gaie

O gaie

Gaie roșie

română

Variante

• (înv.) caie

Etimologie

Etimologie necunoscută.

Creație expresivă pe baza lui ga, care exprimă croncănitul acestei păsări. Coincidența cu latină gaia („cioară”) este întâmplătoare; rezultatul român nu corespunde nici semantic nici fonetic; pe de altă parte, semnificația din română arată că nu trebuie plecat de la un cuvânt care să se refere la specie, ci la vreo caracteristică în comun mai multor păsări. Totuși, latină este considerată drept etimon al cuvântului român de Pușcariu 693; Candrea-Dens.,708; REW 3640; Pascu, II, 241 și DAR; Pascu, Beiträge,17, preferă să plece de la latină gavia.

Pronunție

• AFI: /'ga.je/

Substantiv

Declinarea substantivului gaie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	gaie	găi
Articulat	gaia	găile
Genitiv-Dativ	găii	găilor
Vocativ	gaie, gaio	găilor

1. (ornit.) (Milvus, mai ales Milvus regalis sau Milvus ater) nume dat mai multor păsări răpitoare de zi, asemănătoare cu uliul, cu ciocul coroiat, cu gheare puternice și cu coada bifurcată.

Sinonime

• (ornit.) (reg.) cailă, puhoier, șorecar, șorliță, șurlicar, uligan, (prin Munt. și Olt.) șurligaie

Cuvinte derivate

• gaiță
• uligaie

Cuvinte compuse

• de-a puia-gaia
• gaie brună
• gaie neagră
• gaie roșie
• iarba-găii
• puia-gaia
• unghia-găii

Expresii

• (A se uita) cu un ochi la gaie și cu altul la tigaie = (a se uita) sașiu
• M-a (sau te-a etc.) luat gaia = am (sau ai etc) pățit-o
• Se ține gaie după (sau de) cineva = se zice despre o persoană de care nu poți scăpa

Vezi și

• aceră
• acvilă
• erete
• milan
• șoim
• uliu
• vultur

Traduceri

pasăre

afrikaans: wou (Afrikaans) albaneză: qift (shqip) m. alemană: Milane (Alemannisch), Gabelwei (Alemannisch) arabă: حدأة (العربية) ‎(ḥadaʾa) f. aragoneză: milan (aragonés) m., alforocho (aragonés) m., alforrocho (aragonés) m. armeană: ուրուր (հայերեն) (urur) azeră: çalağan (azərbaycanca) bască: miru (euskara) bengaleză: চিল (বাংলা) bielorusă: каршун (беларуская) ‎(karšún) m. birmaneză: စွန် (မြန်မာဘာသာ) ‎(cwan) bretonă: skoul (brezhoneg) bulgară: каня (български) (kánja) f. cașubiană: kanie (kaszëbsczi), kùlindżi (kaszëbsczi) catalană: milà (català) m. cecenă: гIиргIа (нохчийн) (gIirgIa) cehă: luňák (čeština) chineză: 鳶 (中文), 鸢 (中文) ‎(yuān) coreeană: 솔개 (한국어) ‎(solgae) corsicană: milvu (corsu) m. daneză: glente (dansk) c. ebraică: דיה (עברית) ‎(dayá) f. engleză: kite (English) erzya: кавал (эрзянь) (kaval) esperanto: milvo (Esperanto) faroeză: gletta (føroyskt) f. finlandeză: haukka (suomi), liitohaukka (suomi) franceză: milan (français) m. friulană: nibli (furlan) m. friziană: glee (Frysk) c. galeză: barcut (Cymraeg), barcutan (Cymraeg), bod (Cymraeg) galeză scoțiană: clamhan (Gàidhlig) m. galiciană: millafre (galego) m. georgiană: ბორა (ქართული) (bora) germană: Milan (Deutsch) m. greacă: τσίφτης (Ελληνικά) ‎(tsíftis) m. hindi: चील (हिन्दी) ‎(cīl) f. iakută: элиэ (саха тыла) (elie) ido: milano (Ido)

indoneziană: elang (Bahasa Indonesia) irlandeză: cúr (Gaeilge) m. italiană: nibbio (italiano) m. japoneză: トビ (日本語) ‎(tobi), 鳶 (日本語) ‎(とび, tobi) khmeră: ខ្លែង (ភាសាខ្មែរ) ‎(klaeng) latină: milvus (Latina) m., miluus (Latina) m. letonă: klija (latviešu) f. lituaniană: peslys (lietuvių) m. macedoneană: луња (македонски) (lunja) f. maghiară: kánya (magyar) neerlandeză: wouw (Nederlands) m. norvegiană: glente (norsk) m. nynorsk: glente (norsk nynorsk) m. occitană: milan (occitan) m. osețiană: цъиусур (ирон) (c’iysur) paștună: ټپوس (پښتو) persană: خات (فارسی) ‎(xât), غلیواج (فارسی) ‎(qalivâj), زغن (فارسی) ‎(zaqan), کورکور (فارسی) ‎(kurkur) piemonteză: milan (Piemontèis) m., nibi (Piemontèis) m. poloneză: kania (polski) f. portugheză: milhafre (português) m. rusă: коршун (русский) (kóršun) m. sardă: asturolia (sardu) f., tiloria (sardu) f., tzirolia (sardu) f. sârbă: луња (српски / srpski) (lunja) f. siciliană: nigghiu (sicilianu) m. slovacă: haja (slovenčina) f. slovenă: škarnik (slovenščina) m., škarnjek (slovenščina) m., škarjek (slovenščina) m. sorabă de jos: milan (dolnoserbski) m. sorabă de sus: milan (hornjoserbsce) m. spaniolă: milano (español) m., aguililla (español) f. suedeză: glada (svenska) c. swahili: mwewe (Kiswahili) tadjică: калхот (тоҷикӣ) (kalhot) tamilă: பருந்து (தமிழ்) (paruntu) tătară: тилгән (татарча / tatarça) (tilgän) turcă: çaylak (Türkçe) ucraineană: шуліка (українська) (šulika) m. urdu: چیل (اردو) ‎(cīl) venețiană: poja (vèneto) f., pogia (vèneto) f. wolofă: céeli bi (Wolof)

Referințe

• DEX online

---

franceză

(français)

Etimologie

Din gai.

Pronunție

• AFI: /ɡe/

Adjectiv

1. forma de feminin singular pentru gai.

Omofone

• gai
• gaies
• gais
• gay
• gays

---

italiană

(italiano)

Etimologie

Din gaio.

Pronunție

• AFI: /ˈgaje/

Adjectiv

1. forma de feminin plural pentru gaio.