Línguas iúpiques
Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Dezembro de 2008) |
As chamadas línguas yupik são um conjunto de diversas línguas distintas faladas pelos muitos povos ditos yupik que vivem no Alasca oeste central e também no nordeste da Sibéria. As muitas línguas yupik diferente de tal modo entre si, que falantes de línguas diferentes não entendem as demais, embora possam compreender o sentido geral das conversações entre grupos. Uma das línguas yupik, o sirenik, é tida como extinta desde 1997.
| Yupik | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Alasca (Estados Unidos), Rússia | |
| Total de falantes: | 15.000 | |
| Família: | Esquimó–aleuta Esquimó Yupik Yupik | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | esu ypk, esu
| |
Classificação
editarAs Línguas yupik são parte da família de idiomas esquimó-aleútes, assim como a língua inuíte (dos esquimós); A língua aleuta e as demais línguas ditas "esquimós" divergiram e se separaram há cerca de 4.000 anos. As línguas yupik e inuíte divergiram mais tarde, há cerca de 1.000 anos.
Geografia das línguas yupik
editarAs línguas yupik se dividem em:
- Naukanski (ou naukan, falada por cerca de 100 pessoas nas vilas Laurence (Лаврентия), Lorino (Лорино) e Whalen (Уэлен) na península Chukotka, no leste da Sibéria.
- Línguas yupik da Sibéria central (ou yupigestun, akuzipik, yupik siberiano, 'yupik esquimó-siberiano , yupik esquimó-siberiano central, yupik central da Ilha de São Lourenço, yuit, esquimó asiático, jupigyt, yupihyt, yupik do estreito de Bering) falada pela maioria dos yupik no extremo leste da Rússia e pelas pessoas na Ilha de São Lourenço, no Alasca. Quase todos os 1.000 yupiks em São Lourenço falam o dialeto dessa ilha; 300 dos 1000 yupik da Sibéria falam o dialeto de Chaplino do yupik.
- Yupik do centro do Alasca (ou yup’ik central, yup’ik, esquimó do Alasca ocidental) falada no Alasca continental desde Norton Sound, ao norte, até a península do Alasca e em algumas ilhas como Nunivak. O nome dessa língua é escrito como yup’ik pelo fato dos falantes dizerem o nome da língua alongando o 'p'; 13 mil dos cerca de 21 mil yupiks do Alasca central ainda falam essa língua. São diversos os dialetos deste yupik central:
- O maior, o yupik geral central, ou yugtun, é falado nas áreas do rio Yukon, da ilha de Nelson, do rio Kuskokwim e na baía de Bristol.
- de Norton Sound
- da baía de Hopper (ou Chevak, Alasca)
- da ilha Nunivak (ou Cup’ik ou Cup’ig).
Os dialetos diferem em pronúncia e em vocabulário. Mesmo dentro do yupik geral central há diversos sub dialetos geográficos que diferem mais na seleção das palavras.
- Língua alutiiq (ou yupik do golfo do Pacífico, yupik do Pacífico, chugach, sugpiaq) falada na península do Alasca a leste de Prince William Sound. São cerca de 3.000 alutiiqs, mas cerca de 500 a 1000 falam essa língua. São dois os seus dialetos:
- O koniag, na parte sul da península do Alasca e na ilha Kodiak
- O chugach, na parte sul da península Kenai e em Prince William Sound
- sirenik, língua extinta da península Chugot
Fonologia
editarConsoantes
editarYup’ik central:
c (ts/ch), g (ɣ) (Velar fricativa), gg (x) (fonação muda velar fricativa), k, l (ɮ) (alveolar lateral fricativa), ll (ɬ) (muda alveolar lateral fricativa), m, ḿ (mudo m), n (alveolar), ń (mudo”' n), ng (ŋ), ńg (mudo ŋ), p, q ( uvular “stop” ), r (ʁ) (uvular fricativa), rr (χ) (muda uvular fricativa), s (z), ss (s), t (alveolar), û (w), v (v/w), vv (f), w (χw), y, ’ ( [geminação da consoante anterior)
| Labial | Labiodental | Alveolar | Velar | Uvular | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | p | t | k | q | |
| Africada | c [ʧ] | ||||
| Fricativa | v [v, w] vv [f] | s [z] ss [s] | g [ɣ] gg [x] | r [ʀ] rr [χ] | |
| Nasal | m | n ń [n̥] | ng [ŋ] ńg [ŋ̊] | ||
| Lateral | l [ɮ] ll [ɬ] | ||||
| Semivogal | û [w] | y [j] |
Vogais
editarAs línguas yupik apresentam quatro vogais: 'a', 'i', 'u' e o schwa, enquanto apresenta de 13 a 27 consoantes;
Yup’ik central:
a, aa, e (ə) (schwa), i, ii, u, uu
Na proximidade de consoante uvular como 'q', 'r' ou 'rr', a vogal 'i' é pronunciada como um /e/ fechado e a vogal u' como um /o/ fechado;
Gramática
editarAs línguas yupik, assim como as demais línguas esquimó-aleútes, tem características particulares de serem línguas aglutinativas Polissintéticas, sintetizando em palavras únicas uma raiz, com diversos afixos gramaticais os quais formam "palavras" cujo conteúdo é como de uma longa sentença. A raiz é geralmente um substantivo ou um verbo e os afixos (prefixos, infixos ou sufixos) indicam tempo, modo, gênero, número, pessoa, etc.
Escrita
editarAs línguas yupik nunca tiveram forma escrita até a chegada de europeus no início do século XIX. As primeiras ações para criar uma escrita yupik foram de missionários que com a ajuda dos próprios yupiks vieram a traduzir a Bíblia e outros trechos religiosos para a língua local, com o uso do alfabeto latino; responsáveis por isso foram São Inocêncio do Alasca, o reverendo John Hinz (John Henry Kilbuck) e Uyaquk, que transmitiram crenças na forma escrita aos yupik.
Além dos inupiat do Alasca, os yupik da Sibéria e do Alasca adotaram uma escrita baseada no alfabeto Latino criada originalmente por missionários da Morávia para uso na Groenlândia, por volta de 1760, e usada depois no Labrador. Os indígenas do Alasca foram os únicos povos de extremo norte que chegaram a desenvolver seus hieróglifos.
Depois que os Estados Unidos da América compraram o Alasca da Rússia, as crianças yupik passaram a serem ensinadas a escrever em inglês com o alfabeto latino nas escolas públicas. Algumas chegaram a aprender sua língua com o método de Hinz, que usava letras latinas e que se tornou o método mais usado na escrita de línguas yupik. Na Rússia a maioria dos yupik aprenderam a escrever somente na língua russa, porém, somente poucos estudiosos ainda escrevem o yupik no alfabeto cirílico;
Na década de 1960 a Universidade do Alasca formou um grupo de estudiosos e também de nativos yupik para desenvolver uma escrita para substituir aquela criada pelo reverendo Hinz. Um dos objetivos da nova escrita era facilitar o uso de teclado do padrão da Língua inglesa, sem precisar de letras extra nem de diacríticos da escrita de Hinz. Outro requisito da nova escrita era de representar cada fonema da língua por uma única letra e vice-versa, numa relação biunívoca Por exemplo, se usa 'q' para 'k', 'r' para um som o como o próprio 'r' da língua francesa, também a consoante '+' para consoantes geminadas (alongadas). A duplicação rítmica de vogais (exceto "schwa") em cada segunda vogal consecutiva de sílaba aberta não é indicada na ortografia, exceto se vier ao final de uma palavra
Bibliografia
editar- Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
- Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
- de Reuse, Willem J. (1994). Sibérian Yupik Esquimó: The language and its contacts with Chukchi. Studies in indigenous languages of the Americas. Salt Lake City: University of Utah Press. ISBN 0-87480-397-7.
- «The Inuktitut Language" in Project Naming», the identification of Inuit portrayed in photographic collections at Library and Archives Canada