Metsatöll
Metsatöll é uma banda estoniana de folk metal.[1][2] O nome "Metsatöll" é um antigo eufemismo estoniano para lobo, que reflete-se na dureza das suas letras. Grande parte do seu material, utiliza flauta e outros instrumentos tradicionais, baseia-se nas guerras pela independência dos séculos XIII e XIV.
| Metsatöll | |
|---|---|
 Metsatöll no Tuska Open Air Metal Festival em Helsinki. | |
| Informação geral | |
| Origem | Tallinn |
| País | Estônia |
| Gênero(s) | Folk metal |
| Período em atividade | 1998 - presente |
| Gravadora(s) | Nailboard Records |
| Integrantes | Raivo "KuriRaivo" Piirsalu Markus "Rabapagan" Teeäär Lauri "Varulven" Õunapuu Tõnis Noevere |
| Ex-integrantes | Silver "Factor" Rattasepp Andrus Tins Marko Atso |
| Página oficial | Metsatoll.ee |
História
editarMetsatöll foi formado em 1998, como um trio (Markus - vocais e guitarra, Factor - bateria, Andrus - baixo), tocando heavy metal épico com poucas influências do folclore antigo estoniano. O primeiro álbum chamado "Terast mis hangund me hinge" ("Aço congelado em nossas almas") foi lançado nessa época.
Em 2000, o bom amigo Varulven juntou-se à banda. Até agora ele tinha acompanhado as atividades da banda e algumas vezes participado de apresentações com o grupo. Varulven havia sozinho aprendido tocar uma série de instrumentos do antigo folclore estoniano e junto a isto percebeu que metal e folclore antigo estoniano se encaixam perfeitamente. Desde então, as canções runas-estonianas e melodias tradicionais têm estado cada vez mais presentes na música do Metsatöll.
2001 foi um ano difícil para a banda, desde que seu baixista Andrus deixou o grupo para dedicar-se mais a seus assuntos pessoais. Um novo baixista, KuriRaivo, foi encontrado após alguns meses.
Em 2002 Metsatöll lançou o single "Hundi Loomine" (Fazer um Lobo, Criar um Lobo), para o qual um vídeo foi também filmado (dirigido por Liina Paakspuu). Hundi Loomine recebeu inúmeras críticas favoráveis e comentários na mídia local, nele falou-se do verdadeiro espírito dos estonianos, da destruição dos efeitos negativos do idioma inglês e do renascimento do folclore através dos meios contemporâneos e das pessoas.
No início de 2004, o baterista Factor dedicou-se completamente à ciência e foi substituído por Atso.
No final de 2004, Metsatöll lançou o seu segundo álbum, chamado Hiiekoda (Meu Lar, Meu Bosque Sagrado), que foi aclamado pela crítica tanto por fãs de metal, quanto por e não-metal de todas as partes da Estônia. É um álbum de heavy metal fortemente combinado com antigos instrumentos tradicionais estonianos.
Em 2005, Metsatöll lançou uma regravação do seu antigo álbum Terast mis hangund me hinge chamado Terast mis hangunud me hinge 10218. O número representa a idade do mundo segundo a cronologia estoniana. É muito mais influenciado pela música popular e feito de uma maneira muito mais profissional, no geral. Eles também lançaram um álbum ao vivo chamado Lahinguväljal näeme, raisk! (Vejo você no campo de batalha, bastardo!).
Integrantes
editar- Markus "Rabapagan" Teeäär — vocais, guitarra
- Lauri "Varulven" Õunapuu — vocais, guitarra, flauta, torupill (gaita-de-fole estoniana), kannel e outros instrumentos tradicionais
- KuriRaivo — baixo e vocais
- Tõnis Noevere — bateria e vocais
- Ex-integrantes
- Silver "Factor" Rattasepp — bateria (1998–2004)
- Andrus Tins — baixo (1998–2000)
- Atso — bateria (2004-2017)
Discografia
editar- Terast mis hangund me hinge (Aço congelado em nossas almas) (1999)
- Hiiekoda (Bosque Sagrado) (2004)
- Terast mis hangund me hinge 10218 (Aço congelado em nossas almas 10218) (2005)
- Sutekskäija (Lobisomem) (2006)
- Lahinguväljal näeme, raisk! (Vejo você no campo de batalha, bastardo!) (2006)
- Raua needmine (Maldição do Ferro) (2006)
- Iivakivi (Pedra da Fertilidade) (2008)
- Äio (2010)
- Ulg (2011)
- Karjajuht (2014)
- Katk Hutsariks (2019)
Notas sobre a tradução
editarOs títulos e letras do Metsatöll fazem grande uso da linguagem arcaica estoniana e imaginária, que muitas vezes não têm uma tradução clara em português. Por exemplo, a palavra Hiiekoda refere-se a um tipo de edifício sacro (geralmente de madeira) construído próximo ou em uma floresta considerada sagrada na fase pré-cristianização dos estonianos. Enquanto que a palavra Sutekskäija significa Lobisomem, a lenda estoniana do lobisomem é consideravelmente diferente da conhecida pelos países latinos, e essa palavra tem uma ênfase especial no aspecto humano da pessoa envolvida, assim uma melhor tradução (embora não tão cativante) poderia ser aquele que regularmente se envolve em negócios de lobisomem.
O nome Raua needmine é uma referência óbvia a um trabalho de mesmo nome por Veljo Tormis. A última indicação do nome é por vezes traduzida em português como Maldição do Ferro.
Referências
- ↑ Roadie Crew (1 de junho de 2018). «ODIN'S KRIEGER FEST (METSATÖLL & FAUN) – São Paulo/SP, 03 de junho de 2018». Consultado em 27 de novembro de 2019
- ↑ cultetc. «AHOI! Entrevistamos os caras da Metsatöll». Consultado em 27 de dezembro de 2019
Ligações externas
editar- «Página oficial» (em inglês)
