Scots de Ulster
O scots de Ulster, também conhecido como Ullans, hiberno-scots ou scots-irlandês, refere-se à diversidade do scots (por vezes referido como "escocês das Terras Baixas", em contraste com a língua gaélica das Highlands), é falado em partes da província do Ulster, que abrange os seis condados da Irlanda do Norte e três da República da Irlanda.
| Scots de Ulster | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Irlanda (ilha) | |
| Total de falantes: | 30 000[1] – 100 000[2] | |
| Família: | Indo-europeia Germânica Germânica Ocidental Anglo-Frisão Ânglica Ânglica Escocesa Scots de Ulster | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: |  Irlanda
| |
| Regulado por: | Sem regulador. A Ulster-Scots Agency promove o seu uso. | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | sco | |
| ISO 639-3: | sco
| |
Os falantes nativos são tradicionalmente chamados, simplesmente, de Scots, Braid (ou Broad) ou Scotch - tal como fez o irlandês James Orr em The Irish Cottier's Death and Burial: "To quat braid Scotch, a task that foils their art; For while they join his converse, vain though shy, They monie a lang learn'd word misca' an' misapply".
Ullans é um neologismo portmanteau da fusão de Ulster e Lallans - o escocês para Lowlands - cunhado pelo médico, político e historiador amador Dr. Ian Adamson. A revista da Ulster-Scots Language Society também é chamada Ullans, ostensivamente a partir de "Ulster-Scots language in literature and native speech", mas em última análise a partir da outra contracção. O linguista alemão Manfred Görlach faz a distinção entre a expressão "escocês de Ulster" (a histórica variedade falada) e "Ullans" (a variedade literária reavivada).
Hiberno-scots, ao contrário do "scots de Ulster", refere-se apenas a uma tradição linguística; é também espelhada da definição ´linguística "Hiberno-inglês". O romancista William Carleton refere no prefácio da primeira edição do seu livro Traits and Stories of the Irish Peasantry (vol. 1, 1.ª série, Dublin, 1830) a "Scoto-Hibernic jargon". O linguista James Milroy utilizou o termo "Hiberno-escocês" já na década de 1980.
Referências
- ↑ «NI Life and Times Survey - 1999: USPKULST». Ark.ac.uk. 9 de maio de 2003. Consultado em 17 de abril de 2015
- ↑ «Ulster Scots». Uni-due.de. Consultado em 17 de abril de 2015. Cópia arquivada em 5 de fevereiro de 2015
Ligações externas
editar- «Sotaque do scots de Ulster»
- «The Ulster-Scots Agency (Tha Boord o Ulstèr-Scotch)»
- «Língua, Identidade e Políticas da Irlanda do Norte»
- «Aw Ae Oo (Scots e Ulster na Escócia)» (PDF)
- «Aw Ae Wey (Escrita escocesa e Ulster na Escócia)» (PDF)
- «Vozes do scots de Ulster (site da BBC)»
- «Pronúncia do scots de Ulster»
- «Ullans»
- «Conselho de Investigação do scots de Ulster»
- «Ulster-Scots Online»
- «Ddicionário da Língua Scots»
- «Scots Online»
- «Site de promoção de Ullans na comunidade gaélica da Irlanda»
- «Discussão de problemas do projecto da línguade scots de Ulster» (PDF)
