podróż

podróż (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpɔdruʃ], AS: [podruš], zjawiska fonetyczne: wygł. ​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) długotrwałe przemieszczanie się z jednego miejsca do drugiego

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	podróż	podróże
dopełniacz	podróży	podróży
celownik	podróży	podróżom
biernik	podróż	podróże
narzędnik	podróżą	podróżami
miejscownik	podróży	podróżach
wołacz	podróży	podróże

przykłady:

(1.1) Odbyłyśmy męczącą podróż pociągiem do Moskwy.

(1.1) Podróże kształcą.

składnia:

(1.1) podróż z + D. do + D. + N.

kolokacje:

(1.1) odbywać podróż z Warszawy do Krakowa • podróż na Biegun Północny • podróż koleją / samolotem / samochodem / autostopem / pieszo /… • przyjemna / miła / męcząca / długa podróż • pamiątka z podróży • towarzysz podróży • podróż dookoła świata • podróże w czasie

synonimy:

(1.1) droga, wojaż; przest. ekskursja, peregrynacja

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) ruch

hiponimy:

(1.1) autostop, eskapada, objazd, odyseja, pielgrzymka, rajd, rejs, spływ, tournée, wędrówka, wycieczka, wyjazd, wyprawa

holonimy:

(1.1) turystyka

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. droga ż, podróżowanie n, podróżny mos, podróżnik m, podróżniczka ż, podróżniczek m

czas. podróżować ndk.

przym. podróżniczy, podróżny

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. po + droga

uwagi:

zob. też podróż w Wikicytatach

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) travel, trip, journey, voyage
• arabski: (1.1) رحلة ż, جولة ż, سفر m
• azerski: (1.1) səfər, səyahət
• baskijski: (1.1) bidaia
• baszkirski: (1.1) сәфәр, сәйәхәт
• białoruski: (1.1) падарожжа n
• białoruski (taraszkiewica): (1.1) падарожжа n
• bośniacki: (1.1) putovanje n
• bułgarski: (1.1) пътешествие n
• chiński standardowy: (1.1) 路 (lù)
• chorwacki: (1.1) putovanje n
• czeski: (1.1) cesta ż
• dolnołużycki: (1.1) drogowanje n
• duński: (1.1) rejse w
• esperanto: (1.1) vojaĝo
• fiński: (1.1) matka
• francuski: (1.1) voyage m
• górnołużycki: (1.1) pućowanje n
• hiszpański: (1.1) viaje m
• ido: (1.1) voyajo
• islandzki: (1.1) ferð ż, för ż
• japoński: (1.1) 旅行 (りょこう, ryokō), 旅 (たび, tabi)
• jidysz: (1.1) נסיעה ż (nesije), t. וועג m (weg)
• kabowerdeński: (1.1) viáji, viáxi
• karaimski: (1.1) йол
• kaszubski: (1.1) wanoga ż
• kataloński: (1.1) viatge m
• kazachski: (1.1) сапар, саяхат
• kirgiski: (1.1) сапар, саякат
• kornijski: (1.1) vyaj m
• łaciński: (1.1) iter n
• łotewski: (1.1) ceļojums m
• niderlandzki: (1.1) reis m/ż
• niemiecki: (1.1) Reise ż, Ausflug m
• norweski (bokmål): (1.1) reise m/ż, tripp m
• nowogrecki: (1.1) ταξίδι n
• nowopruski: (1.1) jātuwis ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) путеше́ствие n, пое́здка ż
• szwedzki: (1.1) resa w, färd w
• tatarski: (1.1) säfär, säyäxät
• turecki: (1.1) yolculuk, seyahat
• tuvalu: (1.1) malaga
• ukraiński: (1.1) подорож m
• uzbecki: (1.1) safar, sayohat
• węgierski: (1.1) utazás
• wilamowski: (1.1) raes ż, rǡs ż, rajza ż, rȧz ż
• włoski: (1.1) viaggio m
• wolof: (1.1) tukki

źródła: