revărsa

Vezi și : revarsă, revărsă

română

Etimologie

Din latină reversāre.

Pronunție

• AFI: /re.vərˈsa/

Verb

Conjugarea verbului (se) revărsa
Infinitiv	a (se) revărsa
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) revărs
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) reverse
Participiu	revărsat
Conjugare	I

1. (v.refl.) (despre ape curgătoare; la pers. 3) a se vărsa peste maluri, a ieși din albie, a inunda.

   Apele au venit mari și s-au revărsat.

2. a curge din belșug.
3. (fig.) (fam.; despre corpul omului sau despre părți ale lui) a atârna de prea multă grăsime, a se lăsa de prea multă grăsime.
4. (v.refl.) (despre oameni, vehicule etc.) a se răspândi, a se împrăștia în număr mare.
5. (v.refl.) (despre lumină, căldură, mirosuri) a se împrăștia, a se răspândi.

   Lumina se revarsă în toate ungherele.

6. (v.tranz.) (pop.) a așterne în cantitate mare peste ceva.

Sinonime

• 1: deborda, inunda, (reg.) puhoia, (reg.) (se) năboi
• 4: (se) răspândi, împânzi
• 5: (se) difuza, (se) împrăștia, (se) răspândi
• 6: împrăștia

Cuvinte derivate

• revărs
• revărsare
• revărsat
• revărsătură

Cuvinte apropiate

• vărsa

Expresii

• A se revărsa zorile (sau zori de ziuă) sau a se revărsa de ziuă = a se lumina de ziuă, a se ivi zorile

Traduceri

a trece peste maluri

cehă: zaplavit (čeština) croată: preplaviti (hrvatski); potopiti (hrvatski), poplaviti (hrvatski) engleză: pour out (English), gush out (English), spout (English), flood (English) esperanto: inundi (Esperanto) estoniană: üle ujutama (eesti) finlandeză: tulvia (suomi), hukuttaa (suomi) franceză: inonder (français) germană: überschwemmen (Deutsch), überfluten (Deutsch), überfüllen (Deutsch) greacă: πλημμυρίζω (Ελληνικά) (plimmyrízo) interlingua: inundar (interlingua) italiană: allagare (italiano), inondare (italiano) japoneză: 氾濫する (日本語) latină: inundare (Latina), diluviare (Latina)

letonă: plūdi (latviešu) maghiară: eláraszt (magyar) neerlandeză: overstromen (Nederlands) poloneză: zalewać (polski) portugheză: inundar (português) rusă: затоплять (русский) (zatopljat') slovenă: preplaviti (slovenščina), poplaviti (slovenščina) spaniolă: inundar (español), anegar (español) suedeză: svämma över (svenska), översvämma (svenska) swahili: mafuriko (Kiswahili), gharika (Kiswahili) telugu: ముంచెత్తు (తెలుగు) (muMchettu), వెల్లువెత్తు (తెలుగు) (velluvettu) turcă: sel basmak (Türkçe); su basmak (Türkçe)

a curge din belșug

arabă: تجاوز (العربية) (tajāwaza) chineză: 溢出 (中文) (yìchū) daneză: flyde over (dansk), gå over (dansk) engleză: overflow (English) estoniană: üle ajama (eesti) finlandeză: ylitäyttää (suomi) franceză: déborder (français), transborder (français), s'épancher (français) germană: überfließen (Deutsch), überfluten (Deutsch), überströmen (Deutsch), überlaufen (Deutsch) greacă: ξεχειλίζω (Ελληνικά) (xecheilízo) italiană: debordare (italiano), straripare (italiano) japoneză: 溢れる (日本語) (afureru)

maghiară: túlfolyik (magyar) neerlandeză: overlopen (Nederlands), overstromen (Nederlands) norvegiană: oversvømme (norsk) poloneză: przelewać (polski) (się) portugheză: transbordar (português) rusă: бить ключом (русский) (bit’ ključóm), выходить за пределы (русский) (vyxodít’ za predély), переливаться (русский) (perelivát’s’a) scoțiană: cuir thairis (Scots) spaniolă: rebosar (español), desbordar (español) suedeză: översvämma (svenska) telugu: ఉప్పొంగు (తెలుగు) turcă: taşmak (Türkçe)

Etimologie

Din revărsa.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru revărsa.

Referințe

• DEX online