potârniche

O potârniche

română

Variante

• (reg., în Moldova) păturniche

Etimologie

Din latină *cotŭrnicŭla, *quoturnīc(u)la, diminutiv al lui cōturnīx („prepeliță”) (Pușcariu 1364; Candrea-Dens., 1434; Schuchardt, ZRPh., XL, 326).

Fonetismul nu este normal. Rezultatul co- > po- a fost interpretat diferit; cu o pronunțare a lui *quoturnix (Densusianu, Hlr., 112; confer contra Meyer-Lübke, Literaturblatt, XXII, 301); cu rezultatul unei contaminări cu *pernicula, de la pernix (Candrea-Dens., 1434), sau cu perdix > perdricula (Candrea, éléments, 39; Candrea).

Pronunție

• AFI: /po.tɨr'ni.ke/

Substantiv

Declinarea substantivului potârniche
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	potârniche	potârnichi
Articulat	potârnichea	potârnichile
Genitiv-Dativ	potârnichei	potârnichilor
Vocativ	potârnicheo	potârnichilor

1. (ornit.) (Perdix, mai ales Perdix perdix) pasăre sălbatică de mărimea unui porumbel, cu penele de culoare brună-pestriță pe spate, cenușie pe piept și albă pe burtă, care trăiește în stoluri mici prin holde și tufișuri.

Sinonime

• (ornit.) (reg.) chirchică, fugău, găinușă, tărbiță, (prin Transilv.) tărhită

Cuvinte derivate

• potârnic
• potârnicar
• potârnichel
• potârnichioi

Cuvinte compuse

• grâul-potârnichii

Expresii

• A se răspândi (sau a se risipi, a se împrăștia) ca potârnichile = a fugi, a se împrăștia repede, în toate părțile (din fața unei primejdii)
• A se împrăștia (sau a fugi) ca potârnichile (sau ca puii de potârniche) = a dispărea repede și fără urmă

Vezi și

• fazianide
• galiforme

Traduceri

pasăre

albaneză: thëllëzë (shqip) f. arabă: حجل (العربية) (ḥajal) m. aragoneză: perdiz (aragonés) f. armeană: կաքավ (հայերեն) (kakʿav) aromână: piturniclji (armãneashti) f., pitruniclji (armãneashti) f., pirdic (armãneashti) m., pirdicã (armãneashti) f. asturiană: perdiz (asturianu) f., pámpana (asturianu) f. azeră: kəklik (azərbaycanca) bască: eper (euskara) bielorusă: курапатка (беларуская) (kurapatka) f. bosniacă: jarebica (bosanski) f. bretonă: klujar c’hris (brezhoneg), klujar (brezhoneg) bulgară: яребица (български) (jarebica) f. cașubiană: kùropatka (kaszëbsczi) catalană: perdiu (català) f. cehă: koroptev (čeština) f. cherokee: ᎫᏇ (ᏣᎳᎩ) (guque) chineză: 鷓鴣 (中文), 鹧鸪 (中文) (zhègū), 石雞 (中文), 石鸡 (中文) (shíjī), 山鶉 (中文), 山鹑 (中文) (shānchún), 竹雞 (中文), 竹鸡 (中文) (zhújī), 灰山鶉 (中文), 灰山鹑 (中文) (huīshānchún) ciuvașă: хир чăххи (чӑвашла) coreeană: 유럽자고새 (한국어) croată: skvržulja (hrvatski) f. dalmată: pernaica (dlm) f. daneză: agerhøne (dansk) c. ebraică: חגלה (עברית), חוגלה (עברית) (khoglá) f. engleză: partridge (English) erzya: паксяпово (эрзянь), паксясараз (эрзянь) esperanto: perdriko (Esperanto) estoniană: nurmkana (eesti) faroeză: akurhøna (føroyskt) f. finlandeză: peltopyy (suomi), punapyy (suomi) franceză: perdrix (français) f. friulană: pernîs (furlan) f. friziană: patriis (Frysk) c. galeză: petris (Cymraeg) galeză Manx: patrag (Gaelg) galeză scoțiană: peurtag (Gàidhlig) galiciană: perdiz charra (galego) f., perdiz charrela (galego) f., charrela (galego) f. georgiană: კაკაბი (ქართული) (ḳaḳabi) germană: Rebhuhn (Deutsch) n. greacă: πέρδικα (Ελληνικά) (pérdika) f. ido: perdriko (Ido) irlandeză: patraisc (Gaeilge) islandeză: akurhænsn (íslenska) f. italiană: pernice (italiano) f. japoneză: 山鶉 (日本語) (やまうずら, yamauzura), ヤマウズラ (日本語) (yamauzura)

kabardiană: адэжынэ (адыгэбзэ) kurdă: çîr (kurdî) latină: perdix (Latina) m.f. letonă: laukirbe (latviešu) f. lituaniană: kurapka (lietuvių) f. luxemburgheză: Feldhong (Lëtzebuergesch) n. macedoneană: еребица (македонски) (erébica) f. maghiară: fogoly (magyar) malgașă: tsipoy (Malagasy) malteză: ħaġla (Malti) f. navaho: naaʼahóóhaiłbáhí (Diné bizaad) neerlandeză: patrijs (Nederlands) f. norvegiană: rapphøne (norsk) m.f. nynorsk: rapphøne (norsk nynorsk) f. occitană: perditz (occitan) m. persană: کبک (فارسی) (kabk) picardă: pardri (Picard) f., pardrix (Picard) f., partrie (Picard) f., partrix (Picard) f., perdrou (Picard) f., pertri (Picard) f. piemonteză: përnis (Piemontèis) f., përnis grisa (Piemontèis) f. poloneză: kuropatwa (polski) f. portugheză: perdiz (português) f. quechua: yutu (Runa Simi), cakwa (Runa Simi) retoromană: pernisch (rumantsch) f., pernisch grischa (rumantsch) f. rusă: куропатка (русский) (kuropátka) f. sami nordică: bealdobakku (davvisámegiella) samogitiană: korapka (žemaitėška) f. sardă: perdixi cixinali (sardu) f., perdighe d'abba (sardu) f. sârbă: jаребица (српски / srpski) (jarebica) f., сквржуља (српски / srpski) (skvržulja) f. scoțiană: stibble hen (Scots), paitrick (Scots) slovacă: jarabica (slovenčina) f. slovenă: jerebica (slovenščina) f. sorabă de jos: kurwota (dolnoserbski) f., kurwotka (dolnoserbski) f. sorabă de sus: kurotwa (hornjoserbsce) f., kurwota (hornjoserbsce) f. spaniolă: perdiz (español) f. suedeză: rapphöna (svenska) c. swahili: sikipi (Kiswahili) tagalog: pugo (Tagalog) tamilă: கௌதாரி (தமிழ்) (kautāri) tătară: көртлек (татарча / tatarça) turcă: çilkeklik (Türkçe), keklik (Türkçe) ucraineană: куріпка сіра (українська) (kuripka sira) f., сiра курiпка (українська) (sira kuripka) f. uzbekă: chil (oʻzbekcha / ўзбекча) valonă: pietris (walon) f. vepsă: pöudpü (vepsän kel’) vietnameză: gà so xám (Tiếng Việt) vlax romani: divlio-kaini (romani čhib) f.

Referințe

• DEX online