Provérbios holandeses

Provérbios dos Países Baixos, que inclui a Holanda.

Posição da Holanda do Norte e Holanda do Sul dentro dos Países Baixos.

A - B - D - E - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W - Z

A

• Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

Tradução Literal: "Mesmo Que um macaco use uma argola dourada, ainda assim será uma coisa feia"

Significado: "não se pode resolver alguma coisa internamente ruim apenas por uma simples mudança exterior"

• Al doende leert men.

Aprende-se com o passar do tempo.

• Al te goed is buurmans gek.

Tradução Literal: "Tudo que é demasiadamente bom é gracejado pelos vizinhos"

Significado: "Se você está sempre ajudando a todos, alguém se aproveitará disto (abuso)"

• Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Tradução Literal: "Quando o gato não está em casa, os ratos dançam na mesa"

Significado: "Agarrando a oportunidade quando ninguém vigia"

• Appels met peren vergelijken

Tradução Literal: "Comparando maçãs e pêras"

B

• Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Tradução Literal: É melhor um pássaro na mão do que dez no ar.

• Beter een goede buur dan een verre vriend

Tradução Literal: "Melhor um bom vizinho que um amigo distante"

Significado: Isto está melhor para estar amigável com um vizinho, que um amigo distante"

• Beter laat dan nooit.

Tradução Literal: Melhor atrasado do que nunca.

• Blaffende honden bijten niet

Tradução Literal: Cães latindo não mordem.

D

• Dat slaat als een tang op een varken

Tradução Literal: "Isto é como comparar alicate com um porco"

Significado: "Há absolutamente nenhuma conexão; isto não faz qualquer sentido"

• De appel valt niet ver van de boom

Tradução Literal: "A maçã não cai longe da árvore."

Significado: "as crianças são parecidas com seus pais."

• De pen is machtiger dan het zwaard.

Tradução Literal: "A caneta é mais poderosa que a espada".

• De vinger aan de pols houden

Tradução Literal: "Guardando o dedo no pulso"

Significado: "Regularmente checando o estado de um projeto ou coisa"

• De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens

Tradução Literal: "A estrada para inferno é pavimentada com boas intenções".

• De wens is de vader van de gedachte.

Tradução Literal: "O desejo é o pai do pensamento."

E

• Een goed begin is het halve werk.

Tradução Literal: "Um bom começo é metade do trabalho."

• Een goede daad is goud waard'

Tradução Literal: "Um bom ato está valendo ouro".

• Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig·

Tradução Literal: Uma pessoa de compreensão necessita unicamente de meia palavra".

Significado: "Uma pessoa de compreensão não necessita uma explicação detalhada de algo".

• Een half ei is beter dan een lege dop.

Tradução Literal: "Metade um ovo é melhor que uma concha vazia".

• Een oogje in het zeil houden

Tradução Literal: "Vigiando a vela"

Significado: "Continuamente checando o estado de um projeto ou coisa"

• Een open deur intrappen.

Tradução Literal: "Chutando em uma porta aberta"

Significado: "Declarando o óbvio".

• Een vlag op een modderschuit

Tradução Literal: "Uma bandeira em um barco com lama"

Significado: "decoração excessiva de uma coisa comum"

G

• Geen geld, geen Zwitsers.

Tradução Literal: "Nenhum dinheiro, nenhum Suiço."

Significado: "Não espera alguma coisa para nada."

• Geen nieuws is goed nieuws.

Tradução Literal: "Nenhuma notícia é boa notícia."

• Geloof nooit iemand die in de ene hand water en de andere hand vuur draagt.

Tradução Literal: "Nunca acredite em alguém que carrega o fogo em uma mão e água na outra"

Significado: "Ser duas caras e provocar problemas"

• Goed begonnen is half gewonnen.

Tradução Literal: "Bem começado é metade vencido."

H

• Haast en spoed zijn zelden goed

Tradução Literal: Pressa combinado com velocidade raramente é bom"

• Het paard achter de wagen spannen"

Tradução Literal: "colocar o cavalo atrás da carroça."

• Het zwarte schaap van de familie.

Tradução Literal: "A ovelha negra na família."

• Hij heeft de klok wel horen luiden maar weet niet waar de klepel hangt.

Tradução Literal: "Ele escutou o som do sino, mas não sabe onde o badalo está."

Significado: "Ele pensa que sabe o assunto, mas falta-lhe a essência."

• Hoge bomen vangen veel wind"

Tradução Literal: "Altas árvores pegam muitos ventos."

Significado: "Quanto mais importante a pessoa, mais crítica ela recebe."

I

• Iets op je lever hebben.

Tradução Literal: "Tendo alguma coisa em seu fígado."

Significado: "Preocupando sobre alguma coisa, e não expressando isto."

• In het land der blinden is éénoog koning.

Tradução Literal: "Na terra de cegos, quem tem um olho é rei."

K

• Kleren maken de man.

Tradução Literal: "Roupas fazem o homem."

Significado: "Bom vestuário contribui na postura de um homem."

• Knollen/Appelen voor citroenen verkopen.

Tradução Literal: "vende beterrabas/maças como limões."

Significado: "Apresentando alguma coisa como mais valiosa."

M

• Met de handen in het haar zitten.

Tradução Literal: "Sentando com as mãos no cabelo."

Significado: "Não sabendo uma solução para um problema."

• Mosterd na de maaltijd.

Tradução Literal: "Mostarda depois da refeição."

Significado: "Muito atrasado."

N

• Na regen komt zonneschijn.

Tradução Literal: "Depois da chuva vem o brilho do sol."

Significado: "Boas coisas seguem coisas ruins"

O

• Oost west, thuis best.

Tradução Literal: " Oeste Oriental, casa melhor."

Significado: "Você pode viajar o mundo, mas o melhor lugar é sua casa."

• Op alle slakken zout leggen.

Tradução Literal: "Colocando sal em todo caracol."

Significado: "Esperando não menos do que os mais pequenos erros para comentar um."

• Op elk potje past een dekseltje.

Tradução Literal: "Todo pote pequeno tem uma tampa apropriada."

Significado: "Há uma solução para toda situação. [ou] Há um companheiro apropriado para qualquer pessoa."

S

• Spreken is zilver, zwijgen is goud.

Tradução Literal: "Falando é prata, sendo silenciosa é ouro."

• Spijkers op laag water zoeken.

Tradução Literal: "Esperando pregos em maré baixa."

Significado: "procurar detalhes pequenos e sem importância para achar alguma falha."

• Stel niet uit tot morgen, wat gij heden doen kunt.

Tradução Literal: "Não adie até amanhã, o que você pode fazer hoje."

• Stevig in het zadel zitten.

Tradução Literal: "Sentando seguramente no assento."

Significado: "Tendo uma posição alta sólida; que não seja facilmente derrotável"

• Storm in een glas water.

Tradução Literal: "tempestade em um copo d'água."

T

• Twee linkerhanden hebben.

Tradução Literal: "Tendo duas mãos esquerdas."

• Tijd is geld.

Tradução Literal: "Tempo é dinheiro."

U

• Uit het oog, uit het hart.

Tradução Literal: "Fora do olho, fora do coração."

Significado: "Fora da vista, fora da mente."

V

• Vele handen maken licht werk.

Tradução Literal: "Muitas mãos fazem trabalho leve."

Significado: "Uma tarefa é mais fácil se você trabalha juntamente."

• Voor de kat zijn viool.

Tradução Literal: "violino para o gato."

Significado: "Para nenhum propósito, inútil."

• Voor een appel en een ei

Tradução Literal: "Para uma maçã e um ovo."

Significado: "Comprando alguma coisa realmente barata, pagando pouco dinheiro."

W

• Waar een wil is is een weg.

Tradução Literal: "Onde há uma vontade, há um caminho."

• Water naar zee dragen.

Tradução Literal: "Carregando água ao oceano."

Significado: " atividade despropositada, absurda."

• Waar het hart vol van is daar loopt de mond van over.

Tradução Literal: "Quando o coração está cheio, a boca transborda."

Significado: "Se alguém é entusiástico sobre uma idéia ele estará sempre falando sobre isto."

• Wat de boer niet kent dat eet hij niet.

Tradução Literal: "o que o fazendeiro não sabe, ele não come."

• Weet wat je zegt, maar zegt niet alles wat je weet.

Tradução Literal: "Saiba a respeito do que você diz, mas não diga tudo o que você sabe."

Significado: "Tem Certeza de seus fatos antes falar, mas algumas coisas são melhores quando não ditas, esquecidas."

• Weten waar Abraham de mosterd haalt.

Tradução Literal: "Sabendo onde Abraham obtém a mostarda."

Significado: "Sendo bem-informado."

• Wie goed doet, goed ontmoet.

Tradução Literal: "Quem prospera, encontra boa vontade, afeição."

Significado: "Quem faz boas coisas para outros, receberá boas coisas em volta."

• Wie het laatst lacht, lacht het best.

Tradução Literal: "Quem ri por último, ri melhor."

• Wie wind zaait, zal storm oogsten.

Tradução Literal: "Quem semeia vento, colhe tempestade."

Significado: "Quem causa dificuldade, é uma vítima da dificuldade."

Z

• Zich met hand en tand verzetten.

Tradução Literal: "Para resistir com mão e dentes."

Significado: "Para resistir com todos meios possíveis, não cedendo em qualquer caminho."

• Zij zijn twee handen op één buik.

Tradução Literal: "Eles são duas mãos numa barriga."

Significado: "Eles sempre fazem causa comum."

• Zo dom als het achterend van een varken.

Tradução Literal: "Estúpido como o traseiro de um porco."

Significado: "Muito estúpido."

• Zo lang er leven is, is er hoop.

Tradução Literal: "Enquanto há vida, há desejo."

Significado: "Nunca desespere."