Não confundir com łapa.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	lapa	lapas

la.pa, feminino

(Geologia) grande pedra ou laje que se sobressai de um rochedo, formando um refúgio
(Geologia) cavidade em encosta de rochas
(Geologia) parte correspondente ao chão em uma mina
(Zoologia) molusco univalve da família dos patelídeos (Patella vulgata)
(Zoologia) molusco da família Fissurela
(Brasil) (Regiões Norte e Nordeste) pedaço, lasca, fragmento
(Portugal e informal) tapa, bofetada
indivíduo importuno
(Galiza) chama de fogo
(Brasil) extremidade do corpo com proporção grande, um pênis grande, um nariz grande, um pé grande

Sinônimos

De 2: cova, gruta
De 6: lapo, lasca, naco
De 7: lapada, (Brasil) bolacha

Traduções

De 4 (molusco patelídeo)

Galego : lapa ^(gl)
Inglês : limpet ^(en)

De 8 (pessoa inoportuna)

Espanhol : lapa ^(es)

Galego : lapa ^(gl)

Verbetes derivados

alapar

Etimologia

De 1 a 5:

Provavelmente do pré-céltico *lappa «pedra chata»;

De 6:

Do germânico lappa.

Talvez duma raiz comum a todos, num radical *labh, que está em lábio (no sentido de sobressair) e em larpar (no sentido de aderir), numa ideia de amamentar. No grego laptein, no latim lambere, no alemão läppern

Datação: século X

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈla.pɐ/
X-SAMPA: /"la.p6/

Portugal

AFI: /ˈla.pɐ/

Ver também

No Wikcionário

Ligações externas

“lapa”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”lapa”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“lapa”, in Dicionário Aberto
”lapa”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”lapa”, na Infopédia [em linha]
“lapa” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Dehu

Verbo

la.pa

sentar-se

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	lapa la.pa	lapas la.pas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

Lapa⁴

la.pa feminino

espécie de nata criada na superfície de alguns líquidos por certos vegetais criptógamos
lapa, indivíduo insistente e inoportuno
(Botânica) planta da família Asteraceae
(Botânica) pegamassa, amor-de-hortelão, raspa-língua (Galium aparine)
(Zoologia) lapa, molusco da família Patella
(Zoologia) molusco da família Fissurella
(Colômbia e Venezuela) (Zoologia) paca, roedor da família Cuniculidae
(Costa Rica e Honduras) (Zoologia) variedade de arara, ave do gênero Ara

Sinônimos

Expressões

lapa bonete: (Zoologia) Fissurella costata
lapa negra: (Zoologia) Fissurella latimarginata
lapa picta: (Zoologia) Fissurella picta
lapa rosada: (Zoologia) Fissurella cumingi
pico de lapa: (Costa Rica) tagarela

Etimologia

De 1:

Da onomatopeia lap, ruído produzido ao pisar em lugares encharcados ou enlameados;

De 2 a 5:

Do latim lappa, "bardana ".

Pronúncia

AFI: /ˈla.pa/
X-SAMPA: /"la.pa/

Ver também

Referências

(em espanhol) “lapa” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Finlandês

Substantivo

la.pa

(Náutica) lâmina de remo
(Música) cabeça ou mão de violão
(Zoologia e Anatomia) paleta:
- Possun lapa oli tänään tarjouksessa. (A paleta de porco estava macia hoje.)
(Dialetal) (Anatomia) ombro, omoplata

Declinação

Substantivo do grupo 9 (nominativo singular em -a, genitivo plural em -ojen)

Caso		Singular	Plural
Gramaticais	Nominativo	lapa	lavat
	Genitivo	lavan	lapojen lapain^[1]
	Partitivo	lapaa	lapoja
	Acusativo	lapa lavan	lavat
Locativos internos	Inessivo	lavassa	lavoissa
	Elativo	lavasta	lavoista
	Ilativo	lapaan	lapoihin
Locativos externos	Adessivo	lavalla	lavoilla
	Ablativo	lavalta	lavoilta
	Alativo	lavalle	lavoille
Marginais	Essivo	lapana	lapoina
	Translativo	lavaksa	lavoiksi
	Instrutivo	–	lavoin
	Abessivo	lavatta	lavoitta
	Comitativo	–	lapoine-

↑ forma obsoleta

Forma verbal

la.pa

forma co-negativa do presente do indicativo do verbo lappaa:
- eivät lapa
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo lappaa:
( Lapa!
forma co-negativa da segunda pessoa do singular do imperativo do verbo lappaa:
- Älä lapa!

"lapa" é uma forma flexionada de lappaa.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

AFI: /ˈlɑ.pɑ/
X-SAMPA: /"lA.pA/

Ver também

Referências

Francês

Forma verbal

la.pa

terceira pessoa do singular do passado simples do indicativo do verbo laper

"lapa" é uma forma flexionada de laper.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

AFI: /la.pa/
X-SAMPA: /la.pa/

Referências

conjugação do verbo "laper" no Conjugation FR (em francês)

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	lapa la.pa	lapas la.pas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

la.pa feminino

(Zoologia) lapa
lapa, indivíduo insistente e inoportuno
chama, flama:
- Nas áreas non afectadas polo tsunami, os incendios xurdiron rapidamente, e as lapas abordelaron a cidade durante cinco días.
gruta, cova, sepultura, o mesmo que pala em galego
esconderijo de peixe
laja, pedra grande

Sinônimos

De 2: chama

Forma verbal

la.pa

terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo lapar
segunda pessoa do singular do imperativo do verbo lapar

"lapa" é uma forma flexionada de lapar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Ver também

No Wikcionário

cuncha
fogo

lume
molusco

Referências

lapa no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

Irlandês

Substantivo

Lapa

la.pa masculino (plural lapaí)

(Zoologia e Anatomia) pata (de animal)

Pronúncia

AFI: /ˈl̻ˠɑ.pˠə/
X-SAMPA: /"l_d_GA.p_G@/

Ver também

No Wikcionário

ainmhí
cos

Referências

lapa no Irish Dictionary Online (em inglês)

Letão

Não confundir com lāpa.

Substantivo

Lapa²

la.pa feminino

página
folha
(Botânica) folha:
- kļavas lapa (folha de bordo)
(ciência da informação) página

Declinação

Substantivo feminino, 4ª declinação (–a)

Caso	Singular	Plural
Nominativo	lapa	lapas
Genitivo	lapas	lapu
Dativo	lapai	lapām
Acusativo	lapu	lapas
Instrumental	lapu	lapām
Locativo	lapā	lapās
Vocativo	lapa	lapas

Expressões

lapu koks: (Botânica) árvore caducifólia, árvore decídua, árvore de folhas caducas
mājas lapa: (Informática) página principal, página inicial de um sítio de internet