paște

Vezi și : Paște

română

Etimologie

Din latină pascĕre.

Pronunție

• AFI: /ˈpaʃ.te/

Verb

Conjugarea verbului paște
Infinitiv	a paște
Indicativ prezent pers. 1 sg.	pasc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să pască
Participiu	păscut
Conjugare	III

1. (v.intranz. și tranz.) (despre vite; la pers. 3) a mânca rupând cu gura direct de unde crește.

   Vitele pasc pe izlaz.

2. (v.tranz.) (fig.) a întreține, a cultiva, a dezvolta stări sufletești etc.
3. (v.tranz.) (despre oameni) a păzi animalele care pasc, a duce la pășune.

   Gheorghe paște vitele.

4. (v.tranz.) (despre primejdii, moarte, noroc) a urmări cu perseverență, a amenința dintr-un moment în altul sau a favoriza pe neașteptate.

Sinonime

• 1: pășuna
• 2: cultiva, dezvolta
• 3: păstori, pășuna, (înv. și reg.) păcurări
• 4: amenința, pândi

Cuvinte derivate

• paștealui
• paștere
• păscare
• păscătoare
• păscui
• păscut

Cuvinte compuse

• paște-vânt

Cuvinte apropiate

• păstor
• paști
• pășune

Paronime

• Paște

Expresii

• (fam.) Ce paști aici? = se spune ca mustrare celui care nu și-a făcut datoria, care nu a fost atent, nu a fost vigilent
• A paște muștele (sau vântul, bobocii) = a pierde vremea fără rost
• A-l paște (pe cineva) gândul = a fi preocupat de ceva
• A paște pe cineva = a urmări pe cineva, pândind momentul potrivit pentru a-i face un rău
• N-am păscut porcii (sau gâștele, bobocii etc.) împreună = se spune pentru a-i atrage cuiva atenția că-și permite prea multe
• Să nu te pască păcatul să... = să nu cumva să..., nu care cumva să...
• A-l paște pe cineva moartea (sau păcatul, primejdia) = a-l amenința pe cineva moartea (sau păcatul, primejdia)

Traduceri

a pășuna

armeană: արածել (հայերեն) (araçel) bulgară: паса (български) (pasa) engleză: graze (English), feed (English), browse (English) esperanto: paŝtiĝi (Esperanto) finlandeză: laiduntaa (suomi) franceză: brouter (français), paître (français) germană: grasen (Deutsch), weiden (Deutsch) greacă: βόσκω (Ελληνικά) (vósko) islandeză: bíta gras (íslenska) italiană: pascere (italiano)

latină: pabulor (Latina), pasco (Latina) maghiară: legel (magyar) neerlandeză: grazen (Nederlands) norvegiană: beite (norsk), gresse (norsk), gå på gress (norsk) poloneză: paść (polski) portugheză: pastar (português) rusă: пастись (русский) (pastis') spaniolă: pacer (español), pastar (español) suedeză: beta (svenska) turcă: otlamak (Türkçe), otlatmak (Türkçe)

a păzi vitele la păscut

armeană: արածեցնել (հայերեն) (araçec’nel) engleză: pasture (English) finlandeză: laiduntaa (suomi) franceză: faire paître (français) germană: weiden (Deutsch) greacă: βγάζω σε βοσκή (Ελληνικά) (vgázo se voskí) italiană: pascolare (italiano)

poloneză: wypasać (polski) portugheză: pastar (português) rusă: пасти (русский) (pastí) spaniolă: pastar (español) suedeză: sätta på bete (svenska) turcă: otlatmak (Türkçe)

Etimologie

Din paște.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la prezent pentru paște.
2. forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru paște.

Sinonime

• 2: (rar) paști

Etimologie

Confer paști.

Pronunție

• AFI: /ˈpaʃ.te/

Substantiv

1. formă alternativă pentru paști.

Anagrame

• stepa

Referințe

• DEX online