Amar Pelos Dois

de Salvador Sobral
Amar pelos dois

Lansare	10 martie 2017
Format	Digital download CD single
Gen	Jazz waltz traditional pop
Durată	3:05
Casă de discuri	Sons em Trânsito
Textier	Luísa Sobral[*]
Compozitor	Luísa Sobral[*]
Limba originară	limba portugheză
Producător	Luísa Sobral

Cântec la Eurovision 2017
„Amar pelos dois”
Țară	Portugalia
Interpretat de	Salvador Sobral
Limbă	portugheză
Compozitor(i)	Luísa Sobral
Textier(i)	Luísa Sobral
Prestația la concurs
Loc în semifinală	1
Puncte în semifinală	370
Loc în finală	1
Puncte în finală	758
Cronologie
◄ Há um mar que nos separa (2015)
Modifică text

„Amar pelos dois” (Să iubesc pentru amândoi) este piesa câștigătoare a ediției din 2017 a Concursului Muzical Eurovision. Cântecul este interpretat de Salvador Sobral și a fost scris de sora acestuia, Luisa Sobral. Cu această melodie Portugalia a câștigat concursul pentru prima dată.

Punctele acordate Portugaliei

Punctele acordate Portugaliei în prima semifinală
Televot
12 puncte	10 puncte	8 puncte	7 puncte	6 puncte
Albania Belgia Finlanda Islanda Letonia Polonia Slovenia Spania Suedia	Australia Grecia Italia Regatul Unit	Azerbaidjan Georgia	Armenia Cehia Muntenegru	Cipru Republica Moldova
5 puncte	4 puncte	3 puncte	2 puncte	1 punct

Juriu
12 puncte	10 puncte	8 puncte	7 puncte	6 puncte
Azerbaidjan Georgia Islanda Letonia Republica Moldova Polonia Spania	Cipru Finlanda Regatul Unit	Slovenia	Armenia Belgia Cehia	Albania Australia
5 puncte	4 puncte	3 puncte	2 puncte	1 punct
Grecia Suedia	Italia Muntenegru

Punctele acordate Portugaliei în finală
Televot
12 puncte	10 puncte	8 puncte	7 puncte	6 puncte
Austria Belgia Finlanda Frantța Germania Islanda Israel Lituania TȚaările de Jos Norvegia Spania Elvetția	Armenia Croatția Estonia Irlanda Letonia Polonia Suedia Ucraina	Albania Azerbaidjan Cehia Georgia Grecia Malta Muntenegru Serbia Slovenia Regatul Unit	Australia Belarus Bulgaria Cipru Ungaria Republica Macedonia Romaânia San Marino	Republica Moldova
5 puncte	4 puncte	3 puncte	2 puncte	1 puncte
Danemarca Italia
Juriu
12 puncte	10 puncte	8 puncte	7 puncte	6 puncte
Armenia Cehia Frantța Georgia Ungaria Islanda Israel Letonia Lituania TȚaările de Jos Polonia San Marino Serbia Slovenia Spania Suedia Elvetția Regatul Unit	Belarus Danemarca Germania Republica Macedonia Malta Norvegia Ucraina	Austria Azerbaidjan Belgia Cipru Estonia Finlanda	Australia Croatția Republica Moldova	Albania Romaânia
5 puncte	4 puncte	3 puncte	2 puncte	1 punct
Grecia Irlanda Italia

Premii și distincții

"Amar pelos dois" a adus fraților Sobral două Premii Marcel Bezençon. Salvador Sobral a primit Premiul Artistic iar Luisa a primit Premiul de Compozitor. ^[1]

An	Premiu	Categorie	Rezultat
2017	Marcel Bezençon Awards^[1]	Premiul Artistic	Câștigat
	Marcel Bezençon Awards^[1]	Premiul de Compozitor	Câștigat
	ESC Radio Awards^[2]	Cel Mai Bun Cântec	Câștigat
	ESC Radio Awards^[2]	Cel Mai Bun Artist Masculin	Câștigat

Track listing

Digital download^[3]

"Amar pelos dois" – 3:05

CD single^[4]

"Amar pelos dois"
"Amar pelos dois" (Instrumental)

Credits and personnel

Vocals – Salvador Sobral
Songwriting – Luísa Sobral
Production – Luísa Sobral
String arrangement – Luís Figueiredo

Clasamente

Format:Single chart Format:Single chart Format:Single chart Format:Single chart Format:Single chart Format:Single chart Format:Single chart

Clasament (2017)	Poziția de vârf
Croația (ARC Top 40)^[5]	19
Denmark Digital Songs (Billboard)^[6]	4
Europe (Euro Digital Songs)^[6]	13
Finlanda (Suomen virallinen latauslista)^[7]	1
Germania (Media Control Charts)^[8]	43
Greece Digital Songs (Billboard)^[6]	5
Islanda (RÚV)^[9]	1
Luxembourg Digital Songs (Billboard)^[6]	3
Netherlands Digital Songs (Billboard)^[10]	1
Norway Digital Songs (Billboard)^[6]	3
Portugal Digital Songs (Billboard)^[11]	1
Scoția (Official Charts Company)^[12]	37
Spania (PROMUSICAE)^[13]	1
Suedia (Sverigetopplistan)^[14]	33
Sweden Digital Songs (Billboard)^[6]	3
Elveția (Schweizer Hitparade)^[15]	6
UK Singles (Official Charts Company)^[16]	97
US World Digital Songs (Billboard)^[6]	7

Certificări


Regiune	Certificări	Vânzări
Portugal (AFP)^[17]	Gold	7,500*
^*cifrele de vânzări sunt bazate pe un singur certificat ^{^}cifrele cargo sunt bazate pe un singur certificat ^xcifrele nespecificate sunt bazate pe un singur certificat

Istoricul lansărilor

Regiune	Dată	Format	Marcă
Europa	10 March 2017	Digital download	Sons em Trânsito
Portugalia	16 iunie 2017	CD single^[18]	Sony Music

Utilizare în mass media

În Brazilia "Amar pelos dois" este cântecul de început al telenovelei 'Tempo de Amar de pe Rede Globo.^[19]

Alte variante

DJ-ii Eric Faria și Giovanni Gomes au lansat o variantă dance numită "Amar Pelos Dois - Nove3cinco Remix".^[20]
Alexander Rybak, câștigătorul Concursului Muzical Eurovision 2009, a înregistrat o versiune neoficială in limba engleză.^[21]
Nathan Trent, reprezentantul Austriei la Concursul Muzical Eurovision 2017, a interpretat cântecul cu Tiroler Symphonie Orchestra în orașul său natal Innsbruck.^[22]

Referințe

^ ^a ^b „Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois"”. RTP (în portugheză). 13 mai 2017. Arhivat din original la 13 mai 2017.
^ Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite ESC Radio Awards
^ „Amar pelos dois - Single”. Accesat în 10 martie 2017.
^ Amar pelos dois. Salvador Sobral. MarteRecords. 2017.
^ „ARC Top 40”. HRT. 29 mai 2017. Arhivat din original la 6 iunie 2017.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Billboard2
^ "Salvador Sobral: Amar pelos dois" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 20 May 2017.
^ "Salvador Sobral – Amar pelos dois". Officialcharts.de. GfK Entertainment. Retrieved 19 May 2017.
^ Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Iceland
^ „Netherlands Digital Song Sales”. Billboard. 27 mai 2017. Arhivat din original la 2 iunie 2017.
^ Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Billboard
^ "Archive Chart". Scottish Singles Top 40. Retrieved 19 May 2017.
^ "Spanishcharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois" Canciones Top 50. Retrieved 30 May 2017.
^ „Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista”. Sverigetopplistan. Accesat în 19 mai 2017.
^ "Salvador Sobral – Amar pelos dois – swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Retrieved 22 May 2017.
^ "Archive Chart" UK Singles Chart. Retrieved 20 May 2017.
^ Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Certification
^ „"Amar Pelos Dois" de Salvador Sobral vai ter edição em CD Single”. ESC Portugal. 12 iunie 2017.
^ „'Amar pelos dois' de Salvador Sobral vai ser tema de novela da Globo”. Move Notícias (în portugheză). 1 august 2017.
^ „Eric Faria & Giovanni Gomes & Nove3cinco Remix Salvador Sobral Amar Pelos Dois”. YouTube. Alphabet Inc. 12 mai 2017.
^ „Alexander Rybak - ESC Winner 2017 Portugal - Tribute Cover (UNOFFICIAL English Lyrics)”. YouTube. Alphabet Inc. 14 mai 2017.
^ upTrent (4 iulie 2017). „A snippet of yesterday's performance of "Amar Pelos Dois" with orchestra! I had so much fun! Hope you guys like it :)” (Tweet).

Legături externe

Salvador Sobral - Amar pelos dois (Portugal) Eurovision 2017 - Official Music Video pe YouTube

[Marcel_Bezençon_Awards-1] „Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos dois"”. RTP (în portugheză). 13 mai 2017. Arhivat din original la 13 mai 2017.

[ESC_Radio_Awards-2] Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite ESC Radio Awards

[iTunes-3] „Amar pelos dois - Single”. Accesat în 10 martie 2017.

[4] Amar pelos dois. Salvador Sobral. MarteRecords. 2017.

[5] „ARC Top 40”. HRT. 29 mai 2017. Arhivat din original la 6 iunie 2017.

[Billboard2-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Billboard2

[dl_FIN_Salvador_Sobral-7] "Salvador Sobral: Amar pelos dois" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Retrieved 20 May 2017.

[ac_Germany2_Salvador_Sobral-8] "Salvador Sobral – Amar pelos dois". Officialcharts.de. GfK Entertainment. Retrieved 19 May 2017.

[Iceland-9] Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Iceland

[10] „Netherlands Digital Song Sales”. Billboard. 27 mai 2017. Arhivat din original la 2 iunie 2017.

[Billboard-11] Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Billboard

[sc_Scotland_-12] "Archive Chart". Scottish Singles Top 40. Retrieved 19 May 2017.

[sc_Spain_Salvador_Sobral-13] "Spanishcharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois" Canciones Top 50. Retrieved 30 May 2017.

[14] „Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista”. Sverigetopplistan. Accesat în 19 mai 2017.

[sc_Switzerland_Salvador_Sobral-15] "Salvador Sobral – Amar pelos dois – swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Retrieved 22 May 2017.

[sc_UK_-16] "Archive Chart" UK Singles Chart. Retrieved 20 May 2017.

[Certification-17] Eroare la citare: Etichetă <ref> invalidă; niciun text nu a fost furnizat pentru referințele numite Certification

[18] „"Amar Pelos Dois" de Salvador Sobral vai ter edição em CD Single”. ESC Portugal. 12 iunie 2017.

[19] „'Amar pelos dois' de Salvador Sobral vai ser tema de novela da Globo”. Move Notícias (în portugheză). 1 august 2017.

[20] „Eric Faria & Giovanni Gomes & Nove3cinco Remix Salvador Sobral Amar Pelos Dois”. YouTube. Alphabet Inc. 12 mai 2017.

[21] „Alexander Rybak - ESC Winner 2017 Portugal - Tribute Cover (UNOFFICIAL English Lyrics)”. YouTube. Alphabet Inc. 14 mai 2017.

[22] upTrent (4 iulie 2017). „A snippet of yesterday's performance of "Amar Pelos Dois" with orchestra! I had so much fun! Hope you guys like it :)” (Tweet).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]