.1) endavant
• kornijski: (1.1) war-rag, yn-rag
• łaciński: (1.1) antrorsum
• niemiecki: (1.1) vorwärts
• rosyjski: (1.1) вперёд
• wilamowski: (1.1) afjȳr, furaus, fürwec
• włoski: (1.1) avanti

źródła: