cioară

Vezi și : cioarã

O cioară

Cioară

română

Etimologie

Origine necunoscută. Este considerat cuvânt expresiv, care imită croncănitul ciorii (confer DAR). Coincide cu albaneză sorrë (Meyer, Alb. St., IV, 72; Philippide, II, 705), friulană çore, sore („cioară”) (REW 2449: Densusianu, Hlr., 231), siciliană, calabreză ciola, napolitană ciàula, dialectul din Tarento ciola, piemonteză cova, dialectul din Savoia save, confer calabreză ciola („găină slabă și mică”) (Rohlfs 210). Confer Pascu, I, 64; Rosetti, II, 114.

Este curioasă și coincidența cu persană čurē (Popescu-Ciocănel 22), cumană čura (Kuun 129), ambele cu sensul de „șoim”; este însă puțin probabilă o relație directă. Este cuvânt dac, după Hasdeu, Col. lui Traian, 1874, p. 176; anterior indoeuropean, după Lahovary 323. Sensul 2 este rezultatul unei contaminări cu romani čor („sărman, nenorocit; țigan”) (Graur 138; Juilland 162).

Pronunție

• AFI: /'ʧjo̯a.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului cioară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cioară	ciori
Articulat	cioara	ciorile
Genitiv-Dativ	ciorii	ciorilor
Vocativ	cioară, cioaro	ciorilor

1. (ornit.) (Corvus, mai ales Corvus frugilegus) nume dat mai multor specii de păsări din familia corbului, cu penajul negru sau cenușiu, cu cioc conic și puternic.
2. (peior.) epitet dat unui om brunet, oacheș.

Cuvinte derivate

• ciorărie
• cioresc
• cioroaică
• cioroi

Cuvinte compuse

• ceapa-ciorii
• cioară-de-câmp
• cioară-de-semănătură
• cioară-gulerată
• cioară-pucioasă
• ciocul-ciorii
• macul-ciorii

Expresii

• A-l râde și ciorile = se spune despre cineva, care a ajuns de râsul tuturor
• Cât (sau ca) cioara în par = foarte puțin, sporadic
• (fam.) Cum (sau ce) ciorile? = (exprimă nemulțumire) cum (sau ce) naiba? cum (sau ce) dracul?

Vezi și

• alunar
• corb
• corvid
• coțofană
• cronc
• gaiță

Traduceri

pasăre

adâgă: къолэжъ (адыгабзэ) ‎(qolăẑ), цунды (адыгабзэ) ‎(c°ndə) afrikaans: kraai (Afrikaans) albaneză: sorrë (shqip) f. amhară: ቁራ (አማርኛ) ‎(qura) anglo-saxonă: crāwe (Ænglisc) f. arabă: غراب (العربية) ‎(ḡurāb) m., زاغ (العربية) ‎(zāḡ) m. aragoneză: cuervo (aragonés) m., gralla (aragonés) f. armeană: ագռավ (հայերեն) ‎(agṙav) aromână: cioarã (armãneashti) f. asturiană: cuervu (asturianu) m. avară: гъеду (авар) ‎(ġedu) azeră: qarğa (azərbaycanca) baluchi: گوراگ (bal) ‎(gwarág) bască: bele (euskara) bașchiră: ҡарға (башҡортса) ‎(qarğa) bavareză: robm (Boarisch), kraana (Boarisch) bengaleză: কাক (বাংলা) bielorusă: варона (беларуская) ‎(varóna) f. birmaneză: ကျီး (မြန်မာဘာသာ) ‎(kyi:), ကျီးကန်း (မြန်မာဘာသာ) ‎(kyi:kan:) bosniacă: vrana (bosanski) f. bretonă: bran (brezhoneg) f. bulgară: врана (български) (vrána) f. cantoneză: 烏鴉 (粵語), 乌鸦 (粵語) ‎(wu1 aa1) cașubiană: warna (kaszëbsczi) f. catalană: còrvid (català) m., cornella (català) f. cehă: vrána (čeština) f. cherokee: ᎪᎬ (ᏣᎳᎩ) ‎(gogv) chineză: 烏鴉 (中文), 乌鸦 (中文) ‎(wūyā) coreeană: 까마귀 (한국어) (kkamagwi) creolă haitiană: kònèy (Kreyòl ayisyen) croată: vrana (hrvatski) f. daneză: krage (dansk) c. ebraică: עורב (עברית) ‎(orév) m. engleză: crow (English) erzya: варака (эрзянь) ‎(varaka) esperanto: korniko (Esperanto) estoniană: vares (eesti) faroeză: kráka (føroyskt) f. finlandeză: varis (suomi), varislintu (suomi) franceză: corneille (français) f., corbeau (français) f. friulană: çore (furlan) m., corvat piçul (furlan) m., cornile (furlan) m. friziană: krie (Frysk) c. galeză: brân (Cymraeg) f. galeză Manx: fannag (Gaelg) galeză scoțiană: starrag (Gàidhlig) f., ròcas (Gàidhlig) m., feannag (Gàidhlig) f. galiciană: corvo viaraz (galego) m. georgiană: ყვავი (ქართული) ‎(q̇vavi) germană: Krähe (Deutsch) f. germană de jos: Kraa (Plattdüütsch) f., Kreeg (Plattdüütsch) f., Kreih (Plattdüütsch) f. greacă: κουρούνα (Ελληνικά) (kouroúna) f. guarani: yryvu (Avañe'ẽ) gujarati: કાગડો (ગુજરાતી) hausa: hankaka (Hausa) hawaiiană: ʻalalā (Hawaiʻi) hindi: कौआ (हिन्दी) ‎(kau'ā) m. hopi: angwusi (hop) iakută: тураах (саха тыла) (turaah) idiș: קראָ (ייִדיש) ‎(kro) m. ido: korniko (Ido) indoneziană: burung gagak (Bahasa Indonesia), gagak (Bahasa Indonesia) irlandeză: caróg dhubh (Gaeilge) f. islandeză: kráka (íslenska) f. italiană: cornacchia (italiano) f., corvo (italiano) m. japoneză: 烏 (日本語) ‎(karasu), カラス (日本語) ‎(karasu) javaneză: gagak (Jawa) kabardiană: къуагъыщхъуэ (адыгэбзэ) ‎(q̇°āġəŝχ°ă) kanadeză: ಕಾಗೆ (ಕನ್ನಡ) ‎(kāge) kazahă: қарға (қазақша) ‎(qarğa) khmeră: ក្អែក (ភាសាខ្មែរ) ‎(k’aek)

kikuyu: kagogo (Gĩkũyũ) kirghiză: карга (кыргызча) ‎(karga) kurdă: qirr (kurdî) f., qirrereşk (kurdî) f. laoțiană: ກາ (ລາວ) ‎(kā) latgaliană: vuorna (latgaļu) f. latină: corvus (Latina) m. letonă: vārna (latviešu) f. limburgheză: krejje (Limburgs), kake (Limburgs) lituaniană: varna (lietuvių) f. lojban: korvo (la .lojban.) luxemburgheză: Kueb (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: врана (македонски) (vrana) f. maghiară: varjú (magyar) malaieziană: gagak (Bahasa Melayu), gauk (Bahasa Melayu) malayalam: കാക്ക (മലയാളം) ‎(kākka) maori: kōkako (Māori) marathi: कावळा (मराठी) ‎(kāvaḷā) m. mongolă: хэрээ (монгол) (heree) napolitană: ciàula (Napulitano) f. navaho: gáagii (Diné bizaad) neerlandeză: kraai (Nederlands) m. nepaleză: काग (नेपाली) ‎(kāg) norvegiană: kråke (norsk) f. occitană: gralha (occitan) f. pampangană: awak (Kapampangan) persană: کلاغ (فارسی) ‎(kalâğ), غراب (فارسی) ‎(ğorâb) poloneză: wrona (polski) f. portugheză: gralha-preta (português) f., corvo (português) m. punjabi: ਕਾਂ (ਪੰਜਾਬੀ) retoromană: corv nair (rumantsch) m. rusă: ворона (русский) (voróna) f. sanscrită: काकः (संस्कृतम्) sardă: carroga (sardu) f., corrancra (sardu) f., corronca (sardu) f., giacu (sardu) m. sârbă: врана (српски / srpski) (vrana) f. scoțiană: craw (Scots) shona: gunguwo (chiShona) siciliană: ciaula (sicilianu) f., ciàula (sicilianu) f. sileziană: wrůna (ślůnski) f. slavonă: врана (словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ) ‎(vrana) f. slovacă: vrana (slovenčina) f. slovenă: vrana (slovenščina) f. sorabă de jos: karwona (dolnoserbski) f., garona (dolnoserbski) f. sorabă de sus: wróna (hornjoserbsce) f. spaniolă: corneja (español) f., cuervo (español) m. suedeză: kråka (svenska) c. swahili: kunguru (Kiswahili) tadjică: зоғи ало (тоҷикӣ) ‎(zoġi alo), калоғ (тоҷикӣ) ‎(kaloġ) tagalog: uwák (Tagalog) tamilă: காகம் (தமிழ்) ‎(kākam), காக்கா (தமிழ்) ‎(kākkā) tătară: карга (татарча / tatarça) ‎(qarga) telugu: కాకి (తెలుగు) ‎(kāki) thailandeză: กา (ไทย) ‎(kaa) tibetană: ཀ་ཀ (བོད་ཡིག) ‎(ka ka) tigrinia: ኳኽ (ትግርኛ) ‎(kʷax) turcă: karga (Türkçe) turkmenă: garga (Türkmençe) ucraineană: ворона (українська) (voróna) f., ґава (українська) (gava) f., гава (українська) ‎(háva) f. udmurtă: куака (удмурт) ‎(kuaka) uigură: قاغا (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) ‎(qagha) uzbekă: qargʻa (oʻzbekcha / ўзбекча) valonă: coirnaye (walon) f. vepsă: variš (vepsän kel’) vietnameză: quạ (Tiếng Việt) vlax romani: korung (romani čhib) m. volapük: krov (Volapük) votică: varõz (Vaďďa) xhosa: unomyani (isiXhosa) yoruba: kanna-kánná (Yorùbá) zulu: igwababa (isiZulu)

Referințe

• DEX online