Língua ávara
O ávaro[1] (em ávaro: магӀарул мацӀ; "língua das montanhas" ou авар мацӏ; "língua ávara"), também chamado abar ou ábar,[2] é uma língua da família das línguas caucasianas do nordeste, falada por aproximadamente 800 mil pessoas (em 2010),[3] sobretudo no Daguestão (Federação Russa), Azerbaijão, Cazaquistão, Geórgia e Turquia.
| Ávaro магӀарул мацӀ • maʕarul macʼ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Rússia, Azerbeijão, Cazaquistão, Geórgia e Turquia | |
| Região: | Daguestão | |
| Total de falantes: | 761 960 (2010) | |
| Família: | Caucasiana Ávaro | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Daguestão (Rússia) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | av
| |
| ISO 639-2: | ava | |
| ISO 639-3: | ava
| |
Geografia
editarO ávaro é falado nas áreas meridionais e ocidentais da República do Daguestão e no noroeste do Azerbaijão, nos raions de Balakan e Zaqatala.[3] Há também ávaros do Cáucaso em outras regiões da Federação Russa, em pequenas comunidades, na Chechênia e na Calmúquia. Encontram-se também falantes do ávaro na Geórgia, no Cazaquistão, na Ucrânia, na Jordânia e em algumas áreas da Turquia (mar de Mármara). Assim, o número de falantes pode chegar a 1,4 milhões em todo o mundo.[carece de fontes]
Trata-se de uma das seis línguas literárias do Daguestão, onde não apenas é falada pelos ávaros étnicos mas também é usada como língua franca por diferentes grupos presentes na região.
Dialetos
editarHá dois principais grupos de dialetos do ávaro:[carece de fontes]
- Ávaro do Norte, que inclui khunzakh, kazbek, gunib e gumbet, dentre outros
- Ávaro do Sul, que inclui andalal, gidatl', antsukh, charoda, tlyarata, tsumada, tsunta e outros
Morfologia
editarO ávaro é uma língua aglutinante, sem gêneros e a ordem sintática é S-O-V (sujeito–objeto-verbo)
Fonologia
editarConsoantes
editar| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Epi- glotal |
Glotal | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| central | lateral | ||||||||||||||
| lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | lenis | fortis | ||||||
| Nasal | m | n | |||||||||||||
| Plosiva | Sonora | b | d | ɡ | |||||||||||
| Surda | p | t | k | kː | ʔ | ||||||||||
| ejetiva | tʼ | kʼ | kːʼ | ||||||||||||
| Africada | Surda | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː | t͡ɬː | q͡χː | ||||||||
| ejetiva | t͡sʼ | t͡sːʼ | t͡ʃʼ | t͡ʃːʼ | (t͡ɬːʼ) | q͡χːʼ | |||||||||
| Fricativa | Surda | s | sː | ʃ | ʃː | ɬ | ɬː | x | xː | χ | χː | ʜ | |||
| Sonora | v | z | ʒ | ʁ | ʢ | ɦ | |||||||||
| Vibrante simples | r | ||||||||||||||
| Aproximante | l | j | |||||||||||||
Escrita
editar
Ver artigo principal: Alfabeto ávaroA língua ávara foi escrita até o século XV com o antigoalfabeto georgiano. Do século XVII em diante foi escrita com um alfabeto árabe modificado, chamado Ajam, o qual ainda é hoje conhecido. Como parte da política de reeducação da União Soviética, foi adotado o alfabeto latino e em 1938 foi adotado o alfabeto cirílico. São 47 letras, incluindo alguns conjuntos de duas consoantes.
Ortografia
editarA língua ávara é escrita geralmente com uma forma própria do alfabeto cirílico. As letras são aqui apresentadas com sua pronúncia em AFI[5]:
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | ГI гI | Д д |
| /a/ | /b/ | /w/ | /ɡ/ | /ʁ/ | /h/ | /ʕ/ | /d/ |
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ |
| /e/, /je/ | /jo/ | /ʒ/ | /z/ | /i/ | /j/ | /k’/ | /qː’/ |
| Кь кь | КI кI | КIкI кIкI | Кк кк | Л л | М м | Н н | О о |
| /t͡ɬː’/ | /k’/ | /t͡ɬː/ | /ɬ/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ |
| П п | Р р | С с | Т т | ТI тI | У у | Ф ф | Х х |
| /p/ | /r/ | /s/ | /t/ | /t’/ | /u/ | /f/ | /χ/ |
| Хх хх | Хъ хъ | Хь хь | ХI хI | Ц ц | Цц цц | ЦI цI | ЦIцI цIцI |
| /qː/ | /x/ | /ħ/ | /t͡s/ | /t͡s’/ | |||
| Ч ч | ЧI чI | ЧIчI чIчI | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь |
| /t͡ʃ/ | /t͡ʃ’/ | /ʃ/ | /ʃː/ | /ʔ/ | /ɨ/ | ||
| Э э | Ю ю | Я я | |||||
| /e/ | /ju/ | /ja/ |
/t͡ɬː/ and /ɬ/ asão escritas respectivamente ЛI лI, Лъ лъ
Amostra de texto
editarPoesia de Расул ХIамзатов (Rasul Xamzatov), poeta ávaro da Rússia
Авар мацI (Расул ХIамзатов)
Нолъ макьилъ вихьана, кьалда лъукъ-лъукъун,
Кьурда квер чIван унев, бида вецIцIун дун;
Кьуруги батIалъун цеве унаго,
Цо лъарал рагIалда гIодов кколев дун.
Лъар чваххулеб буго чабхил кIкIалахъан,
Лъин кIанцIулеб буго ганчIазда тIасан;
ТIарамагъадисеб къвал балеб буго,
Къо лъикIилан дица согIаб ракьалда.
transliterção
Avar macl
Noļ maꝗiļ vixjana, ꝗalda ļuq-ļuqun,
Ꝗurda kver çvan unev, bida veⱬⱬun dun;
Ꝗurugi baţaļun ꞩeve unago,
Ꞩo ļaral raⱨalda ⱨodov kkolev dun.
Ļar cvaxxuleb bugo cabxil ⱪⱪalax’an,
Ļin ⱪanⱬuleb bugo gançazda ţasan;
Ţaramaƣadiseb qval baleb bugo,
Qo ļiⱪilan diꞩa soⱨab raꝗalda.
tradução
Ontem sonhei que fui ferido numa briga,
Estou a caminhar pela colina, coberto de sangue;
Daqui para a frente,
Estou sentado na margem de um rio.
O rio corre pelo vale,
Lin está a saltar nas pedras;
Estou a abraçar-te,
Digo adeus à terra triste.
Referências
- ↑ Correia, Paulo (Outono de 2021). «Nomes de línguas ISO 639-1 ainda não registadas em dicionários» (PDF). A Folha - Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. ISSN 1830-7809. Consultado em 11 de janeiro de 2022
- ↑ Dicionário Houaiss: "abar"
- ↑ a b Ethnologue: Avar
- ↑ Consonant Systems of the North-East Caucasian Languages on Titus Didactica
- ↑ Omniglot on the Avar alphabet, language and pronunciation
