voce

Vezi și : você, voće

română

Etimologie

Din latină vox, vocis.

Pronunție

• AFI: /'vo.ʧe/

Substantiv

Declinarea substantivului voce
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	voce	voci
Articulat	vocea	vocile
Genitiv-Dativ	vocii	vocilor
Vocativ	-	-

1. facultate specifică omului de a emite sunete articulate.

   Are o voce plăcută.

2. însușire, aptitudine pe care o au unele persoane de a cânta frumos din gură.
3. registru de sunete muzicale, mai înalte sau mai profunde, în care cineva poate cânta.
4. melodie susținută de un grup de cântăreți în cadrul unui cor sau al unui ansamblu vocal.

Sinonime

• 1: glas, timbru, ton, (pop.) viers

Cuvinte compuse

• voce caldă
• voce metalică
• voce profesională
• voce robot
• voce sintetică

Cuvinte apropiate

• vocabular
• vocal
• vocală
• vocalic
• vocalism
• vocaliza
• vocativ
• vocație
• vocifera

Expresii

• A ridica vocea = a vorbi răstit

Vezi și

• boace

Traduceri

ansamblul sunetelor produse de vibrarea coardelor vocale umane

afrikaans: stem (Afrikaans) albaneză: zë (shqip) m. arabă: صوت (العربية) (ṣawt) m. armeană: ձայն (հայերեն) (jayn) aromână‏‎: boatse (armãneashti) f. asturiană: voz (asturianu) f. bască: ahots (euskara) bielorusă: голас (беларуская) (hólas) m. bulgară: глас (български) (glas) m. catalană: veu (català) f. cehă: hlas (čeština) m. chineză: 聲音 (中文), 声音 (中文) (shēngyīn), 聲 (中文), 声 (中文) (shēng) coreeană: 목소리 (한국어) (moksori), 소리 (한국어) (sori) daneză: stemme (dansk) c., røst (dansk) c. ebraică: קול (עברית) (kol) m. engleză: voice (English) esperanto: voĉo (Esperanto) estoniană: hääl (eesti) faroeză: rødd (føroyskt) f., reyst (føroyskt) f. finlandeză: ääni (suomi) franceză: voix (français) f. galiciană: voz (galego) f. georgiană: ხმა (ქართული) (xma) germană: Stimme (Deutsch) f. greacă: φωνή (Ελληνικά) (foní) f. hindi: आवाज़ (हिन्दी) (āvāz) f. idiș: שטימע (ייִדיש) (shtímme) f. indoneziană: suara (Bahasa Indonesia) interlingua: voce (interlingua)

irlandeză: guth (Gaeilge) islandeză: rödd (íslenska) f., málrómur (íslenska) m., rómur (íslenska) m., raust (íslenska) f. italiană: voce (italiano) f. japoneză: 声 (日本語) (こえ, koe), 音声 (日本語) (おんせい, onsei) latină: vox (Latina) f. letonă: balss (latviešu) m. lituaniană: balsas (lietuvių) m. macedoneană: глас (македонски) (glas) m. maghiară: hang (magyar) malteză: vuċi (Malti) f. mongolă: дуу (монгол) (duu) neerlandeză: stem (Nederlands) m.f. norvegiană: stemme (norsk) m. occitană: votz (occitan) f. persană: آوا (فارسی) (âvâ), صدا (فارسی) (sedâ), آواز (فارسی) (âvâz), دنگ (فارسی) (dong), بان (فارسی) (bân), بانگ (فارسی) (bâng) poloneză: głos (polski) m. portugheză: voz (português) f. rusă: голос (русский) (gólos) m., глас (русский) (glas) m. sârbă: глас (српски / srpski) (glas) m. slovacă: hlas (slovenčina) m. slovenă: glas (slovenščina) m. spaniolă: voz (español) f. suedeză: röst (svenska) c., stämma (svenska) c. telugu: గొంతు (తెలుగు) (goṅtu), కంఠం (తెలుగు) (kaṅṭhaṅ) thailandeză: เสียง (ไทย) (sĭang) turcă: ses (Türkçe) ucraineană: голос (українська) (hólos) m. venețiană: vóxe (vèneto) f., vóse (vèneto) f. vietnameză: giọng nói (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online

---

interlingua

(interlingua)

Etimologie

Inevitabil din latină vox, vocem.

Pronunție

• AFI: /'vo.tse/

Substantiv

voce, pl. voces

1. voce

Referințe

• Wiktionary

---

italiană

(italiano)

Etimologie

Din latină vox, vocem. Confer franceză voix, română voce, portugheză și spaniolă voz.

Pronunție

• AFI: /'votʃe/

Substantiv

voce f., voci pl.

1. voce

Cuvinte derivate

• sottovoce

Cuvinte apropiate

• vocale
• vocativo
• vocazione
• vociano
• vociare
• vociferare
• vocio

Vezi și

• suono

Referințe

• Treccani.it
• Wiktionary
• Wikizionario