grijă

română

Etimologie

Din bulgară грижа (griža).

Pronunție

• AFI: /'gri.ʒə/

Substantiv

Declinarea substantivului grijă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	grijă	griji
Articulat	grija	grijile
Genitiv-Dativ	grijii	grijilor
Vocativ	'	'

1. teamă sau neliniște simțite de cineva la gândul unei eventuale primejdii sau întâmplări neplăcute pe care le-ar putea îndura.
2. cauza îngrijorării cuiva.

   Fără nici o grijă pentru ...

3. interes deosebit, preocupare pentru cineva sau ceva, atenție acordată unei ființe, unei probleme etc.

   Grija față de generația în creștere.

   Manifestă multă grijă.

   I l-a dat în grijă.

Sinonime

• 1: îngrijorare
• 2: atenție, interes, preocupare, sinchiseală, sinchisire, sinchisit, (pop.) păsare, (înv., în Ban. și Transilv.) câștigă
• 3: atenție, migală, protecție, prudență, vigilență; pază, seamă, (fig.) mână

Antonime

• nepăsare, neglijență

Cuvinte derivate

• îngriji
• îngrijire
• îngrijit
• îngrijorare
• neîngrijit

Locuțiuni

• (loc. vb.) A (nu) avea grijă (de cineva sau de ceva) = a (nu) se îngriji (de cineva sau de ceva); a (nu) supraveghea, a (nu) păzi (pe cineva sau ceva).

Expresii

• A avea grijă (să...) = a băga de seamă, a fi atent (să...)
• A da (sau a lăsa) în grija (cuiva) = a da (sau a lăsa) în directa supraveghere (a cuiva); a încredința
• A intra la griji = a începe să fie îngrijorat
• A-și îneca amarul/grijile/necazurile în băutură = a se apuca de băut (din cauza unei decepții, a unor supărări etc.)

Traduceri

gând ce provoacă neliniște, cauzat de o eventuală neplăcere sau primejdie

bulgară: грижа (български) (gríža) f. catalană: preocupació (català) f., angoixa (català) f. cehă: staros (čeština) f. ebraică: דאגה (עברית) (de'aga) f. engleză: worry (English) esperanto: ĉagreno (Esperanto), zorgo (Esperanto) finlandeză: huoli (suomi), harmi (suomi) franceză: souci (français) m., angoisse (français) f. galiciană: preocupación (galego) f. germană: Sorge (Deutsch) f. greacă: ανησυχία (Ελληνικά) (anisyhía) f., έγνοια (Ελληνικά) (égnoia) f., έννοια (Ελληνικά) (énnoia) f. interlingua: enoio (interlingua)

italiană: preoccupazione (italiano) f. japoneză: 心配 (日本語) (shinpai) macedoneană: грижа (македонски) (gríža) f., гајле (македонски) (gájle) n. maghiară: aggodalom (magyar) neerlandeză: zorg (Nederlands) f. poloneză: zmartwienie (polski) n. portugheză: preocupação (português) f. rusă: беспокойство (русский) (bespokójstvo) n. spaniolă: preocupación (español) f., zozobra (español) f. suedeză: oro (svenska) c., bekymmer (svenska) n., ängslan (svenska) c. telugu: చింత (తెలుగు) (chinta), దిగులు (తెలుగు) (digulu) turcă: kaygı (Türkçe), tasa (Türkçe), merak (Türkçe)

preocupare pentru cineva sau ceva

bulgară: грижа (български) (gríža) f., отговорност (български) (otgovornost) m. engleză: care (English), concern (English) finlandeză: huoli (suomi) franceză: souci (français) m. germană: Sorge (Deutsch) f., Gram (Deutsch) m. italiană: cura (italiano) f., attenzione (italiano) f. maghiară: figyelem (magyar), óvatosság (magyar) neerlandeză: zorg (Nederlands) f.

poloneză: troska (polski) f., opieka (polski) f. portugheză: cuidado (português) m. rusă: забота (русский) (zabóta) f. scoțiană: aire (Scots) f. spaniolă: atención (español) f., cuidado (español) m., esmero (español) m. suedeză: omsorg (svenska) c., bekymmer (svenska) n., skötsel (svenska) c. turcă: dikkat (Türkçe), özen (Türkçe)

Referințe

• DEX online