turturea

Turturele

română

Variante

• (reg., în Transilv.) turtură

Etimologie

Din latină turtŭrem (Pușcariu 1779), prin intermediul diminutiv turturĕlla (Pușcariu 1480; REW 9010), confer italiană tortorella, franceză tourterelle, sau mai probabil direct, confer italiană tortola, spaniolă tórtola, albaneză turtulli. Turturea, ca și turturică, poate fi un diminutiv intern de la turtură, formă rară, abia păstrată (confer Lacea, Dacor., II, 625; Tiktin presupune dimpotrivă că turtură este formație regresivă, de la turturea).

Pronunție

• AFI: /tur.tu're̯a/

Substantiv

Declinarea substantivului turturea
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	turturea	turturele
Articulat	turtureaua	turturelele
Genitiv-Dativ	turturelei	turturelelor
Vocativ	turturea	turturelelor

1. (ornit.) (Streptopelia turtur) pasăre călătoare asemănătoare cu porumbelul, brună-roșcată pe spate și cu pete negre mărginite cu alb pe laturile gâtului.

Sinonime

• (ornit.) porumbel sălbatic, (reg.) porumbelul lui Noe

Cuvinte derivate

• turturel
• turtureluță
• turturică

Cuvinte apropiate

• turtur

Paronime

• turtă

Vezi și

• călifar
• guguștiuc
• porumbel

Traduceri

pasăre

afrikaans: tortelduif (Afrikaans) albaneză: turtulli (shqip) m., turtullesha (shqip) f. arabă: ترغلة (العربية) (turḡulla) f. armeană: տատրակ (հայերեն) (tatrak) asturiană: tórtola (asturianu) f. azeră: qurqur (azərbaycanca) bască: usapal (euskara) bielorusă: туркаўка (беларуская) (turkáŭka) f. bretonă: turzhunell voutin (brezhoneg) bulgară: гургулица (български) (gurgulíca) f. catalană: tórtora (català) f. cecenă: къор-кхокха (нохчийн) (q̇or-qoqa) cehă: hrdlička (čeština) f. chineză: 斑鳩 (中文) (ōubānjiū), 斑鸠 (中文) (bānjiū) ciuvașă: ахаль кулюкка (чӑвашла) croată: grlica (hrvatski) f. daneză: turteldue (dansk) c. ebraică: תור מצוי (עברית) engleză: turtle dove (English) esperanto: turto (Esperanto) estoniană: turteltuvi (eesti) faroeză: turtildúgva (føroyskt) f. finlandeză: turturikyyhky (suomi) franceză: tourterelle (français) f. friulană: tortorele (furlan) f. friziană: toarteldo (Frysk) c. galeză: turtur (Cymraeg) f. galeză scoțiană: calman-tùchan (Gàidhlig) m. galiciană: rula (galego) f., rula común (galego) f. georgiană: გვრიტი (ქართული) (gvriṭi) germană: Turteltaube (Deutsch) f. greacă: τρυγόνι (Ελληνικά) (trygóni) n., τρυγόνα (Ελληνικά) (trygóna) f. idiș: טערקלטויב (ייִדיש) (terkltoyb) f. ido: turturo (Ido) irlandeză: fearán (Gaeilge) m. islandeză: turtildúfa (íslenska) f. italiană: tortora (italiano) f. japoneză: コキジバト (日本語) (kokijibato)

kabardiană: мэзтхьэрыкъуэ (адыгэбзэ) kazahă: түркептер (қазақша) kurdă: qumrî (kurdî) latină: turtur (Latina) m. letonă: parastā ūbele (latviešu) f. lituaniană: purplelis (lietuvių) f. macedoneană: грлица (македонски) (g'rlica) f. maghiară: vadgerle (magyar), gerle (magyar) malteză: gamiema (Malti) f. navaho: hasbídí (Diné bizaad) neerlandeză: tortelduif (Nederlands) f. norvegiană: turteldue (norsk) f. nynorsk: turteldue (norsk nynorsk) f. occitană: tortora (occitan) f. paștună: کورکوری (پښتو) persană: قُمری معمولی (فارسی) piemonteză: tórtora (Piemontèis) f. poloneză: turkawka (polski) f. portugheză: rola (português) f. quechua: urpi (Runa Simi) retoromană: turturella (rumantsch) f. rusă: горлица (русский) (górlica) f., горлинка (русский) (górlinka) f. sami nordică: turtelduvvá (davvisámegiella) sardă: turture (sardu) m. sârbă: грлица (српски / srpski) (grlica) f. scoțiană: turtle-doo (Scots) slovacă: hrdlička (slovenčina) f. slovenă: grlica (slovenščina) f. sorabă de jos: tujawka (dolnoserbski) f. sorabă de sus: tujawka (hornjoserbsce) f. spaniolă: tórtola (español) f. suedeză: turturduva (svenska) c. swahili: hua (Kiswahili) tagalog: lapati (Tagalog) tibetană: ཕུ་དིག (བོད་ཡིག) turcă: üveyik (Türkçe) ucraineană: горлиця (українська) (hórlycja) f. valonă: toûtrale (walon) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online