Ido

Radical

fish

Do inglês fish e do alemão Fisch.

fish, não-comparável

de peixe, relacionado a peixe:
- It was a fine fish dinner. (Foi um belo jantar de peixe.)
de pescaria, relativo a pescaria
de pesca
- fish hook: (anzol de pesca)

fish

(Zoologia) peixe:
- We have many fish in our aquarium. (Temos muitos peixes no nosso aquário.)
Nota de uso: Ao se referir a mais de um peixe coletivamente, o plural é invariável ("fish"). Quando nos referimos a uma quantidade definida de peixes, ou a mais de uma espécie, o plural passa a ser fishes.
(Zoologia e arcaico) qualquer vertebrado que apenas consegue viver dentro d'água
pescaria, período de tempo gasto pescando:
- The fish at the lake didn't prove successful. (A pescaria no lago não se mostrou muito bem sucedida.)
procurada, busca, ato de buscar algo:
- Merely two fishes for information told the whole story.: (Unicamente duas buscas por informações serviram para contar toda a história.)
(Gíria) vítima fácil de fraude

fish incontável

carne de peixe
- The seafood pasta had lots of fish but not enough pasta.: (A massa com frutos do mar tinha bastante peixe mas pouca massa.)
(Jogo) jogo de cartas em que o objetivo é obter pares de cartas
(Gíria) / (ofensivo) mulher, indivíduo adulto do sexo feminino

a pretty kettle of fish / a fine kettle of fish: (Antiquado) situação difícil ou incômoda
be like a fish out of water: sentir-se um peixe fora d'água, sentir-se desconfortável em certa situação ou local
be a big fish in a small pond: ter muita importância ou destaque em um lugar limitado
be another kettle of fish: ser outros quinhentos, não ter relação alguma com o que foi comentado
be a different kettle of fish: ser outros quinhentos, não ter nenhuma conhexão com aquilo que foi dito
big fish: (Informal) manda-chuva, indivíduo de muita influência ou com muito poder em um grupo ou organização
cold fish: indivíduo fechado, que não demonstra ou compartilha seus sentimentos
drink like a fish: ingerir bebida alcoólica em demasia
fish and chips: (Culinária) prato composto de peixe empanado e batatas fritas
fish farm: tanque para criação de peixes
fish kettle: panela grande para cozinhar peixe
fish knife: faca de peixe
fish slice: (Reino Unido) espátula
fish tank: aquário
flying fish: (Zoologia) peixe-voador, peixe da família Exocoetidae
have bigger fish to fry / have other fish to fry: (Informal) ter coisas mais importantes a fazer
neither fish nor fowl: diferente de tudo, que se comporta de uma maneira em alguns casos e de outra maneira em outros

fish, intransitivo

pescar:
- She went to the river to fish for trout.: (Ela foi ao rio pescar truta.)

^Infinitivo:

to fish

^{Terceira pessoa do singular:}

fishes

^{Passado simples:}

fished

^Particípio:

fished

^Gerúndio:

fishing

fish about / fish around / fish through: revirar, procurar algo no meio de outros objetos:
Why are you fishing through in my things?: (Por que estás revirando minhas coisas?)
fish around: tentar obter informação (falando com algumas pessoas):
The detective visited the local pubs fishing around for more information.: (O detetive visitou os pubs locais tentando obter mais informações.)
fish for:
tentar pegar um determinado objeto (que está no meio de outros):
He was fishing for in his pocket the keys.: (Ele estava procurando as chaves no seu bolso.)

(Figurado) esperar receber:
The actors loitered at the door, fishing for compliments.: (Os atores pararam na porta, esperando elogios.)
fish in troubled waters: (Reino Unido) tentar tirar proveito de uma situação complicada ou de problemas alheios
fish or cut bait: (Estados Unidos) (Informal) tomar uma atitude de uma vez por todas
fish out:
retirar da água;

puxar (de uma bolsa ou do bolso).