cutie

română

Etimologie

Din turcă kutu ← neogreacă kutí.

Pronunție

• AFI: /ku'ti.e/

Substantiv

Declinarea substantivului cutie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cutie	cutii
Articulat	cutia	cutiile
Genitiv-Dativ	cutiei	cutiilor
Vocativ	'	'

1. obiect de lemn (sau de metal, de carton etc.) în formă de cub (sau altă formă), gol în interior), în care se păstrează sau care protejează diverse lucruri.
2. sertar sau alt loc de păstrare.

Sinonime

1. coș, ladă, sicriu, pixidă

Cuvinte compuse

1. cutie de carton
2. cutie craniană
3. cutie de distribuție
4. cutie de conserve
5. cutie de lemn
6. cutie toracică
7. cutie de rezonanță
8. cutie de viteze

Expresii

• Scos ca din cutie = îmbrăcat elegant
• Bagă capul la cutie! = ferește-ți capul, proptește-l în piept! (Figurativ) fii prudent, păzește-te!

Traduceri

Traduceri

arabă: صندوق (ʂundúq) (العربية) aromână‏‎: sinduk'e (armãneashti) bosniacă: kutija (bosanski) bretonă: boest (brezhoneg) catalană: capsa , (català), caixa (català) coreeană: 상자 (sangja) (한국어) engleză: box (English), case (English) esperanto: kesto (Esperanto) franceză: boîte (français) germană: Kasten (Deutsch) m., Kiste (Deutsch) f., Box (Deutsch) f., Lade (Deutsch) f. greacă: κιβώτιο (kivotio) , (Ελληνικά), κουτί (kuti) (Ελληνικά) italiană: scatola (italiano)

japoneză: 箱 (はこ, hako) (日本語) letonă: kaste (latviešu) maghiară: doboz (magyar) norvegiană: kasse , (norsk), boks (norsk) neerlandeză: doos (Nederlands) poloneză: pudło , (polski), pudełko (polski) portugheză: caixa (português) rusă: коробка (koróbka) , (русский), ящик (jáščik) (русский) slovenă: škatla (slovenščina) spaniolă: caja (español) suedeză: ask , (svenska), box , (svenska), dosa , (svenska), låda , (svenska), skrin (svenska)