*kun
-
Vortero havanta la sencojn de kun 1, kun 2, kun 3:
*kune
-
Adverbo signifanta „samloke, samtempe, samcele kiel“:
vi ne devas puŝi ĉiuj kune
FK
;
vojaĝadi kune
[36];
kune labori
DL
;
[li] aĉetis al si grandan faskon da angiloj kaj
buĉitan porkideton,
kaj ĉion kune en korbo li starigis malantaŭe
[37];
ĉiutaga kuneestado
BdV
;
patro kaj patrino kune estas nomataj
gepatroj
[38];
ili parolis kune, ‐ jes, pri kio ili en efektiveco parolis
[39]?
al ĉiuj kune ni esprimas koran dankon
[40];
ni bataladu kune tenataj
per unu bela espero
[41]!
-op
36. La Nova Testamento, II. Korintanoj 8:19
37. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
38. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 36
39. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
40. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
41. L. L. Zamenhof: Al la Fratoj- afrikanse:
- saam
- albane:
- së bashku
- amhare:
- አንድ ላየ
- angle:
- together
- arabe:
- معا
- armene:
- միասին
- azerbajĝane:
- birlikdə
- beloruse:
- разам
- bengale:
- একসঙ্গে
- birme:
- အတူတူ
- bosne:
- zajedno
- ĉeĥe:
- celkem, dohromady, společně, spolu, vcelku
- ĉine:
- 一同 [yītóng], 一起 [yīqǐ], 一道 [yīdào], 共同 [gòngtóng], 联袂 [liánmèi], 聯袂 [liánmèi]
- dane:
- sammen
- estone:
- kokku
- eŭske:
- elkarrekin
- filipine:
- magkasama
- france:
- ensemble (adv.)
- galege:
- xuntos
- germane:
- zusammen
- guĝarate:
- એક સાથે
- haitie:
- ansanm
- haŭse:
- tare
- hinde:
- एक साथ
- hispane:
- en común, conjuntamente (adv.)
- hungare:
- együtt
- igbe:
- ọnụ
- irlande:
- le chéile
- islande:
- saman
- itale:
- assieme
- japane:
- 一緒に [いっしょに]
- jave:
- bebarengan
- jide:
- צוזאַמען
- jorube:
- papo
- kanare:
- ಒಟ್ಟಿಗೆ
- kartvele:
- ერთად
- kazaĥe:
- бірге
- kimre:
- gyda’i gilydd
- kirgize:
- бирге
- kmere:
- រួមគ្នា
- koree:
- 함께
- korsike:
- nsemmula
- kose:
- kunye
- kroate:
- zajedno
- kurde:
- bihevra
- latine:
- simul
- latve:
- kopā
- laŭe:
- ຮ່ວມກັນ
- litove:
- kartu
- makedone:
- заедно
- malagase:
- miara
- malaje:
- bersama-sama
- malajalame:
- ഒന്നിച്ച്
- malte:
- flimkien
- maorie:
- tahi
- marate:
- एकत्र
- monge:
- ua ke
- mongole:
- хамтдаа
- nederlande:
- samen
- nepale:
- सँगै
- njanĝe:
- pamodzi
- okcidentfrise:
- mei-inoar
- panĝabe:
- ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ
- paŝtue:
- په ګډه
- pole:
- pospołu, razem, wraz, wspólnie, zarazem
- ruande:
- hamwe
- rumane:
- împreună
- ruse:
- вместе
- samoe:
- faʻatasi
- sinde:
- گڏ
- sinhale:
- එකට
- skotgaele:
- còmhla
- slovake:
- spoločne
- slovene:
- skupaj
- somale:
- wada
- ŝone:
- pamwe chete
- sote:
- hammoho
- sunde:
- bareng
- svahile:
- pamoja
- svede:
- tillsammans
- taĝike:
- ҳамроҳ
- taje:
- เข้าด้วยกัน
- tamile:
- ஒன்றாக
- tatare:
- бергә
- telugue:
- కలిసి
- tibete:
- མཉམ་དུ་
- ukraine:
- разом
- urdue:
- ایک ساتھ مل کر
- uzbeke:
- birga
- vjetname:
- cùng
- zulue:
- ndawonye
kune kun
(prepoziciaĵo)- Kun, precize je la sama loko, tempo, celo: li eniris kune kun siaj disĉiploj [42]; kun Emilo ni estis kune dum tutaj ok tagoj, kaj kiam ni poste revojaĝis […], li nin akompanis [43]; oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo [44]; la Fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj [45]; oni devas havi certan praktikan konsideradon, kiun oni kompreneble ne akiras kune kun la ĉiutaga manĝo [46]; la junulo […] kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj [47].
42. La Nova Testamento, Johano 18:1
43. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico
44. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 27
45. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
46. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
47. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 39- angle:
- together with
- beloruse:
- разам з
- ĉeĥe:
- s, se (7. pád)
- ĉine:
- 一道 [yīdào], 輔以 [fǔyǐ], 辅以 [fǔyǐ]
- france:
- en même temps que (avec), en compagnie de
- germane:
- zusammen mit
- hispane:
- en unión de, en compañía de
- hungare:
- -val együtt, -vel együtt
- itale:
- assieme a
- japane:
- ～といっしょに
- latine:
- una cum
- nederlande:
- samen met
- pole:
- razem z
- rumane:
- împreună cu
- ruse:
- вместе с
- slovake:
- s, so
- svede:
- tillsammans med
kuna
- beloruse:
- сумесны, супольны
- ĉeĥe:
- společný
- ĉine:
- 車鎖 [chēsuǒ], 车锁 [chēsuǒ]
- france:
- commun (qui va avec)
- germane:
- beisammen, zusammen
- hispane:
- adjunto
- hungare:
- együttes, közös
- itale:
- comune (di o tra due o più), unito (in relazione con), congiunto (in relazione con)
- japane:
- いっしょの, 同じ [おなじ]
- pole:
- wspólny
- rumane:
- comun
- ruse:
- совместный
- slovake:
- spoločný
- ukraine:
- спільний
kunaĵo
- 1.
-
Aro da kunigitaj objektoj:
EU ne estas ŝtato, sed ia speco de „konfederacio”, nome
kunaĵo de ŝtatoj,
kiuj interkonsentis pri komunaj agadoj en difinitaj kampoj
[48].
aro,
fasko,
garbo,
tutaĵo.
- 2.
[49]
(de du aroj
`bb E`
kaj `bb F`)
Aro, kies elementoj apartenas al `bb E` aŭ
al `bb F`:
la kunaĵon de `bb E` kaj
`bb F`
oni signas per `bb E uu bb F`
(legu: e aŭ fo, aŭ: e kun fo);
la kunaĵo de aro el subaroj (la kunaĵo
de ĉiuj subaroj en la aro).
Rim.: Vd rimarkon sub komunaĵo.
48. Monato, Marko Naoki Lins: Eŭropo ekzemplo de bono kaj malbono, 2004
49. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §240- angle:
- 2. union (of sets)
- beloruse:
- аб’яднаньне, набор, злучэньне, сума
- ĉine:
- 1. 拼接 [pīnjiē], 形成之物或机构 [xíngchéngzhīwùhuòjīgòu], 形成之物或機構 [xíngchéngzhīwùhuòjīgòu], 瓜葛 [guāgé] 2. 統一 [tǒngyī], 统一 [tǒngyī], 併 [bìng], 并 [bìng]
- france:
- 2. union (d'ensembles)
- germane:
- 1. Gebilde, Gefüge, Verbindung, Vereinigung 2. Vereinigungsmenge
- hispane:
- 1. paquete, conjunto 2. unión (de conjuntos)
- hungare:
- 1. köteg, csomó, együttes (tárgyaké) 2. unó (halmazé)
- itale:
- complesso (sost.)
- japane:
- 寄せ集め [よせあつめ], 組み合わせ [くみあわせ]
- nederlande:
- 2. unie
- pole:
- 1. unia, wspólny związek, część wspólna 2. suma (zbiorów), połączenie (zbiorów)
- rumane:
- relație comună
- ruse:
- объединение 2. объединение (множеств)
- ukraine:
- з’єднання, набір
kuneco
- Stato de du aŭ pluraj personoj aŭ objektoj, kiuj estas kune: mi petegas vin […] per la kuneco de nia juneco Hamlet ; la graco de la Sinjoro Jesuo Kristo kaj la amo de Dio kaj la kuneco de la Sankta Spirito estu kun vi ĉiuj [50].
50. La Nova Testamento, II. Korintanoj 13:14- angle:
- togetherness, company (companionship)
- beloruse:
- супольнасьць, спалучанасьць
- ĉeĥe:
- družba, pospolitost, společenství
- ĉine:
- 两立 [liǎnglì], 兩立 [liǎnglì], 共处 [gòngchǔ], 共處 [gòngchǔ]
- france:
- coexistence
- germane:
- Zusammensein, Beisammensein
- hispane:
- convivencia
- hungare:
- közösség, együttesség, együttlét
- itale:
- concomitanza, comunanza
- japane:
- 関係 [かんけい], 結びつき [むすびつき]
- pole:
- wspólnota
- rumane:
- comunitate
- ruse:
- совместность, близость
- slovake:
- družba, pospolitosť, spoločenstvo
- ukraine:
- спільність
kunigi
(tr)-
Fari, ke pluraj personoj aŭ objektoj estu kune:
kunigi amikojn, la du ekstremaĵojn de ŝnuro, la brovojn;
kunigi utilon kun agrablo;
li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis
[51];
li kunigis kvin tapiŝojn unu kun la alia
[52];
oni devas kunigi unu fakton kun alia, por veni al konkludo
[53];
Mi kunigos ilin kiel ŝafojn en ŝafejo
[54];
li […] ŝutkunigis […] la tutan monon en
formo de granda
amasaĵo
[55];
lingvo tutmonda devas esti pretigata per la kunigita
laboro de la tuta civilizita mondo
DL
.
cementi,
kunligi,
unuigi
51. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 49:33
52. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 36:10
53. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 7:27
54. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Miĥa 2:12
55. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko- angle:
- assemble, join together, put together, bring together
- beloruse:
- аб’ядноўваць, задзіночваць, злучаць, спалучаць
- ĉeĥe:
- dát dohromady, sdružit, sloučit, spojit, stmelit
- ĉine:
- 凑 [còu], 湊 [còu], 凑合 [còuhe], 湊合 [còuhe], 心怀感激 [xīnhuáigǎnjī], 心懷感激 [xīnhuáigǎnjī], 联系着 [liánxìzhuó], 聯繫著 [liánxìzhuó], 攒 [cuán], 攢 [cuán], 召集 [zhàojí], 彙總 [huìzǒng], 汇总 [huìzǒng]
- france:
- rapprocher, réunir, unir
- germane:
- verbinden, vereinigen, vereinen, zusammentun, zusammenfügen
- hispane:
- reunir, unir, juntar, empalmar, enganchar
- hungare:
- összesít, összehoz, egyesít
- itale:
- unire, riunire, congiungere, accoppiare, agglomerare
- japane:
- いっしょにする, まとめる, 集める [あつめる], 結びつける [むすびつける]
- nederlande:
- samenvoegen
- pole:
- łączyć, przymocowywać, przytwierdzać, zespolić, zetknąć
- rumane:
- uni, alătura
- ruse:
- объединить, совместить
- slovake:
- pospájať, spojiť, zlúčiť
- svede:
- sammanföra, förena
- tibete:
- ཁ་དཀྲིས་
- ukraine:
- з’єднувати, поєднувати, сполучати, збирати докупи
kunigaĵo
kuniĝi
(ntr)- Esti kunigita kun; ekesti kun: ĉiuvespere ili kuniĝis en mia ĉambro; kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas PrV ; du ĉenetojn […] kuniĝantaj per siaj finoj [56]; dum la edzo vivas, ŝi kuniĝas kun alia viro [57]; malbonaj kuniĝoj malbonigas bonajn morojn. [58]; ĉiuj bonaj aferoj kuniĝas triope [59]; ŝipetoj, kuniĝintaj kiel aro da anseroj, diskuradis en ĉiujn direktojn [60]; lia malsato kuniĝis kun la bonegeco de la manĝaĵoj en mirindan guston [61]; la sonoj de harpoj kuniĝis kun la kriegoj de la ebriaj festenantoj [62]; astrologoj ektimigis la popolojn per antaŭdiro, ke baldaŭ fariĝos kuniĝo de ĉiuj planedoj FK ; vi trovos en li la kuniĝon de ĉiuj talentoj Hamlet .
56. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 28:14
57. La Nova Testamento, Romanoj 7:3
58. La Nova Testamento, I. Korintanoj 15:33
59. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo, la orazeno kaj bastono el sako
60. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XI
61. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro IX
62. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIV- angle:
- come together, join, gather, assemble
- beloruse:
- аб’ядноўвацца, задзіночвацца, злучацца, спалучацца
- ĉine:
- 聚拢 [jùlǒng], 聚攏 [jùlǒng], 抱成一团 [bàochéngyītuán], 抱成一團 [bàochéngyītuán]
- france:
- s'unir
- germane:
- zusammenkommen
- hispane:
- reunirse, unirse
- hungare:
- összejön, társul, egyesül
- itale:
- riunirsi, radunarsi, accoppiarsi, conglomerarsi
- japane:
- いっしょになる, まとまる, 集まる [あつまる], 結びつく [むすびつく]
- nederlande:
- samenkomen
- pole:
- pojednać się
- rumane:
- reconciliate fi
- ruse:
- объединиться
- ukraine:
- з’єднуватися, збиратися докупи/разом
kunulo
-
Homo, kiu ordinare estas kun alia:
Adam diris: la edzino, kiun Vi donis al mi kiel
kunulinon, ŝi donis al mi de
la arbo, kaj mi manĝis
[63];
tiu […] ne faras malbonon al sia kunulo,
kaj ne ĵetas malhonoron sur sian proksimulon
[64];
liberigite, ili venis al siaj kunuloj kaj rakontis ĉion
[65];
vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel
min mem
[66];
se vi ekamos min kaj mi fariĝos via amiko kaj ludkunulo,
[…] mi
malleviĝos ĝis la fundo kaj alportos la globon
[67];
la lignaĵisto kaj liaj kunuloj amuziĝis ĝis malfrua nokto
[68];
mi estas kunulo kaj plej intima amiko de la princo
IK
;
bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj
PrV
.
asociano,
kamarado,
kolego,
societano,
vivkunulo
63. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 3:12
64. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 15:2-3
65. La Nova Testamento, La agoj 4:23
66. La Nova Testamento, Filemon 1:17
67. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Reĝo rano aŭ fera Henriko
68. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo, la orazeno kaj bastono el sako- angle:
- buddy, companion, comrade, partner
- beloruse:
- кампаньён, таварыш, напарнік
- ĉeĥe:
- druh, společník
- ĉine:
- 伙伴 [huǒbàn], 伴侣 [bànlǔ:], 伴侶 [bànlǔ:], 侣 [lǔ:], 侶 [lǔ:], 同伴 [tóngbàn], 伴 [bàn], 同袍 [tóngpáo]
- france:
- compagne, compagnon
- germane:
- Gefährte, Kumpel, Partner
- hispane:
- compañero, camarada, colega
- hungare:
- társ
- itale:
- compagno
- japane:
- 仲間 [なかま], 連れ [づれ], 同伴者 [どうはんしゃ], 相方 [あいかた], 相棒 [あいぼう], パートナー [ぱーとなー]
- nederlande:
- metgezel
- pole:
- kompan, konkubent, kum
- rumane:
- însoțitor, coabitant, prieten bun
- ruse:
- товарищ, приятель
- slovake:
- partner, spoločník
- tibete:
- རོགས་པ་
- ukraine:
- приятель, товариш, напарник
kunularo
- angle:
- company (companions)
- beloruse:
- аб’яднаньне, садружнасьць, суполка, кампанія, таварыства
- ĉeĥe:
- společníci
- ĉine:
- 伙 [huǒ], 夥 [huǒ], 一群人 [yīqúnrén], 組 [zǔ], 组 [zǔ]
- france:
- compagnie (groupe de personnes), groupe (de personnes)
- germane:
- Gemeinschaft, Gruppe
- hispane:
- compañía (grupo de personas), grupo (de personas)
- japane:
- 仲間 [なかま], 一同 [いちどう]
- pole:
- drużyna (zastęp towarzyszy)
- rumane:
- companie (nu ca institutie !)
- slovake:
- spoločníci
kunuleco
- Stato de tiuj, kiuj ofte, volonte kunestas: ili persistis en la instruo de la apostoloj kaj en la kunuleco, en la dispecigo de pano kaj en preĝoj [71]; fidela estas Dio, per kiu vi estas alvokitaj en la kunulecon de Lia Filo Jesuo Kristo [72]; ni havas kunulecon unu kun la alia [73]; li partoprenis la sportojn de la infanoj kun […] plenkora kunuleco [74].
71. La Nova Testamento, La agoj 2:42
72. La Nova Testamento, I. Korintanoj 1:9
73. La Nova Testamento, I. Johano 1:7
74. E. R. Burroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, 1938- angle:
- companionship, comradeship, fellowship
- beloruse:
- аб’яднанасьць, напарніцтва, таварыства
- ĉine:
- 情义 [qíngyì], 情義 [qíngyì], 友誼 [yǒuyì], 友谊 [yǒuyì], 亲爱精诚 [qīnàijīngchéng], 親愛精誠 [qīnàijīngchéng]
- france:
- camaraderie
- germane:
- Gemeinschaft
- hispane:
- camaradería
- pole:
- pojednawczość
ĉi-kuna
- 1.
- Kun tiu ĉi: mi tuj prezentas vin al nia ĉi-kuna amiko [75].
- 2.
Kun la nunaĵo, kune enpakita,
kunsendata:
per la ĉi-kuna bilo vi ricevos de mia banko
dudek kvin luidorojn
[76].
kunsendaĵo
75. Monato, Eriko Navaro: Flugiloj de libereco, 2013
76. C. de Laclos, trad. J.-L. Tortel: Danĝeraj rilatoj, [2011]- angle:
- included, herein
- beloruse:
- уключаны (у нешта), далучаны, даданы
- ĉine:
- 附上 [fùshàng], 其內 [qínèi], 其内 [qínèi]
- france:
- ci-joint
- germane:
- 2. anbei
- hispane:
- adjunto, incluido
rekunigi
(tr)- Rekonduki al sama loko, de kiu okazis disiro: la intendanto […] rekunigis ilin kaŝe kaj reorganizis ilian bandon [77].
77. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984- angle:
- rejoin, reassemble, bring back together
- beloruse:
- аб’яднаць зноў, сабраць зноў
- ĉine:
- 团聚 [tuánjù], 團聚 [tuánjù]
- france:
- rassembler
- germane:
- wieder vereinen
sekskuniĝi
(ntr)-
Havi seksan rilaton:
se ies edzino forflankiĝos kaj […] iu viro kuŝos kun
ŝi sekskuniĝe,
kaj tio estos kaŝita antaŭ ŝia edzo, […] tiam la edzo
alkonduku
sian edzinon al la pastro
[78];
dum lia unua universitata jaro ŝi rifuzis sekskuniĝi kun li
kaj li neniam
poste sukcesis
[79].
amori,
fiki,
koiti,
kopulacii
78. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 5:13
79. Monato, Vilĉjo Simcock: Kiom varmega estas la infero?, 2005- angle:
- have sex
- beloruse:
- займацца сэксам
- ĉine:
- 性愛 [xìngài], 性爱 [xìngài], 作愛 [zuòài], 作爱 [zuòài], 做愛 [zuòài], 做爱 [zuòài], 姤 [gòu], 媾合 [gòuhé], 交媾 [jiāogòu]
- france:
- s'accoupler, faire l'amour, baiser (faire l'amour), coïter, copuler, coucher (coïter)
- germane:
- Geschlechtsverkehr miteinander haben, miteinander Sex haben, es miteinander treiben
- hispane:
- aparearse, hacer el amor, copular
- itale:
- accoppiarsi (sessualente), fare l'amore, copulare, coprire (di animali)
- japane:
- 交尾する [こうびする], 性交する [せいこうする]
- kekĉie:
- aatinank
- pole:
- spółkować
- ruse:
- совокупляться
sekskuniĝo, seksa kuniĝo
80. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970- angle:
- sex
- beloruse:
- сэкс, полавы акт
- ĉine:
- 性愛 [xìngài], 性爱 [xìngài], 性交 [xìngjiāo], 性关系 [xìngguānxi], 性關係 [xìngguānxi]
- france:
- accouplement, accoppiamento (sessuale), copula (sessuale), amour (charnel), baise (faire l'amour), coït, copulation, relation sexuelle
- germane:
- sexuelle Vereinigung
- hispane:
- apareamiento, el sexo, el coito
- japane:
- 交接 [こうせつ], 交尾 [こうび]
- pole:
- stosunek (seksualny)
- ruse:
- совокупления
ŝnurkunulo ItEsp
Ulo kiu estas kunligita al aliaj per sekurŝnuro
dum montogrimpado.
- germane:
- Seilkamarad
- itale:
- compagno di cordata
vivkunulo
-
Homo kun kiu oni dividas la ĉiutagan vivon, inkluzive de la
seksa vivo, same kiel faras edzo aŭ edzino:
ŝi konvinkiĝis, ke nur mi estas ŝia sola konvena vivkunulo
[81];
laŭ freŝa statistiko, 55 % de la edzoj kaj 45 % de la edzinoj
trompis almenaŭ
unufoje sian vivkunulon
[82].
amanto,
amoranto,
konkubino,
koramiko
81. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Tria preĝo de Pygmalion
82. Monato, Roberto Pigro: Ami, estimi kaj kokri, 2011- angle:
- living partner, life partner
- beloruse:
- сужыцель, партнэр (у жыцьці)
- ĉeĥe:
- družka ve společné domácnosti
- france:
- compagnon (personne avec qui on vit), compagne (personne avec qui on vit), concubin, concubine, conjoint (personne avec qui on vit), conjointe (personne avec qui on vit), copain (personne avec qui on vit), copine (personne avec qui on vit)
- germane:
- Lebensgefährte
- hispane:
- compañero (persona con la que vive), compañera (persona con la que vive), cónyuge, novio, novia
- itale:
- covivente
- japane:
- 配偶者 [はいぐうしゃ], パートナー [ぱーとなー]
- pole:
- partner życiowy
- portugale:
- companheiro, companheira
- rumane:
- partener de viață
- ruse:
- спутник жизни
- slovake:
- družka
vivkunulino
- angle:
- female living partner, female life partner
- beloruse:
- сужыцелька, партнэрка (у жыцьці)
- ĉeĥe:
- družka ve společné domácnosti
- france:
- compagne (personne avec qui on vit), concubine, conjointe (personne avec qui on vit), copine (personne avec qui on vit)
- germane:
- Lebensgefährtin
- hispane:
- compañera (persona con la que vive), cónyuge, novia
- itale:
- covivente
- pole:
- partnerka życiowa
- portugale:
- companheira
- rumane:
- partener de viață
- ruse:
- спутник жизни
- slovake:
- družka
-
Adverbo signifanta „samloke, samtempe, samcele kiel“:
vi ne devas puŝi ĉiuj kune
FK
;
vojaĝadi kune
[36];
kune labori
DL
;
[li] aĉetis al si grandan faskon da angiloj kaj
buĉitan porkideton,
kaj ĉion kune en korbo li starigis malantaŭe
[37];
ĉiutaga kuneestado
BdV
;
patro kaj patrino kune estas nomataj
gepatroj
[38];
ili parolis kune, ‐ jes, pri kio ili en efektiveco parolis
[39]?
al ĉiuj kune ni esprimas koran dankon
[40];
ni bataladu kune tenataj
per unu bela espero
[41]!
