rozważny

rozważny (język polski)

wymowa:

IPA: [rɔzˈvaʒnɨ], AS: [rozvažny]

​ ​

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) postępujący ostrożnie, z namysłem, rozwagą

(1.2) świadczący o rozwadze, roztropności

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	rozważny		rozważna	rozważne	rozważni	rozważne
dopełniacz	rozważnego		rozważnej	rozważnego	rozważnych
celownik	rozważnemu		rozważnej	rozważnemu	rozważnym
biernik	rozważnego	rozważny	rozważną	rozważne	rozważnych	rozważne
narzędnik	rozważnym		rozważną	rozważnym	rozważnymi
miejscownik	rozważnym		rozważnej	rozważnym	rozważnych
wołacz	rozważny		rozważna	rozważne	rozważni	rozważne
stopień wyższy rozważniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik rozważniejszy rozważniejsza rozważniejsze rozważniejsi rozważniejsze dopełniacz rozważniejszego rozważniejszej rozważniejszego rozważniejszych celownik rozważniejszemu rozważniejszej rozważniejszemu rozważniejszym biernik rozważniejszego rozważniejszy rozważniejszą rozważniejsze rozważniejszych rozważniejsze narzędnik rozważniejszym rozważniejszą rozważniejszym rozważniejszymi miejscownik rozważniejszym rozważniejszej rozważniejszym rozważniejszych wołacz rozważniejszy rozważniejsza rozważniejsze rozważniejsi rozważniejsze
stopień najwyższy najrozważniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najrozważniejszy najrozważniejsza najrozważniejsze najrozważniejsi najrozważniejsze dopełniacz najrozważniejszego najrozważniejszej najrozważniejszego najrozważniejszych celownik najrozważniejszemu najrozważniejszej najrozważniejszemu najrozważniejszym biernik najrozważniejszego najrozważniejszy najrozważniejszą najrozważniejsze najrozważniejszych najrozważniejsze narzędnik najrozważniejszym najrozważniejszą najrozważniejszym najrozważniejszymi miejscownik najrozważniejszym najrozważniejszej najrozważniejszym najrozważniejszych wołacz najrozważniejszy najrozważniejsza najrozważniejsze najrozważniejsi najrozważniejsze

przykłady:

(1.1) Niby, że chłopiec powinien być odważny a dziewczynka lękliwa, chłopiec ruchliwszy, dziewczynka spokojna, chłopiec lekkomyślny, dziewczynka rozważna.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rozważny człowiek / przywódca

(1.2) rozważna decyzja • rozważne działanie / postępowanie / zachowanie

synonimy:

(1.1-2) roztropny

antonimy:

(1.1-2) lekkomyślny

hiperonimy:

(1.1-2) rozsądny

hiponimy:

(1.1) ostrożny, zapobiegliwy; przest. pomny

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rozwaga ż, rozważność ż, rozważacz m, rozważanie n, rozważenie n

czas. wyważyć dk., rozważać ndk., rozważyć dk.

przysł. rozważnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. rozwaga + -ny

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) prudent, prudential, thoughtful, serious-minded, cautious; (1.2) cautious, deliberative, grounded, informed
• białoruski: (1.1) разважлівы, абачлівы, прадбачлівы; (1.2) разважлівы, абачлівы
• jidysz: (1.1) (rzeczownikowo) חכם m (chochem)
• niemiecki: (1.1) bedächtig; (1.2) überlegt
• rosyjski: (1.1) осмотрительный; (1.2) осмотрительный
• słowacki: (1.1) rozvážny; (1.2) rozvážny
• ukraiński: (1.1) обачний, обачливий; (1.2) обачний, обачливий

źródła: