og

Não confundir com òg.

Dinamarquês

Conjunção

og

1. e:
   • Jeg har en kat og hun har en hund. (Tenho um gato e ela tem um cão.)
   • Lad os gå ud og kigge på månen. (Vamos olhar para a lua.)

Forma verbal

og

1. pretérito perfeito do verbo age

"og" é uma forma flexionada de age. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Sinônimos

• aag

Etimologia

Do nórdico antigo ok.

Pronúncia

• AFI: /ɔ/
• X-SAMPA: /O/

Ver também

Referências

og no ODS (em dinamarquês) og no sproget.dk (em dinamarquês)

Feroês

Conjunção

og

1. e:
   • her og har (aqui e ali)

Expressões

• bæði… og…: tanto… quanto…
• eins og: que nem, como:

  og hjarta mítt brann eins og eldur (e meu coração queimava como fogo)

• fyrst og fremst: acima de tudo, antes de mais nada

Etimologia

Do nórdico antigo ok.

Pronúncia

• AFI: /o/, /oː/, /oə/
• X-SAMPA: /o/, /o:/, /o@/

Homófonos

ov

Ver também

Referências

og no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Islandês

Advérbio

og

1. também

Conjunção

og

1. e:
   • kona og maður (um homem e uma mulher)
   • Ég heiti Baldur og þetta er Jón. (Meu nome é Baldur e este é Jón.)

Expressões

• á milli steins og sleggju: entre a cruz e a caldeirinha, em uma situação bastante incômoda
• ár og síð: (Raro) dia e noite, constantemente
• bæði… og…: tanto… quanto…
• bölva í sand og ösku (+ dativo): mandar para o inferno:

  Ég bölvaði tölvunni minni í sand og ösku. (Mandei meu computador para o inferno.)

• bölva og ragna: amaldiçoar, xingar
• dömur mínar og herrar: senhoras e senhores
• eins og: que nem, como]]:

  Þetta bragðast smá eins og súkkulaði. (Isso tem um gosto que nem chocolate.)

• ekki verður bæði sleppt og haldið: querer tudo
• fyrst og fremst: acima de tudo, antes de mais nada
• (gegnum) súrt og sætt: nas horas boas e nas ruins
• heilu og höldnu: são e salvo, em segurança, salvo
• hægt og bítandi: devagar mas com eficiência
• í húð og hár: até debaixo d'água, completamente
• með kurt og pí: (Raro) modestamente:

  Og ég kvaddi hann með kurt og pí. (E modestamente me despedi dele.)

• pomp og prakt: cheio de pompa, cheio de formalidades
• rigna eldi og brennisteini: chover a cântaros, chover torrencialmente
• um og ó: não gostar nada de, estar preocupado com:

  Mér er um og ó. (Não estou gostando nada disso.)

• þú og hvaða her?: você e que exército?, você e mais quantos?

Etimologia

Do nórdico antigo ok.

Pronúncia

• AFI: /ɔ/
• X-SAMPA: /O/

Ver também

Referências

og no Icelandic Online Dictionary and Readings (em islandês) og no Íslensk orðabók (em islandês)

Norueguês Bokmål

Conjunção

og

1. e:
   • Mannen min og jeg er lærere. (Meu marido e eu somos professores.)
   • Han leste en avis, og kona hans laget mat på kjøkkenet. (Ele está lendo o jornal e a sua esposa está cozinhando na cozinha.)

Etimologia

Do nórdico antigo ok.

Pronúncia

• AFI: /oː/, /oːg/
• X-SAMPA: /o:/, /o:g/

Ver também

Referências

„og“ no Det Norske Akademis ordbok og no The Bokmål Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet (em norueguês) og no The Ordnett Dictionary (em norueguês)

Norueguês Nynorsk

Conjunção

og

1. e:
   • Mannen min og eg er lærarar. (Meu marido e eu somos professores.)
   • Han las ei avis, og kona hans laget mat på kjøkkenet. (Ele está lendo o jornal e a sua esposa está cozinhando na cozinha.)

Etimologia

Do nórdico antigo ok.

Pronúncia

• AFI: /oː/
• X-SAMPA: /o:/

Ver também

Referências

og no The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet (em novo norueguês)