Humpty Dumpty

Apariții
Humpty Dumpty
Humpty Dumpty el 1904
Creat de
Apariții în	Humpty Dumpty[*][[Humpty Dumpty (nursery rhyme)\|]] Alice în Țara Oglinzilor Puss in Boots
Profil
Relații
Modifică date / text

Humpty Dumpty este un personaj dintr-un cântec de leagăn englezesc, inițial o ghicitoare, fiind unul dintre cele mai cunoscute personaje din lumea anglofonă. El este de obicei portretizat ca un ou personificat, deși nu este descris în mod explicit ca unul. Primele versiuni ale cântecului datează din Anglia secolului al XVIII-lea, în timp ce melodia acestuia a apărut pentru prima dată în 1870, în volumele National Nursery Rhymes și Nursery Songs ale colecționarului englez James William Elliott (1833–1915).^[1] Originile sale sunt necunoscute. În acest sens au fost propuse mai multe teorii care să explice semnificațiile sale originale.

Humpty Dumpty a fost popularizat în Statele Unite de actorul George L. Fox (1825–1877). Ca personaj literar și alegorie, el a apărut sau a fost menționat într-un număr mare de opere literare și în cultura populară, îndeosebi în romanul Alice în Țara din Oglindă al scriitorului englez Lewis Carroll, unde este descris ca un ou. Cântecul este listat în Roud Folk Song Index cu numărul 13026.

Versuri și melodie

Cântecul este unul dintre cele mai cunoscute din limba engleză. Textul versiunii din 1954 este:^[2]

Versiune în engleză	Traducere
Humpty Dumpty sat on a wall,	Humpty Dumpty stătea pe un zid,
Humpty Dumpty had a great fall.	Humpty Dumpty a căzut rău.
All the king's horses and all the king's men	Toți caii regelui și toți oamenii regelui
Couldn't put Humpty together again.	Nu au putut să îl facă pe Humpty la loc.

Este un catren cu rimă împerecheată^[3] și ritm trohaic, comun în cântecele de leagăn.^[4] Melodia asociată cu acest cântec a fost înregistrată pentru prima oară de compozitorul și culegătorul de cântece de leagăn James William Elliott în volumele sale National Nursery Rhymes și Nursery Songs (Londra, 1870):^[5]

Origini

Ilustrație din Mother Goose's Nursery Rhymes (1877) a lui Walter Crane, înfățișându-l pe Humpty Dumpty ca un băiat.

Ascultă (ajutor·info)

Cea mai veche versiune cunoscută a fost publicată în volumul Juvenile Amusements al lui Samuel Arnold, în 1797,^[6] cu următoarele versuri:

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
Four-score Men and Four-score more,
Could not make Humpty Dumpty where he was before.^[7]

William Carey Richards (1818–1892) citează cântecul în 1843, comentând: „când aveam cinci ani... următoarele versuri... au fost scrise ca o ghicitoare... Humpty-dumpty, cititorule, este olandezul sau altceva pentru ou”.

Un adaos de manuscris la o copie a Mother Goose's Melody, publicată în 1803, are versiunea modernă, cu mențiunea că ultimul vers diferă: „Could not set Humpty Dumpty up again”. A fost publicat în 1810 într-o versiune a Gammer Gurton's Garland:

Humpty Dumpty sate on a wall,
Humpti Dumpti had a great fall;
Threescore men and threescore more,
Cannot place Humpty dumpty as he was before.^[8]

Potrivit Oxford English Dictionary, în secolul al XVII-lea, termenul „humpty dumpty” se referea la un coniac fiert cu ale.^[7] Ghicitoarea probabil a exploatat, dintr-o eroare semantică, faptul că, în secolul al XVIII-lea, „humpty dumpty” a fost un argou reduplicativ pentru o persoană scundă și stângace.^[9]

Note

^ Paul McGuire (26 noiembrie 2012). „Winning the Battlefield of the Future”. News with News. Accesat în 18 septembrie 2015.
^ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), ISBN: 0-19-869111-4, pp. 213–5.
^ J.Smith, Poetry Writing (Teacher Created Resources, 2002), ISBN: 0-7439-3273-0, p. 95.
^ P. Hunt, ed., International Companion Encyclopedia of Children's Literature (London: Routledge, 2004), ISBN: 0-203-16812-7, p. 174.
^ J. J. Fuld, The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (Courier Dover Publications, 5th edn., 2000), ISBN: 0-486-41475-2, p. 502.
^ Emily Upton (24 aprilie 2013). „The Origin of Humpty Dumpty” (în English). What I Learned Today. Accesat în 19 septembrie 2015.
^ ^a ^b Opie & Opie (1997), pp. 213–5.
^ Lina Eckenstein (1906). Comparative Studies in Nursery Rhymes. pp. 106–107. OL 7164972M. Accesat în 30 ianuarie 2018 – via archive.org.
^ E. Partridge and P. Beale, Dictionary of Slang and Unconventional English (Routledge, 8th edn., 2002), ISBN: 0-415-29189-5, p. 582.

[1] Paul McGuire (26 noiembrie 2012). „Winning the Battlefield of the Future”. News with News. Accesat în 18 septembrie 2015.

[Opie1997-2] I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), ISBN: 0-19-869111-4, pp. 213–5.

[3] J.Smith, Poetry Writing (Teacher Created Resources, 2002), ISBN: 0-7439-3273-0, p. 95.

[4] P. Hunt, ed., International Companion Encyclopedia of Children's Literature (London: Routledge, 2004), ISBN: 0-203-16812-7, p. 174.

[5] J. J. Fuld, The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (Courier Dover Publications, 5th edn., 2000), ISBN: 0-486-41475-2, p. 502.

[6] Emily Upton (24 aprilie 2013). „The Origin of Humpty Dumpty” (în English). What I Learned Today. Accesat în 19 septembrie 2015.

[FOOTNOTEOpieOpie1997213–5-7] Opie & Opie (1997), pp. 213–5.

[8] Lina Eckenstein (1906). Comparative Studies in Nursery Rhymes. pp. 106–107. OL 7164972M. Accesat în 30 ianuarie 2018 – via archive.org.

[9] E. Partridge and P. Beale, Dictionary of Slang and Unconventional English (Routledge, 8th edn., 2002), ISBN: 0-415-29189-5, p. 582.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]