cutremura

română

Etimologie

Din latină *contrĕmŭlāre (Pușcariu 475; DAR). Este de asemenea posibil să fie vorba de o derivare internă de la tremura, cu cu- expresiv.

Pronunție

• AFI: /ku.tre.mu'ra/

Verb

Conjugarea verbului (se) cutremura
Infinitiv	a (se) cutremura
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) cutremur
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) cutremure
Participiu	cutremurat
Conjugare	I

1. (v.refl.) (despre pământ) a se zgudui din cauza unui cutremur.

   Seismul cutremură casa din temelii.

2. (v.refl. și tranz.) a (se) clătina, a (se) scutura.

   Se cutremură pereții când trec mașinile.

3. (v.refl. și tranz.) (fig.) a (se) înfiora, a tresări sau a face să tresară; p. ext. a (se) îngrozi, a (se) înspăimânta.

   Calul se cutremură din tot corpul.

Sinonime

• 1: (se) clătina, (se) scutura, (se) zdruncina, (se) zgâlțâi, (se) zgudui, (înv. și reg.) (se) clăti, (înv.) (se) smăcina
• 2: se clătina, dârdâi, dudui, tremura, se zgudui, (Mold. și Transilv.) durdui, (înv.) se ridica
• 3: se înfiora, se îngrozi, se scutura, tremura, tresări

Cuvinte derivate

• cutremur
• cutremurare
• cutremurat
• cutremurător
• cutremurătură

Cuvinte apropiate

• tremura

Traduceri

a face să tremure

arabă: هز (العربية) (házza) armeană: սասանել (հայերեն) (sasanel) bască: eragin (euskara) chineză: 搖 (中文), 摇 (中文) (yáo) coreeană: 떨다 (한국어) (ddeolda) croată: tresti (hrvatski) daneză: ryste (dansk) ebraică: זעזע (עברית) (za'azéa), ניער (עברית) (ni'ér) engleză: shake (English), quake (English) esperanto: skui (Esperanto) estoniană: raputama (eesti) finlandeză: ravistaa (suomi), ravistella (suomi) franceză: secouer (français) galiciană: sacudir (galego) germană: schütteln (Deutsch), erschüttern (Deutsch)

greacă: κουνώ (Ελληνικά) (kounó) italiană: scuotere (italiano), tremare (italiano) japoneză: 揺する (日本語) (yusuru), 揺らす (日本語) (yurasu), 振る (日本語) (furu) latină: commoveo (Latina) maghiară: ráz (magyar) norvegiană: riste (norsk) poloneză: potrząsać (polski) portugheză: abalar (português), estremecer (português), sacudir (português) rusă: трясти (русский) (trjastí) scoțiană: crath (Scots) slovenă: tresti (slovenščina) spaniolă: sacudir (español) suedeză: skaka (svenska) turcă: sarsmak (Türkçe)

a se speria tare; a se înfiora

engleză: wince (English) franceză: tressaillir (français) germană: zusammenzucken (Deutsch) greacă: μορφάζω (Ελληνικά) (morfázo), συσπώμαι (Ελληνικά) (syspómai) italiană: trasalire (italiano), sussultare (italiano) maghiară: megrezzen (magyar) neerlandeză: samenkrimpen (Nederlands), samentrekken (Nederlands), stuipen (Nederlands), huiveren (Nederlands)

norvegiană: krympe (norsk) (seg) poloneză: wzdrygać się (polski), wzdrygnąć się (polski) portugheză: estremecer-se (português) spaniolă: estremecerse (español) suedeză: darra (svenska)

Referințe

• DEX online