virtute

Tânărul între Virtutea și Viciul, cca. 1581, ulei pe pânză

română

Etimologie

Din latină virtus, -tutis (cu unele sensuri după franceză vertu).

Pronunție

• AFI: /vir'tu.te/

Substantiv

Declinarea substantivului virtute
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	virtute	virtuți
Articulat	virtutea	virtuțile
Genitiv-Dativ	virtuții	virtuților
Vocativ	'	'

1. însușire morală pozitivă a omului; însușire de caracter care urmărește în mod constant idealul etic; integritate morală.

   Cele patru virtuți: curajul, justețea, prudența, temperanța.

2. pornire statornică spre a înfăptui anumite acte morale.

Sinonime

• 1-2: castitate; însușire

Antonime

• cusur, defect, viciu

Cuvinte apropiate

• vârtute
• Virtus
• Virtutea

Locuțiuni

• (în loc. prep.) În virtutea... = pe baza, în puterea, ca urmare a...

Traduceri

forță morală prin care omul tinde către bine și frumos

afrikaans: deug (Afrikaans) albaneză: virtyt (shqip) arabă: فضيلة (العربية) (faḍīla) f. aragoneză: birtú (aragonés) f. bască: bertute (euskara) bielorusă: цнота (беларуская) (cnóta) f., дабрачыннасць (беларуская) (dabračýnnascʹ) f. bosniacă: vrlina (bosanski) f. bretonă: vertuz (brezhoneg) bulgară: добродетел (български) (dobrodétel) f. catalană: virtut (català) f. cehă: ctnost (čeština) f. chineză: 美德 (中文) (měidé), 德 (中文) (dé) coreeană: 미덕 (한국어) (mideok) (美德), 덕 (한국어) (deok) (德) corsicană: virtù (corsu) f. croată: vrlina (hrvatski) f. daneză: dyd (dansk) c. engleză: virtue (English) esperanto: virto (Esperanto) estoniană: voorus (eesti) faroeză: dygd (føroyskt) finlandeză: hyvellisyys (suomi), siveys (suomi) franceză: vertu (français) f. galeză: rhinwedd (Cymraeg) galiciană: virtude (galego) f. germană: Tugend (Deutsch) f. greacă: αρετή (Ελληνικά) (aretí) f. hindi: सदाचार (हिन्दी) (sadācār)

indoneziană: budi (Bahasa Indonesia) interlingua: virtute (interlingua) islandeză: dygð (íslenska), dyggð (íslenska) italiană: virtù (italiano) f. japoneză: 美徳 (日本語) (びとく, bitoku), 徳 (日本語) (とく, toku) latină: virtus (Latina) f. lituaniană: dorybė (lietuvių) letonă: tikums (latviešu) macedoneană: доблест (македонски) (dóblest) f. maghiară: erény (magyar) napolitană: vertù (Napulitano) f. neerlandeză: deugdzaamheid (Nederlands) f. norvegiană: dyd (norsk) m. poloneză: cnota (polski) f. portugheză: virtude (português) f. rusă: добродетель (русский) (dobrodételʹ) f., целомудрие (русский) (celomúdrije) n. sârbă: врлина (српски / srpski) (vrlina) f. siciliană: virtù (sicilianu) f. slovacă: cnosť (slovenčina) f. slovenă: vrlina (slovenščina) f. spaniolă: virtud (español) f. suedeză: dygd (svenska) c. swahili: adili (Kiswahili) telugu: సుగుణం (తెలుగు) (suguNaM) turcă: itminan (Türkçe) ucraineană: цнотливість (українська) (cnotlývistʹ) f., доброчесність (українська) (dobročésnistʹ) f. vietnameză: đức (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online