adânc

română

Etimologie

Din latină ăduncus.

Pronunție

• AFI: /a'dɨnk/

Adjectiv

Declinarea adjectivului adânc
	Singular	Plural
Masculin	adânc	adânci
Feminin	adâncă	adânci
Neutru	adânc	adânci

1. (despre ape, cavități sau lucruri concave) al cărui fund se află la o distanță (relativ) mare de marginea de sus, de suprafață; adâncit, afund, adâncat, adâncos.

   Oceanul adânc.

2. (adverbial; fig.) profund.

   A privi adânc.

   Natura adâncă a unui fenomen.

3. (adesea adverbial) care se află sau se întinde departe (în interior sau în linie orizontală).

   Rădăcină adâncă.

   O apă adâncă.

4. greu de străbătut; compact, des; întins, vast.

   Pădure adâncă.

   Întuneric adânc, ceață adâncă.

5. (adesea adverbial) care vine sau pare că vine din interior.

   Suspin adânc.

   Un somn adânc.

6. (fig.) (despre senzații, sentimente etc.) puternic, profund, intens.

   O impresie, o emoție adâncă.

7. (despre plecăciuni, saluturi etc.; adesea adverbial) făcut prin înclinarea mare a corpului.
8. (despre voce, ton, timbru; adesea adverbial) grav, jos, profund.
9. (fig.) (adesea adverbial) care ține de esența, de fondul lucrurilor; temeinic, profund, serios.
10. (fig.) desăvârșit, deplin, total.

    O liniște adâncă.

Sinonime

• 1: afund, profund, (rar) adâncos
• 2: intim, lăuntric, profund
• 3: mare
• 4: compact, dens, des, greu, gros
• 5: greu, profund
• 6: intens, mare, profund, putenic, viu
• 8: acut
• 9: esențial, profund
• 10: absolut

Antonime

• superficial

Cuvinte derivate

• adâncat
• adâncătură
• adânci
• adâncime
• adâncire
• adâncit
• adâncitor
• adâncos

Expresii

• (A ajunge, a trăi etc.) până la adânci bătrânețe = (a trăi) până la o vârstă înaintată

Traduceri

care are fundul departe de suprafață

afrikaans: diep (Afrikaans) albaneză: thellë (shqip) arabă: عميق (العربية) (ʕamíyuq) armeană: խոր (հայերեն) (khor) bască: sakon (euskara), barna (euskara), barren (euskara) bretonă: don (brezhoneg) catalană: profund (català) cehă: hluboký (čeština) m. coreeană: 깊다 (한국어) (gipda), 짙다 (한국어) (jitda) croată: dubok (hrvatski) m., duboka (hrvatski) f., duboko (hrvatski) n. daneză: dyb (dansk) ebraică: עמוק (עברית) ('amoq) engleză: deep (English), profound (English) esperanto: profunda (Esperanto) estoniană: sügav (eesti) faroeză: djúpur (føroyskt) m., djúp (føroyskt) f., djúpt (føroyskt) n. finlandeză: syvä (suomi) franceză: profond (français) germană: tief (Deutsch) greacă: βαθύς (Ελληνικά) (varthís) indoneziană: dalam (Bahasa Indonesia)

islandeză: djúpur (íslenska) italiană: profondo (italiano) japoneză: 深い (日本語) (ふかい, fukai) latină: profundus (Latina) letonă: dziļš (latviešu) lituaniană: gilus (lietuvių) maghiară: mély (magyar) norvegiană: dyp (norsk) neerlandeză: diep (Nederlands) occitană: prigond (occitan), fons (occitan) papamiento: profundo (Papiamentu) poloneză: głęboki (polski) portugheză: profundo (português) m., profunda (português) f., fundo (português) rusă: глубокий (русский) (glubókij) scoțiană: domhain (Scots) slovacă: hlboký (slovenčina) slovenă: globok (slovenščina) m., globoka (slovenščina) f., globoko (slovenščina) n. spaniolă: profundo (español) m., profunda (español) f., hondo (español) m., honda (español) f. suedeză: djup (svenska) turcă: derin (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului adânc
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	adânc	adâncuri
Articulat	adâncul	adâncurile
Genitiv-Dativ	adâncului	adâncurilor
Vocativ	adâncule	adâncurilor

1. parte adâncă, adâncime (considerată vertical); loc situat departe (spre interior), străfund.

   Din adâncul lacului.

2. prăpastie, abis.
3. (la pl.) depărtare mare; spațiu întins; p. ext. loc ascuns, așezat departe.

   În adâncul pământului.

Sinonime

• 1: adâncime, afund, fund, profunzime, străfund
• 2: prăpastie
• 3: adâncime, afund, fund, măruntaie (pl.), profunzime, străfund, (reg.) afundiș, afunzime, (fig.) baiere (pl.), (înv. fig.) mațe (pl.)

Expresii

• Din adâncul sufletului (sau al inimii, al ființei) = din tot sufletul, foarte mult

Traduceri

loc situat la adâncime; străfund

afrikaans: diepte (Afrikaans) bretonă: donder (brezhoneg) cehă: hloubka (čeština) f. daneză: dyb (dansk) n., dybde (dansk) ebraică: עומק (עברית) (ʿomeq) m. engleză: deep (English), depth (English) esperanto: profundeco (Esperanto) finlandeză: syvyys (suomi) franceză: profondeur (français) f. germană: Tiefe (Deutsch) f. greacă: βάθος (Ελληνικά) (vathos) n. indoneziană: kedalaman (Bahasa Indonesia)

italiană: profondità (italiano) f. japoneză: 深さ (日本語) (ふかさ, fukasa) lituaniană: gylis (lietuvių) m., gilumas (lietuvių) m. neerlandeză: diepte (Nederlands) f. occitană: prigondor (occitan) f., prefondor (occitan) papamiento: profundidat (Papiamentu) portugheză: profundidade (português) f. rusă: пучина (русский) (pučína) f. spaniolă: profundidad (español) f. suedeză: djup (svenska), djuphet (svenska) turcă: derinlik (Türkçe)

Referințe

• DEX online