mană

Vezi și : mana, MANA, Mana, maná, mañá, maña, manā, mână, mâna, mãnã

Gen de mană

Mană pe frunze

Recolta manei

română

Etimologie

Din neogreacă μάννα (mánna) (sec. XVII), în parte prin bulgară мана (mana).

Provine din ebraică מן (mān).

Pronunție

• AFI: /ˈma.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului mană
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mană	invariabil
Articulat	mana	invariabil
Genitiv-Dativ	manei	invariabil
Vocativ	mană	invariabil

1. (bot.) (Lecanora esculenta) lichen comestibil care crește pe stânci în forma unor mici ghemuri cenușii, purtate uneori în locuri foarte depărtate, unde cad ca o ploaie; (p.ext.) pâine făcută din acest lichen.
2. (fig.) rod; frupt.

   Mana la vite.

3. (fig.) belșug, abundență.

   Mana livezilor.

4. (bot.) numele mai multor boli ale plantelor cultivate, cauzate de anumite ciuperci parazite.
5. (met.) rouă sau ploaie de vară pe vreme însorită, care are un efect dăunător asupra dezvoltării plantelor; (p.ext.) stricăciune provocată de soarele prea fierbinte care apare imediat după ploaie.
6. (bis.) hrană pe care se crede că Dumnezeu o trimitea israeliților, în fiecare dimineață, în deșertul Arabiei.

Sinonime

• 2: frupt
• 3: abundență, belșug, beneficiu, câștig, miere, nectar, profit, venit

Cuvinte derivate

• măna
• mănos
• mănoșie

Cuvinte compuse

• mană-de-ape, mană-de-apă

Traduceri

lichen comestibil

engleză: manna lichen (English)

secreție vâscoasă a unor plante

catalană: mel de melada (català) f. cehă: medovice (čeština) chineză: 蜜露 (中文) (mìlù) coreeană: 감로 (한국어) (甘露, gamro) daneză: honningdug (dansk) c. engleză: honeydew (English) esperanto: mielroso (Esperanto) finlandeză: mesikaste (suomi) franceză: miellat (français) f. germană: Honigtau (Deutsch) m.

italiană: melata (italiano) f. japoneză: 甘露 (日本語) (かんろ, kanro) maghiară: mézharmat (magyar) neerlandeză: honingdauw (Nederlands) norvegiană: honningdugg (norsk) m. poloneză: spadź (polski),rosa miodowa (polski) f. portugheză: melada (português) f. rusă: медвяная роса (русский) (medvjánaja rosá) f. spaniolă: rocío de miel (español) m., mielada (español) f., mielato (español) m., melado (español) m. suedeză: honungsdagg (svenska) c.

nutriment miraculos (căzut din cer) al israeliților în deșerturile Arabiei

arabă: مَنّ (العربية) (mann) m. armeană: մանանա (հայերեն) (manana) azeră: səma mannası (azərbaycanca) bielorusă: манна небесна (беларуская) (manna nebesna) f. catalană: mannà (català) f. cehă: mana (čeština) f. chineză: 嗎哪 (中文), 吗哪 (中文) (mǎnǎ) croată: mana (hrvatski) f. ebraică: מן (עברית) (man) m. engleză: manna (English) faroeză: manna (føroyskt) n. finlandeză: manna (suomi) franceză: manne (français) f. germană: Manna (Deutsch) f.n. greacă: μάννα (Ελληνικά) (mánna) n.

indoneziană: manna (Bahasa Indonesia) islandeză: manna (íslenska) n. italiană: manna (italiano) f. japoneză: マンナ (日本語) (manna) neerlandeză: manna (Nederlands) norvegiană: manna (norsk) c. poloneză: manna (polski) f. portugheză: maná (português) m. rusă: манна (русский) (mánna) f. spaniolă: maná (español) m. suedeză: manna (svenska) c. swahili: mana (Kiswahili) turcă: kudret helvası (Türkçe) ucraineană: манна небесна (українська) (manna nebesna) f.

Anagrame

• amân

Referințe

• DEX '98 via DEX online