sprawa

sprawa (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈsprava], AS: [sprava]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) to, co jest dla kogoś ważne

(1.2) praw. postępowanie prokuratorskie, sądowe lub administracyjne

(1.3) interes, rzecz do załatwienia

(1.4) wielkie zadanie, wzniosły cel

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	sprawa	sprawy
dopełniacz	sprawy	spraw
celownik	sprawie	sprawom
biernik	sprawę	sprawy
narzędnik	sprawą	sprawami
miejscownik	sprawie	sprawach
wołacz	sprawo	sprawy

przykłady:

(1.1) Na wstępie mojego listu proszę o dyskrecję, bo sprawa jest osobistej natury.

(1.3) Mam do ciebie sprawę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ws. (= w sprawie) • ds. (= do spraw) • nie moja sprawa

(1.2) śledztwo w sprawie • skierować sprawę do sądu • wygrać / przegrać sprawę • zawieszenie / wznowienie / umorzenie sprawy • sprawa poszlakowa

(1.4) sprawa narodowa • służyć sprawie • poświęcenie dla sprawy • umrzeć za sprawę

synonimy:

(1.1) kwestia, materia, problem, zagadnienie

(1.2) casus, kazus

(1.3) interes, biznes

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. sprawiać

związki frazeologiczne:

jasna sprawa • oprzeć sprawę o stół • słoń a sprawa polska • sprawa oparła się o bufet • stawiać sprawę na ostrzu noża • ukręcić łeb sprawie • wsadzać nos w nie swoje sprawy • wścibiać nos w nie swoje sprawy • zdawać sobie sprawę

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) issue, affair, business; (1.2) case
• arabski: (1.1) شأن m (1.1-2) قضية ż (1.2) دعوى ż
• chiński standardowy: (1.1) 事 (shì); (1.3) 事 (shì)
• dolnołużycki: (1.1) nastupnosć ż
• duński: (1.1) sag w
• esperanto: (1.1) afero
• fiński: (1.1) asia; (1.3) asia
• francuski: (1.1) question ż, affaire ż
• hindi: (1.3) काम-काज m (kām-kāj)
• hiszpański: (1.1) asunto m, cuestión ż
• jidysz: (1.1) אינטערעס m (interes)
• litewski: (1.1) reikalas m; (1.2) atvejis m
• łaciński: (1.1) res
• niderlandzki: (1.2) rechtszaak n, proces n
• niemiecki: (1.1) Sache ż
• nowogrecki: (1.1) ζήτημα n, υπόθεση ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) , nie moja sprawa:
• rosyjski: (1.1) дело n
• szwedzki: (1.1) sak w, fråga w, angelägenhet w, affär w, ärende n; (1.2) rättssak w, mål n, fall n; (1.3) ärende n, uppdrag n, uppgift w
• tuvalu: (1.2) fakatagi
• ukraiński: (1.1) спра́ва ż; (1.2) спра́ва ż; (1.3) ді́ло n
• węgierski: (1.1) dolog, kérdés, ügy
• włoski: (1.1) affare m

źródła: