cârmâz

Cârmâz

Ornament făcut din cârmâz

română

Etimologie

Din turcă kirmız < de origine arabă.

Pronunție

• AFI: /kɨr'mɨz/

Substantiv

Declinarea substantivului cârmâz
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cârmâz	cârmâzi
Articulat	cârmâzul	cârmâzii
Genitiv-Dativ	cârmâzului	cârmâzilor
Vocativ	cârmâzule	cârmâzilor

1. (bot.) (Phytolacca decandra sau Phytolacca americana) plantă erbacee cu flori mici albe-roz, cu fructe în formă de bobițe mici roșii sau negre, întrebuințate drept colorant.

Sinonime

• (bot.) (reg.) rumeioară

Cuvinte derivate

• cârmâziu

Traduceri

plantă; floare

azeră: qırmızı dil (azərbaycanca), Amerika çiçəbaharı (azərbaycanca) bielorusă: лаканос (беларуская) (lakonos) m. catalană: raïm de moro (català) m. daneză: kermesbær (dansk), amerikansk kermesbær (dansk) engleză: poke root (English), American pokeweed (English) franceză: raisin d'Amérique (français) m., teinturier (français) m. germană: Kermesbeere (Deutsch) f., Amerikanische Kermesbeere (Deutsch) f. italiană: cremesina (italiano) f., amaranto (italiano) m., uva turca (italiano) f. lituaniană: fitolaka (lietuvių), amerikinė fitolaka (lietuvių)

neerlandeză: westerse karmozijnbes (Nederlands) poloneză: szkarłatka (polski) f., szkarłatka amerykańska (polski) f. portugheză: uva-de-rato (português) f. rusă: лаконос (русский) (lakanos) m., лаконос американский (русский) (lakanos amerikanskij) m. sorabă de sus: fytolaka (hornjoserbsce) f., ameriska fytolaka (hornjoserbsce) f. spaniolă: fitolaca (español) f., ombú (español) m. suedeză: kermesbär (svenska) n., scharlakansbär (svenska) n., amerikanskt kermesbär (svenska) n. turcă: şekerciboyası (Türkçe) ucraineană: фітолакка (українська) (fitolakka) f., лаконос (українська) (lakonos) m.

Substantiv

Declinarea substantivului cârmâz
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cârmâz	cârmâzuri
Articulat	cârmâzul	cârmâzurile
Genitiv-Dativ	cârmâzului	cârmâzurilor
Vocativ	cârmâzule	cârmâzurilor

1. materie colorantă roșie, extrasă din fructele de cârmâz sau din gogoșile unei insecte originare din Mexic; carmin.

Sinonime

• carmin, coșenilă

Vezi și

• albastru de Berlin
• caroten
• carotenoidă
• hemocianină
• hemoglobină
• lazurit
• melanină
• porfirină
• verde de Paris

Traduceri

colorant

armeană: որդան կարմիր (հայերեն) (ordan karmir) bielorusă: кармін (беларуская) (karmin) m. bosniacă: karmin (bosanski) m. bulgară: кармин (български) (karmin) m. catalană: carmí (català) m., grana (català) f. cehă: karmín (čeština) m. daneză: karmin (dansk) engleză: carmine (English), crimson (English), cochineal (English) esperanto: karmino (Esperanto) finlandeză: karmiini (suomi) franceză: carmin (français) m. germană: Karmin (Deutsch) n. italiană: carminio (italiano) m.

lituaniană: karminas (lietuvių) maghiară: kármin (magyar) neerlandeză: karmijn (Nederlands) n. norvegiană: karmin (norsk) poloneză: karmin (polski) m. portugheză: carmim (português) m. rusă: кармин (русский) (karmín) m. slovacă: karmín (slovenčina) m. spaniolă: carmín (español) m. suedeză: karmin (svenska) n. turcă: karmin (Türkçe) ucraineană: кармін (українська) (karmin) m.

Referințe

• DEX '98 via DEX online