Estilo Antigo e Estilo Novo

Estilo Antigo (em inglês: Old Style, abreviado O.S.) e Estilo Novo (em inglês: New Style, abreviado N.S.) indicam sistemas de datação anterior e posterior a uma mudança de calendário, respectivamente. Comumente, refere-se à mudança do calendário juliano para o calendário gregoriano, conforme promulgado em vários países europeus entre 1582 e o século XX.

Na Inglaterra, País de Gales, Irlanda e colônias americanas da Grã-Bretanha, houve duas mudanças de calendário, ambas em 1752. A primeira ajustou o início de um novo ano do Lady Day (25 de março) para 1.º de janeiro (o que a Escócia havia feito a partir de 1600), enquanto a segunda descartou o calendário juliano em favor do calendário gregoriano, removendo 11 dias do calendário de setembro de 1752 para fazê-lo.^[2]^[3] Para acomodar as duas mudanças de calendário, os escritores usaram a datação dupla para identificar um determinado dia, dando sua data de acordo com os dois estilos de datação.

Para países como a Rússia, onde não houve ajuste de início de ano, O.S. e N.S. simplesmente indicam os sistemas de datação juliano e gregoriano. Muitos países ortodoxos orientais continuam a usar o calendário juliano mais antigo para fins religiosos.

Grã-Bretanha e suas colônias ou possessões

Placa memorial para John Etty na Igreja de Todos os Santos, North Street, Iorque, registrando sua data de morte como "28 de janeiro: 1708"

No Reino da Grã-Bretanha e suas possessões, a Lei do Calendário (Novo Estilo) de 1750 introduziu duas mudanças simultâneas no calendário. A primeira, que se aplicava à Inglaterra, País de Gales, Irlanda e colônias britânicas, alterou o início do ano de 25 de março para 1.º de janeiro com efeito "a partir do dia seguinte a 31 de dezembro de 1751".^[4]^[a] A segunda (com efeito)^[b] adotou o calendário gregoriano no lugar do calendário juliano. Assim, "Novo Estilo" pode se referir tanto ao ajuste do início do ano, quanto à adoção do calendário gregoriano, ou à combinação dos dois.

Ajuste de início de ano

Ao registrar a história britânica, é comum citar a data como originalmente registrada na época do evento, mas com o número do ano ajustado para começar em 1.º de janeiro.^[7] Este último ajuste pode ser necessário porque o início do ano civil nem sempre era 1.º de janeiro e era alterado em momentos diferentes em diferentes países.^[c] De 1155 a 1752, o ano civil ou legal na Inglaterra começou em 25 de março (Lady Day);^[8]^[9] assim, por exemplo, a execução de Carlos I foi registrada na época no Parlamento como ocorrendo em 30 de janeiro de 1648 (Estilo Antigo).^[10] Em textos mais recentes em inglês, esta data geralmente é mostrada como "30 de janeiro de 1649" (Novo Estilo).^[11] A data correspondente no calendário gregoriano é 9 de fevereiro de 1649, a data em que seus contemporâneos em algumas partes da Europa continental teriam registrado sua execução.

A designação O.S./N.S. é particularmente relevante para as datas que se situam entre o início do "ano histórico" (1 de janeiro) e a data de início legal, quando diferentes. Isso foi 25 de março na Inglaterra, País de Gales, Irlanda e colônias até 1752 e até 1600 na Escócia.

Na Grã-Bretanha, 1 de janeiro foi comemorado como o festival de Ano Novo desde o século XIII, apesar do ano registrado (civil) não aumentar até 25 de março,^[12]^[d] mas o "ano a partir de 25 de março foi chamado de Ano Civil ou Legal, embora a frase Old Style fosse mais comumente usada".^[3] Para diminuir os mal-entendidos sobre a data, era normal mesmo em documentos semi-oficiais, como registros paroquiais, colocar uma rubrica estatutária de ano novo após 24 de março (por exemplo "1661") e outra rubrica a partir do final de dezembro seguinte de 1661/62, uma forma de datação dupla para indicar que nas doze semanas seguintes, o ano era 1661 O.S., mas 1662 N.S.^[15] Algumas fontes mais modernas, muitas vezes mais acadêmicas (por exemplo, a História do Parlamento) também usam o estilo 1661/62 para o período entre 1º de janeiro e 24 de março por anos antes da introdução do calendário do Novo Estilo na Inglaterra.^[16]

Adoção do calendário gregoriano

Pintura de William Hogarth: Humores de uma eleição (c. 1755), que é a principal fonte de "Dê-nos nossos onze dias".

Através da promulgação da Lei do Calendário (Novo Estilo) de 1750, o Reino da Grã-Bretanha, o Reino da Irlanda e o Império Britânico (incluindo grande parte do que é hoje a parte oriental dos Estados Unidos e Canadá) adotaram o calendário gregoriano em 1752, momento em que foi necessário corrigir em 11 dias. A quarta-feira, 2 de setembro de 1752, foi seguida pela quinta-feira, 14 de setembro de 1752. Reivindicações de que os desordeiros exigiam "Dê-nos nossos onze dias" surgiram de uma má interpretação de uma pintura de William Hogarth.^[2]

Outras notações

Os equivalentes latinos, que são usados em muitas línguas, são stili veteris (genitivo) ou stilo vetere (ablativo), abreviado st.v. e, respectivamente, significando "(do) estilo antigo" e "(no) estilo antigo", e stili novi ou stilo novo, abreviado st.n. e significando "(de/em) novo estilo".^[17] As abreviaturas latinas podem ser capitalizadas de forma diferente por diferentes usuários, por exemplo, St.n. ou St.N. para stili novi.^[17] Existem equivalentes para esses termos também em outras línguas, como o alemão a.St. ("alten Stils" para O.S.).

Notas

↑ A Lei tem que usar essa formulação, pois "1 de janeiro de 1752" ainda era ambíguo. A Escócia já havia feito esse aspecto das mudanças, em 1.º de janeiro de 1600.^[5]^[6]
↑ O Ato do Calendário não menciona o Papa Gregório.
↑ Os documentos legais oficiais britânicos dos séculos XVI e XVII eram geralmente datados pelo ano de reinado do monarca. Como estes começam no dia e data da ascensão do monarca, eles normalmente abrangem dois anos consecutivos e devem ser calculados de acordo, mas as datas resultantes devem ser inequívocas.
↑ Por exemplo, veja o Diário de Samuel Pepys de 31 de dezembro de 1661: "Sentei-me para encerrar minha jornada deste ano, ...",^[13] que é imediatamente seguido por uma entrada datada de "1 de janeiro de 1661/62".^[14] Este é um exemplo do sistema de datação dupla que se tornou comum na época.

Referências

↑ «The London Gazette |From Tuesday September 1 O.S. to Saturday September 16 N.S. 1752». London Gazette (9198): 1. 1 de setembro de 1752
↑ ^a ^b Poole 1995, pp. 95–139.
↑ ^a ^b Spathaky, Mike Old Style and New Style Dates and the change to the Gregorian Calendar. "Before 1752, parish registers, in addition to a new year heading after 24th March showing, for example '1733', had another heading at the end of the following December indicating '1733/4'. This showed where the Historical Year 1734 started even though the Civil Year 1733 continued until 24th March. ... We as historians have no excuse for creating ambiguity and must keep to the notation described above in one of its forms. It is no good writing simply 20th January 1745, for a reader is left wondering whether we have used the Civil or the Historical Year. The date should either be written 20th January 1745 OS (if indeed it was Old Style) or as 20th January 1745/6. The hyphen (1745-6) is best avoided as it can be interpreted as indicating a period of time."
↑ Bond 1875, page 91.
↑ Steele 2000, p. 4.
↑ Bond 1875, xvii–xviii: original text of the Scottish decree.
↑ e.g. Woolf, Daniel (2003). The Social Circulation of the Past: English Historical Culture 1500–1730. Oxford: Oxford University Press. p. xiii. ISBN 0-19-925778-7. Dates are Old Style, but the year is calculated from 1 January. On occasion, where clarity requires it, dates are written 1687/8.
↑ Nørby, Toke. The Perpetual Calendar: What about England? Version 29 February 2000.
↑ Gerard 1908.
↑ «House of Commons Journal Volume 8, 9 June 1660 (Regicides)». British History Online. Consultado em 18 de março de 2007
↑ Death warrant of Charles I web page of the UK National Archives. A demonstration of New Style, meaning Julian calendar with a start of year adjustment.
↑ Pollard, A. F. (1940). «New Year's Day and Leap Year in English History». Oxford University Press. The English Historical Review. 55 (218): 180–185. JSTOR 553864. doi:10.1093/ehr/lv.ccxviii.177. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2021
↑ Pepys, Samuel. «Tuesday 31 December 1661». www.pepysdiary.com. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2021
↑ Pepys, Samuel. «Wednesday 1 January 1661/62». www.pepysdiary.com. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2021
↑ Spathaky, Mike Old Style and New Style Dates and the change to the Gregorian Calendar. "An oblique stroke is by far the most usual indicator, but sometimes the alternative final figures of the year are written above and below a horizontal line, as in a fraction, thus: $17{\tfrac {33}{34}}$ . Very occasionally a hyphen is used, as 1733-34."
↑ See for example this biographical entry: Lancaster, Henry (2010). «Chocke, Alexander II (1593/4–1625), of Shalbourne, Wilts.; later of Hungerford Park, Berks». In: Thrush, Andrew; Ferris, John P. The History of Parliament: the House of Commons 1604–1629. Cambridge: Cambridge University Press
↑ ^a ^b Lenz, Rudolf; Uwe Bredehorn; Marek Winiarczyk (2002). Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jahrhunderts 3 ed. [S.l.]: Franz Steiner Verlag. p. 210. ISBN 3-515-08152-6

Bibliografia

Bond, John James (1875). Handy Book of Rules and Tables for Verifying Dates With the Christian Era Giving an Account of the Chief Eras and Systems Used by Various Nations...'. London: George Bell & Sons. Consultado em 13 de março de 2016. Cópia arquivada em 21 de novembro de 2020
Cheney, C. R.; Jones, Michael, eds. (2000). A Handbook of Dates for Students of British History (PDF). Col: Royal Historical Society Guides and Handbooks. 4 Revised ed. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 17–20. ISBN 978-0-521-77095-8
Gerard, John (1908). «General Chronology § Beginning of the year». In: Herbermann, Charles. Enciclopédia Católica (em inglês). 3. Nova Iorque: Robert Appleton Company
Parliament of Ireland (1750). «Calendar (New Style) Act, 1750». Government of Ireland. Consultado em 13 de setembro de 2017
Philip, Alexander (1921). The Calendar: its history, structure and improvement. Cambridge: Cambridge University Press. p. 24. ISBN 9781107640214
Russia: The October (November) Revolution Online ed. [S.l.]: Encyclopædia Britannica. 2007. Consultado em 18 de março de 2007
Steele, Duncan (2000). Marking Time: the epic quest to invent the perfect calendar. New York: John Wiley & Sons. ISBN 9780471404217
Poole, Robert (1995). «'Give us our eleven days!': calendar reform in eighteenth-century England». Oxford Academic. Past & Present. 149 (1): 95–139. doi:10.1093/past/149.1.95. Cópia arquivada em 5 de dezembro de 2014

Ligações externas

Wikisource

A Wikisource contém fontes primárias relacionadas com Estilo Antigo e Estilo Novo

«Details of conversion for many countries»
«Side-by-side Old style–New style reference»
«Time to Take Note: The 1752 Calendar Change»
«Calendar Converter». – Conversor de data para muitos sistemas, de John Walker
«Calendar converter». para o antigo ático, armênio, copta e etíope pela Academy of Episteme

[7] A Lei tem que usar essa formulação, pois "1 de janeiro de 1752" ainda era ambíguo. A Escócia já havia feito esse aspecto das mudanças, em 1.º de janeiro de 1600.^[5]^[6]

[8] O Ato do Calendário não menciona o Papa Gregório.

[10] Os documentos legais oficiais britânicos dos séculos XVI e XVII eram geralmente datados pelo ano de reinado do monarca. Como estes começam no dia e data da ascensão do monarca, eles normalmente abrangem dois anos consecutivos e devem ser calculados de acordo, mas as datas resultantes devem ser inequívocas.

[18] Por exemplo, veja o Diário de Samuel Pepys de 31 de dezembro de 1661: "Sentei-me para encerrar minha jornada deste ano, ...",^[13] que é imediatamente seguido por uma entrada datada de "1 de janeiro de 1661/62".^[14] Este é um exemplo do sistema de datação dupla que se tornou comum na época.

[1] «The London Gazette |From Tuesday September 1 O.S. to Saturday September 16 N.S. 1752». London Gazette (9198): 1. 1 de setembro de 1752

[FOOTNOTEPoole199595–139-2] Poole 1995, pp. 95–139.

[MS2-3] Spathaky, Mike Old Style and New Style Dates and the change to the Gregorian Calendar. "Before 1752, parish registers, in addition to a new year heading after 24th March showing, for example '1733', had another heading at the end of the following December indicating '1733/4'. This showed where the Historical Year 1734 started even though the Civil Year 1733 continued until 24th March. ... We as historians have no excuse for creating ambiguity and must keep to the notation described above in one of its forms. It is no good writing simply 20th January 1745, for a reader is left wondering whether we have used the Civil or the Historical Year. The date should either be written 20th January 1745 OS (if indeed it was Old Style) or as 20th January 1745/6. The hyphen (1745-6) is best avoided as it can be interpreted as indicating a period of time."

[FOOTNOTEBond1875[https://www.google.co.uk/books/edition/Handy_book_of_rules_and_tables_for_verif/b2wBAAAAQAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA89_page_91]-4] Bond 1875, page 91.

[FOOTNOTESteele20004-5] Steele 2000, p. 4.

[FOOTNOTEBond1875[https://books.google.com/books?id=b2wBAAAAQAAJ&pg=PR17_xvii]–xviii:_original_text_of_the_Scottish_decree-6] Bond 1875, xvii–xviii: original text of the Scottish decree.

[9] .g. Woolf, Daniel (2003). The Social Circulation of the Past: English Historical Culture 1500–1730. Oxford: Oxford University Press. p. xiii. ISBN 0-19-925778-7. Dates are Old Style, but the year is calculated from 1 January. On occasion, where clarity requires it, dates are written 1687/8.

[11] Nørby, Toke. The Perpetual Calendar: What about England? Version 29 February 2000.

[FOOTNOTEGerard1908-12] Gerard 1908.

[regicides-13] «House of Commons Journal Volume 8, 9 June 1660 (Regicides)». British History Online. Consultado em 18 de março de 2007

[EC-NA-14] Death warrant of Charles I web page of the UK National Archives. A demonstration of New Style, meaning Julian calendar with a start of year adjustment.

[15] Pollard, A. F. (1940). «New Year's Day and Leap Year in English History». Oxford University Press. The English Historical Review. 55 (218): 180–185. JSTOR 553864. doi:10.1093/ehr/lv.ccxviii.177. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2021

[16] Pepys, Samuel. «Tuesday 31 December 1661». www.pepysdiary.com. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2021

[17] Pepys, Samuel. «Wednesday 1 January 1661/62». www.pepysdiary.com. Cópia arquivada em 24 de novembro de 2021

[MS-oblique-stroke-19] Spathaky, Mike Old Style and New Style Dates and the change to the Gregorian Calendar. "An oblique stroke is by far the most usual indicator, but sometimes the alternative final figures of the year are written above and below a horizontal line, as in a fraction, thus: $17{\tfrac {33}{34}}$ . Very occasionally a hyphen is used, as 1733-34."

[20] See for example this biographical entry: Lancaster, Henry (2010). «Chocke, Alexander II (1593/4–1625), of Shalbourne, Wilts.; later of Hungerford Park, Berks». In: Thrush, Andrew; Ferris, John P. The History of Parliament: the House of Commons 1604–1629. Cambridge: Cambridge University Press

[Lenz210-21] Lenz, Rudolf; Uwe Bredehorn; Marek Winiarczyk (2002). Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jahrhunderts 3 ed. [S.l.]: Franz Steiner Verlag. p. 210. ISBN 3-515-08152-6

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[b]

[7]

[c]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[d]

[15]

[16]

[17]

[5]

[6]

[13]

[14]