Protein synthesis in isolated rat hepatocytes was determined from the incorporation of [3H]leucine (4 mM) into acid-precipitable material in the presence of amino acids at twice their physiological concentration. Protein synthesis increased linearly with time and incubated cell protein, and was inhibited by cycloheximide by more than 95%. In normo-osmotic incubations containing amino acids at twice the physiological concentration the rate of [3H]leucine incorporation was 5.8 +/- 0.2 nmol/h per mg of cell protein (n = 26). Hyperosmotic cell shrinkage due to addition of 60 mM-NaCl or 120 mM-raffinose inhibited [3H]leucine incorporation into acid-precipitable material by 60 and 74% respectively, whereas hypo-osmotic cell swelling was ineffective. Inhibition of protein synthesis by adding 120 mM-raffinose was largely counteracted by simultaneous lowering of the NaCl concentration by 60 mM. Glutamine (10 mM) had no effect on protein synthesis in normo-osmotic incubations (320 mosM), but stimulated protein synthesis in hyperosmotically (440 mosM) pre-shrunken cells almost to rates found in normo-osmotic (320 mosM) control incubations. Cyclic AMP and vasopressin inhibited protein synthesis by 23% and 8% respectively, whereas insulin and phenylephrine were ineffective. However, inhibition of protein synthesis by cyclic AMP was about twice as strong in the presence of vasopressin or phenylephrine. When protein synthesis was preinhibited by cyclic AMP, [3H]leucine incorporation was stimulated by glutamine (10 mM), insulin or hypo-osmotic exposure. There was a close relationship between the inhibition of protein synthesis and the extent of hepatocyte shrinkage induced by the above-mentioned effectors, suggesting a role of cell volume in the regulation of hepatic protein synthesis.