libertate

Libertatea conducând poporul pictată de câtre Eugène Delacroix (1830) (Muzeul Louvre, Paris)

română

Etimologie

Din latină libertas, -atis. Confer franceză liberté.

Pronunție

• AFI: /li.ber'ta.te/

Substantiv

Declinarea substantivului libertate
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	libertate	libertăți
Articulat	libertatea	libertățile
Genitiv-Dativ	libertății	libertăților
Vocativ	'	'

1. posibilitatea de a acționa după propria voință sau dorință; posibilitatea de acțiune conștientă a oamenilor în condițiile cunoașterii (și stăpânirii) legilor de dezvoltare a naturii și a societății.

   Libertatea persoanei.

2. starea unei persoane libere, care se bucură de deplinătatea drepturilor politice și civile în stat.
3. starea celui care nu este supus unui stăpân.

   Libertatea administrativă a unui teritoriu în cadrul statului.

4. situația unei persoane care nu se află închisă sau întemnițată.
5. independență, neatârnare (a unui stat față de o putere străină).
6. (de obicei la pl.) drepturi cetățenești.

Sinonime

• 1: (înv. și pop.) slobozenie, (înv. și reg.) slobozie, (înv.) volnicie
• 2: independență
• 3: autonomie, (rar) autonomism, (înv. și pop.) slobozenie, (înv. și reg.) slobozie, (înv.) volnicie

Antonime

• 1-6: captivitate, detențiune, oprimare, robie

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

delibera deliberare deliberat deliberație elibera eliberare eliberat eliberator

liber libera liberabil liberal liberalitate liberare liberat liberator

Cuvinte compuse

• libertate individuală
• libertate de conștiință
• libertate de gândire sau libertatea cuvântului

Cuvinte apropiate

• independent
• independență

Locuțiuni

• (loc. adv.) În libertate = după bunul plac, nestingherit.

Expresii

• A-și lua libertatea să... (sau de a...) = a-și îngădui, a-și permite să...
• A pune în libertate = a elibera din închisoare, din arest etc.

Traduceri

posibilitate de a acționa, în anumite împrejurări, după propria sa voință sau dorință

arabă: حُرّية (ħurríya) (العربية) f. armeană: ազատություն (azatut‘yun) (հայերեն) bască: askatasun (euskara) bielorusă: свабода (swaboda) (беларуская) f. bosniacă: sloboda (bosanski) f. bulgară: свобода (svoboda) (български) f. catalană: llibertat (català) f. cehă: svoboda (čeština) f. chineză: 自由 (zìyóu) (中文) coreeană: 자유 (jayu) (한국어) croată: sloboda (hrvatski) f. daneză: frihed (dansk) c. ebraică: חוֹפֶשׁ (khófesh) (עברית) m. engleză: liberty (English), freedom (English) esperanto: libereco (Esperanto) estoniană: vabadus (eesti) faroeză: frælsi (føroyskt) n. finlandeză: vapaus (suomi) franceză: liberté (français) f. friziană: frijheid (Frysk) germană: Freiheit (Deutsch) f. greacă: ελευθερία (elefthería) (Ελληνικά) f. hindi: आज़ादी (āzādī) (हिन्दी) f. indoneziană: kebebasan (Bahasa Indonesia) f. interlingua: libertate (interlingua) f.

irlandeză: saoirse (Gaeilge) f. islandeză: frelsi (íslenska) n. italiană: libertà (italiano) f. japoneză: 自由 (じゆう,jiyū) (日本語) latină: libertas (Latina) letonă: brīvība (latviešu) maghiară: szabadság (magyar) malteză: ħelsien (Malti) norvegiană: frihet (norsk) neerlandeză: vrijheid (Nederlands) f. papamiento: libertat (Papiamentu) persană: آزادی (āzādī) (فارسی) poloneză: wolność (polski) f. portugheză: liberdade (português) f. rusă: свобода (svobóda) (русский) f., воля (vól'a) (русский) f. sârbă: слобода (sloboda) (српски / srpski) f. scoțiană: saoirse (Scots) f. slovacă: svoboda (slovenčina) f. slovenă: svoboda (slovenščina) f., prostost (slovenščina) f. spaniolă: libertad (español) f. suedeză: frihet (svenska) c. swahili: uhuru (Kiswahili) thailandeză: เสรีภาพ (ไทย) turcă: hürriyet (Türkçe), özgürlük (Türkçe) ucraineană: свобода (svoboda) (українська) f.

Referințe

• DEX online

---

interlingua

(interlingua)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

libertate f.

1. libertate