Wikipédia:Romanização/Japonês

Empregada do Museu da Toyota, em Nagakute, Japão, mostra ambos os nomes da marca em katakana e no alfabeto latino.

Na transmissão de palavras de origem japonesa, o sistema Hepburn modificado deve ser usado em todas as hipóteses, exceto nos poucos casos em que uma transliteração diversa é convencionada por fontes que tratam do assunto. Ainda que o sistema Kunrei seja preferido pelo governo japonês, o Hepburn permanece massivamente usado por estrangeiros.

Regras gerais

1. Os mácrons utilizados para a realização de vogais longas devem sempre ser utilizados em transliterações, mas omitidos de transcrições.
2. Na transcrição de empréstimos do katakana, a romanização Hepburn deve dar preferência ao texto na língua de origem (por exemplo, Cowboy Bebop ao invés de Kauboi Bibappu)
3. O n silábico (ん, ン) deve ser escrito n' antes de vogais e y; e n nos demais casos.
4. Os termos estrangeiros devem ser escritos em itálico conforme o livro de estilo.
5. A capitalização deve seguir as regras da língua portuguesa.

Divisão de palavras

Visto que o japonês não apresenta a divisão de palavras da mesma forma que a maioria das línguas ocidentais, fazem-se necessárias regras de divisão para transliterações e transcrições.

1. Compostos sino-japoneses binários são escritos como uma única palavra. Compostos trinários e derivados são escritos como uma única palavra desde que não contenham mais que um composto binário ou trinário. Pseudocompostos sino-japoneses também são escritos como uma única palavra. Caso haja mudança fonética, contudo, a segunda parte é escrita com hífen.
2. Compostos japoneses nativos são escritos como uma única palavra, exceto se um dos morfemas for um modificador que não faz parte da palavra de fato, ou um único ideograma kanji kun modificando a palavra (e.g. 女絵かき, onna ekaki).
3. Verbos, simples e compostos, são escritos como uma única palavra com seus auxiliares, mas advérbios, inflexões de adjetivos e verbos e auxiliares honoríficos ou potenciais (assim como dekiru e dekinai) são escritos separadamente.
4. Adjetivos inflexionados compostos, assim como advérbios e conjunções compostos, são escritos como única palavra.
5. Partículas são sempre escritas separadamente.
6. Caracteres que modificam sozinhos uma gairaigo em katakana são hifenizados, exceto em casos especiais de gairaigo largamente estabelecidas no mundo nipofônico (e.g. アメリカ人, amerikajin).
7. Números são escritos como única palavra, exceto maiores de 100, em que as unidades decimais são hifenizadas entre si (e.g. 千九百八十三年, sen-kyūhyaku-hachijūsannen)
8. Nomes próprios sempre devem ser escritos separadamente de seus modificadores ou modificados, exceto:

• quando são nomes compostos que contém em si outros nomes compostos, ao que se aplicam as outras regras de divisão de palavras
• em termos convencionados a serem escritos como palavra única, como períodos históricos (e.g. 清朝, Shinchō)
• caracteres convencionalmente escritos com hífen quando sufixados a nomes próprios, como 的, 型, 式, 流, 産, 製, 派, 系, 本, 版 e 戦 (e.g. 台湾製, Taiwan-sei)
• títulos e honoríficos, que são hifenizados (e.g. 中村君, Nakamura-kun)

Diagramas de romanização do kana

Hiragana

A seguinte tabela indica a romanização de caracteres do hiragana:

あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ i		ゑ e	を o
				ん n
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do	ぢゃ ja	ぢゅ ju	ぢょ jo
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Katakana

Os caracteres elementares do katakana têm todos correspondentes no hiragana:

ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	(ya)	(yu)	(yo)
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ i		ヱ e	ヲ o
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ ji	ヅ zu	デ de	ド do	ヂャ ja	ヂュ ju	ヂョ jo
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo

Katakana estendido

Estas combinações são, de forma geral, utilizadas para representar nomes estrangeiros. A tabela abaixo apresenta a seguinte legenda:

• Laranja: Empréstimos e locais e nomes estrangeiros em geral, como sugerido pelo Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia do Japão.
• Azul: Transliterações acuradas de sons estrangeiros em geral, também sugeridos pelo Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia do Japão.
• Bege: Combinações de katakana sugeridas pela American National Standards Institute e pela British Standard Institution.
• Roxo: Prescritas na versão de 1974 da formatação Hyōjun-shiki.>

	イィ yi		イェ ye
ウァ wa	ウィ wi	ウゥ wu	ウェ we	ウォ wo
		ウュ wyu
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo
ヴャ vya		ヴュ vyu	ヴィェ vye	ヴョ vyo
			キェ kye
			ギェ gye
クァ kwa	クィ kwi		クェ kwe	クォ kwo
クヮ kwa
グァ gwa	グィ gwi		グェ gwe	グォ gwo
グヮ gwa
			シェ she
			ジェ je
	スィ si
	ズィ zi
			チェ che
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
		ツュ tsyu
	ティ ti	トゥ tu
		テュ tyu
	ディ di	ドゥ du
		デュ dyu
			ニェ nye
			ヒェ hye
			ビェ bye
			ピェ pye
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo
フャ fya		フュ fyu	フィェ fye	フョ fyo
		ホゥ hu
			ミェ mye
			リェ rye
ラ゜ la	リ゜ li	ル゜ lu	レ゜ le	ロ゜ lo
ヷ va	ヸ vi		ヹ ve	ヺ vo

Ligações externas

• Library of Congress, The (2012), «ALA-LC Romanization Tables: Japanese» (PDF), The Library of Congress (em inglês e japonês), consultado em 22 de abril de 2018, cópia arquivada (PDF) em 13 de abril de 2018