însemna

română

Etimologie

Din latină insignare sau în + semn.

Pronunție

• AFI: /ɨn.sem'na/

Verb

Conjugarea verbului însemna
Infinitiv	a însemna
Indicativ prezent pers. 1 sg.	însemnez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să însemneze
Participiu	însemnat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a aplica, a pune un semn caracteristic de recunoaștere.

   A însemna un obiect pentru a-l identifica.

2. a nota (prin scris sau prin alte semne grafice), a face o însemnare.

   un animal de tăiere.

3. a delimita.

Sinonime

• 1: (înv.) semna
• 2: marca

Cuvinte derivate

• însemnare
• însemnat
• însemnător
• însemnătură
• preînsemna

Cuvinte apropiate

• semn

Expresii

• A însemna cu fierul roșu = a înfiera

Traduceri

a face un semn distinctiv

engleză: mark (English), brand (English), mark (English) esperanto: signi (Esperanto), marki (Esperanto) franceză: marquer (français) germană: markieren (Deutsch), einzeichnen (Deutsch) greacă: σημειώνω (Ελληνικά) (simeióno) italiană: segnare (italiano)

neerlandeză: merken (Nederlands) portugheză: marcar (português), assinalar (português) spaniolă: marcar (español), señalar (español) suedeză: märka (svenska) turcă: dağlamak (Türkçe)

Verb

Conjugarea verbului însemna
Infinitiv	a însemna
Indicativ prezent pers. 1 sg.	însemn
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să însemne
Participiu	însemnat
Conjugare	I

1. (v.intranz. unipers.) a avea un anumit înțeles, o anumită semnificație; a marca, a arăta.

   Această poreclă nu înseamnă nimic.

2. (despre cuvinte) a avea accepția de..., a exprima un anumit înțeles.

   Ce înseamnă când visezi un porumbel?

3. a avea o anumită importanță, o anumită valoare.

Sinonime

• 1: semnifica, simboliza, spune, (înv.) semna
• 2: fi, semnifica
• 3: rezulta

Traduceri

a avea un anumit înțeles

afrikaans: beteken (Afrikaans) arabă: عنى (العربية) (ʕánā) catalană: significar (català) chineză: 意味着 (中文) (yìwèi zhe) coreeană: 의미하다 (한국어) (uimihada) daneză: betyde (dansk) engleză: mean (English), signify (English) esperanto: signifi (Esperanto) finlandeză: tarkoittaa (suomi), merkitä (suomi) franceză: signifier (français) galiciană: significar (galego) germană: bedeuten (Deutsch) greacă: σημαίνω (Ελληνικά) (simaíno) interlingua: significar (interlingua) irlandeză: ciallaigh (Gaeilge) islandeză: þýða (íslenska)

italiană: significare (italiano) japoneză: 意味する (日本語) (imi suru) letonă: nozimet (latviešu) maghiară: jelent (magyar) norvegiană: bety (norsk) neerlandeză: betekenen (Nederlands) papamiento: nifiká (Papiamentu) poloneză: znaczyć (polski) portugheză: significar (português) rusă: значить (русский) (znáčit’), означать (русский) (označát’) slovacă: mienit (slovenčina) spaniolă: significar (español) suedeză: betyda (svenska), innebära (svenska) turcă: kurmak (Türkçe), düşünmek (Türkçe), kastetmek (Türkçe) ucraineană: значити (українська) (značiti)

Referințe

• DEX online