Língua árabe do noroeste

A Língua Árabe do Noroeste (também chamada Árabe Levantino Bedawi ou Árabe Noroeste Egípcio Bedawi) é uma subfamília proposta do árabe que incluiria dialetos tradicionais da península do Sinai, do Deserto Oriental Africano, do Negev, do sul da Jordânia, do noroeste da Arábia Saudita.

Língua Árabe do Noroeste
Falado(a) em:	Egito, Jordânia, Israel, Palestina, Arábia Saudita
Total de falantes:	2,24 milhões (2015-2016)
Família:	Afro-asiática  Semítica   Semítica Central    Variações do árabe     Língua Árabe do Noroeste
Escrita:	Árabe
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	avl

O dialeto do Maʿāzah no deserto oriental egípcio faz fronteira com o dialeto do povo Ababda, que fala um dialeto mais intimamente relacionado ao árabe sudanês.

Na Arábia Saudita, os dialetos da costa leste do Golfo de Aqaba, o Hisma e o Harrat al-Riha pertencem ao tipo árabe do noroeste, mas o dialeto da tribo Bili ao sul não está intimamente relacionado.

Classificação

Os dialetos árabes do noroeste da Arábia exibem várias inovações do proto-árabe:

1. O reflexo sonoro de *q ([g])
2. A síndrome gaháwah: inserção de /a/ depois de X em sequências (C)aXC(V) onde X é /h/, /ʿ/, /ḥ/, /ġ/, ou /ḫ/, por exemplo gahwa(h) > gaháwa(h) "café", baġl > baġal "mula".
3. O artigo definido al- e o pronome relativo alli podem se tornar tônicos como parte integrante da palavra, por exemplo. álwalad, áljabal. O /a/ inicial é estável o suficiente para ser preservado após -ī (-iy), que é descartado: f-albēt, rāʿ-álġanam.
4. Uma série de itens lexicais beduínos típicos (gōṭar "ir", sōlaf "contar, narrar", ṭabb "chegar", nišad ~ nišád "perguntar").
5. Ausência de tanwīn e seus resíduos.
6. Ausência de /n/ final no imperfeito, 2ª pessoa do feminino do singular, 2ª pessoa do masculino do plural e 3ª pessoa do masculino do plural.
7. O sufixo pronominal da 2ª pessoa do plural masculino é -ku (-kuw).
8. Variantes tônicas -ī e -nī do sufixo pronominal na 1ª pessoa do singular.
9. Plural com. formas haḏalla, haḏallāk, etc.
10. Inicial /a/ nas formas VII, VIII e X no perfeito, e tônica quando em posição que seja caracteristimente tônica
11. Inicial /a/ em vários substantivos irregulares (amm, aḫt, aḫwan, adēn, afám).

Fonologia

Consoantes

		Labial	Interdental		consoante dental/ Alveolar		Palatal	Velar		Uvular	Faringeal	Glotal
			plana enfatica	plana enfatica	plana enfatica
Nasal		m			n
Plosiva	Surda				t	tˤ		k	kˤ	(q)		(ʔ)
	Sonora	b			d			ɡ
Africada							d͡ʒ
Fricativa	Surda	f	θ		s	sˤ	ʃ	x			ħ	h
	Sonora	ð	ðˤ	z	(zˤ)	(ʒ)	ɣ			ʕ
Vibrante					r	(rˤ)
Semivogal					l	lˤ	j	w

• Os fonemas entre parênteses ocorrem H hindiy e Ṭuwara.

Vogais

As vogais ocorrem em situações longas e curtas:

	Anterior	Posterior
Fechada	i iː	u uː
Medial	eː	oː
Aberta	a aː

Alofones

As vogais são reconhecidas como alofones nas seguintes posições:

i [i]	[ɪ]	em posição relaxada
u [u]	[ʊ]	em posição relaxada
	[o]	ao preceder sons enfáticos
a [a]	[ɐ]	em posição relaxada
	[ɑ]	ao preceder ou seguir enfáticos
eː [eː]	[ɛː]	ao seguir fricativas enfáticas ou posteriores
oː [oː]	[ɔː]	ao preceder consoantes velares
aː [aː]	[ɑː]	em ambientes velarizados
	[ɐː]	ao seguir consoantes faríngeas
	[ɛː ~ æː]	em posição neutra no dialeto Tarabin

Imala

Alguns dos dialetos ocidentais do árabe do noroeste da Arábia (Sinai Central e Negev em particular) são caracterizados por um Imālado final da palavra árabe antigo *-ā(ʾ) em certos padrões de substantivos e adjetivos. A ênfase parece bloquear a mudança:

Padrão	Exemplos
*qitāʾ, *qutāʾ	štiy “estação chuvosa” ḥḏiy “calçado” d'iy "amaldiçoando" ndiy “chamar” zniy “adultério” ġniy “música” ʿšiy “oração da noite” dliy “baldes (pl.)” mliy “completo (pl.)” rwiy “bem regado (pl.)” minha "água"
*qita, *quta	lḥiy “barbas” cinzenta “hospitalidade” hdiy “orientação correta” hj "aqui"
*qitlā(ʾ), *qutlā(ʾ)	yimniy “lado direito” yisriy “lado esquerdo” sifliy “mó inferior” ʿilyiy “milstone superior” mi'ziy "cabras" ḥimmiy “febre” ḥinniy “henna” juwwiy "dentro" ḥiffiy “descalço (pl.)” música “Moisés” ʿīsiy “Jesus”
*qatlāʾ adjetivo feminino	sawdiy “preto” ṭaršíy “surdo” tarjíy “inclinando-se para baixo (chão)” šahabíy “cinza, azul claro” ḥawwíy “sal e pimenta, preto com manchas brancas (animal)” zargíy “azul” ʿawjíy “torto” šadfíy “canhoto, canhoto” ḥawlíy “vesga” safʿíy “orelha preta (cabra)”

Dialetos, sotaques e variedades

Existem várias diferenças entre os ramos ocidental e oriental do árabe do noroeste da Arábia:

1. No ramo oriental, o b- imperfeito não ocorre em linguagem coloquial simples, enquanto em todo o ramo ocidental está em uso regular.
2. O ramo ocidental faz uso de um genitivo analítico, šuġl, šuġlah, šuġlīn, šuġlāt como marcadores genitivos.
3. Os dialetos do ramo ocidental têm harmonia vocálica no performativo do imperfeito ativo da Forma I, enquanto no ramo oriental a vogal é principalmente generalizada /a/.
4. Nos dialetos do ramo oriental e do sul do Sinai, os reflexos de *aw e *ay são monotongos bem estabelecidos /ō/ e /ē/, geralmente após consoantes posteriores e também enfáticos. Na maioria dos dialetos do ramo ocidental, *aw e *ay foram parcialmente monotongados, mas os novos monotongos flutuam com fonemas longos /ō/ ~ /ū/, /ē/ ~/ī/.
5. Os dialetos do ramo oriental tendem (mas não estritamente) a eliminar a inicial /a/ nas formas gaháwah: ghawa ~ gaháwa, nḫala, etc. No Sinai e Negev, o /a / da sílaba inicial é preservada.
6. Os imperfeitos dos verbos I-w no ramo ocidental são do tipo yawṣal, yōṣal, enquanto no ramo oriental são do tipo yāṣal.
7. Sufixo de objeto feminino singular da 3ª pessoa: -ha/-hiy em Negev, -ha em todos os outros lugares.
8. Sufixo de objeto masculino na 3ª pessoa do singular: C-ah no ramo oriental, foneticamente condicionado C-ih/-ah no ramo ocidental, C-u(h)' ' no sul do Sinai.
9. 1ª pessoa do plural pronome do sujeito comum: ḥinna, iḥna no ramo oriental; iḥna, aḥna no ramo ocidental.
10. No ramo oriental e partes do Sinai, -a é o principal reflexo de -ā(ʾ) em ambientes neutros. No Negev e na parte leste do litoral norte do Sinai, é -iy, em ambientes posteriores -a.

Características

A seguir estão alguns recursos arcaicos retidos de proto-árabe:

1. Distinção de gênero nos pronomes plurais de 2ª e 3ª pessoa, sufixos pronominais e formas verbais finitas.
2. Produtividade do Formulário IV (aC₁C₂aC₃, yiC ₁C₂iC₃).
3. A inicial /a/ no artigo definido al- e o pronome relativo alli.
4. Uso frequente e produtivo de diminutivos (glayyil "um pouco", ḫbayz "pão").
5. Ausência de variantes africadas de /g/ (< */q/) e /k/.
6. O uso da preposição locativa fi (fiy).
7. O sufixo pronominal invariável -ki da 2ª pessoa do feminino do singular.

Dialetos, sotaques e variedades

Existem várias diferenças entre os ramos ocidental e oriental do árabe do noroeste da Arábia:

1. No ramo oriental, o b- imperfeito não ocorre em linguagem coloquial simples, enquanto em todo o ramo ocidental está em uso regular.
2. O ramo ocidental faz uso de um genitivo analítico, šuġl, šuġlah, šuġlīn, šuġlāt como marcadores genitivos.
3. Os dialetos do ramo ocidental têm harmonia vocálica no performativo do imperfeito ativo da Forma I, enquanto no ramo oriental a vogal é principalmente generalizada /a/.
4. Nos dialetos do ramo oriental e do sul do Sinai, os reflexos de *aw e *ay são monotongos bem estabelecidos /ō/ e /ē/, geralmente após consoantes posteriores e também enfáticos. Na maioria dos dialetos do ramo ocidental, *aw e *ay foram parcialmente monotongados, mas os novos monotongos flutuam com fonemas longos /ō/ ~ /ū/, /ē/ ~/ī/.
5. Os dialetos do ramo oriental tendem (mas não estritamente) a eliminar a inicial /a/ nas formas gaháwah: ghawa ~ gaháwa, nḫala, etc. No Sinai e Negev, o /a / da sílaba inicial é preservada.
6. Os imperfeitos dos verbos I-w no ramo ocidental são do tipo yawṣal, yōṣal, enquanto no ramo oriental são do tipo yāṣal.
7. Sufixo de objeto feminino singular da 3ª pessoa: -ha/-hiy em Negev, -ha em todos os outros lugares.
8. Sufixo de objeto masculino na 3ª pessoa do singular: C-ah no ramo oriental, foneticamente condicionado C-ih/-ah no ramo ocidental, C-u(h)' ' no sul do Sinai.
9. 1ª pessoa do plural pronome do sujeito comum: ḥinna, iḥna no ramo oriental; iḥna, aḥna no ramo ocidental.
10. No ramo oriental e partes do Sinai, -a é o principal reflexo de -ā(ʾ) em ambientes neutros. No Negev e na parte leste do litoral norte do Sinai, é -iy, em ambientes posteriores -a.

Bibliografia

• Gordon, Raymond G.. Jr., ed. (2005), «Bedawi Arabic», Ethnologue: Languages of the World 15th ed. , Dallas: Summer Institute of Linguistics 
• Haim Blanc. 1970. "The Arabic Dialect of the Negev Bedouins," Proceedings of the Israel Academy of Sciences and Humanities 4/7:112-150.
• Rudolf E. de Jong. 2000. A Grammar of the Bedouin Dialects of the Northern Sinai Littoral: Bridging the Linguistic Gap between the Eastern and Western Arab World. Leiden: Brill.
• Judith Rosenhouse. 1984. The Bedouin Arabic Dialects: General Problems and Close Analysis of North Israel Bedouin Dialects. Wiesbaden: Harrassowitz.

Ligações externas

• Língua árabe do noroeste no Ethnologue
• Língua árabe do noroeste no Glottolog
• Língua árabe do noroeste no Omniglot