fazan

română

Etimologie

Din franceză faisan, probabil alterat prin încrucișare cu neogreacă φασιανός (fasianós). Inevitabil din latină phasianus < greacă antică φασιανός‎ (phasianós, „pasăre din râul Φᾶσις‎ (Phâsis)”).

Confer italiană fagiano și rusă фазан ‎(fazán).

Pronunție

AFI: /fa'zan/

Substantiv

Declinarea substantivului fazan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	fazan	fazani
Articulat	fazanul	fazanii
Genitiv-Dativ	fazanului	fazanilor
Vocativ	fazanule, fazane	fazanilor

(ornit.) (Phasianidae, mai ales Phasianus colchicus) pasăre de mărimea unei găini, cu coada lungă și ascuțită, al cărei bărbătuș se distinge printr-un penaj frumos și viu colorat, vânată pentru carnea ei gustoasă.
(arg.) naiv, fraier.

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

Expresii

A pica (sau rămâne) de fazan = a fi păcălit (din naivitate)

Vezi și

Traduceri

pasăre

albaneză: fazani (shqip) m.
arabă: تدرج (العربية) ‎(tadruj) m.
armeană: փասիան (հայերեն) ‎(pʿasian)
asturiană: faisán (asturianu) m.
azeră: qırqovul (azərbaycanca)
bască: faisai (euskara)
bielorusă: фазан (беларуская) ‎(fazán) m.
birmaneză: ရစ်ငှက် (မြန်မာဘာသာ)
bosniacă: fazan (bosanski) m.
bretonă: fazan-kolc’his (brezhoneg)
bulgară: фазан (български) (fazan) m.
cașubiană: fazan (kaszëbsczi)
catalană: faisà (català) m.
cecenă: аккха нIаьна (нохчийн) ‎(akqa nIäna)
cehă: bažant (čeština) m.
chineză: 野雞 (中文), 野鸡 (中文) ‎(yějī)
coreeană: 꿩 (한국어) (kkwong)
corsicană: fasgianu (corsu) m.
croată: fazan (hrvatski) m.
daneză: fasan (dansk) c.
ebraică: פסיון (עברית) (psyon)
engleză: pheasant (English)
esperanto: fazano (Esperanto)
estoniană: faasan (eesti)
faroeză: fasánur (føroyskt) m.
finlandeză: fasaani (suomi)
franceză: faisan (français) m.
friulană: fasan (furlan) m.
friziană: fazant (Frysk) c.
galeză: ffesant (Cymraeg)
galeză scoțiană: easag (Gàidhlig) f.
galiciană: faisán (galego) m.
georgiană: ხოხობი (ქართული) ‎(xoxobi)
germană: Fasan (Deutsch) m.
germană de jos: Fasaan (Plattdüütsch) m.
greacă: φασιανόs (Ελληνικά) ‎(fasianós) m.
ido: fazano (Ido)
indoneziană: pegar (Bahasa Indonesia)
irlandeză: piasún (Gaeilge) m.
islandeză: fashani (íslenska) m.
italiană: fagiano (italiano) m.
japoneză: キジ (日本語) ‎(kiji), 雉 (日本語) ‎(きじ, kiji), 雉子 (日本語) ‎(きじ, kiji)
kabardiană: мэзджэд (адыгэбзэ) (măzǯ̍ăd)
karakalpakă: qırg'awıl (Qaraqalpaqsha)
kazahă: қырғауыл (қазақша) (qırğawıl)

kurdă: por (kurdî), tirac (kurdî), çor (kurdî), qerqawon (kurdî), tezero (kurdî)
latină: phasianus (Latina) m.
letonă: fazāns (latviešu) m.
lituaniană: fazanas (lietuvių) m.
luxemburgheză: Fasan (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: фазан (македонски) ‎(fázan) m.
maghiară: fácán (magyar)
malgașă: akoholahinala (Malagasy)
malteză: faġan (Malti) m.
mongolă: гургуул (монгол) (gurguul)
nahuatl: coxolihtli (Nāhuatl)
navaho: zéédzísgaii (Diné bizaad)
neerlandeză: fazant (Nederlands) m.
norvegiană: fasan (norsk) m.
occitană: faisan (occitan) m.
persană: تذرو (فارسی) ‎(tazarv)
picardă: foésan (Picard) m., foèsin (Picard) m.
piemonteză: fasan (Piemontèis) m.
poloneză: bażant (polski) m.
portugheză: faisão (português) m.
punjabi: ਚਕੋਰ (ਪੰਜਾਬੀ) ‎(cakōr) m.
retoromană: fasan (rumantsch) m.
rusă: фазан (русский) ‎(fazán) m.
sami nordică: fasána (davvisámegiella)
sardă: pidraxu (sardu) m., fagianu (sardu) m., fazanu (sardu) m.
sârbă: фазан (српски / srpski) (fazan) m.
scoțiană: pheisant (Scots)
sileziană: fazan (ślůnski) m.
slovacă: bažant (slovenčina) m.
slovenă: fazan (slovenščina) m., fazanka (slovenščina) f.
sorabă de jos: fazan (dolnoserbski) m.
sorabă de sus: bažant (hornjoserbsce) m., fazan (hornjoserbsce) m.
spaniolă: faisán (español) m.
suedeză: fasan (svenska) c.
tagalog: paysan (Tagalog)
thailandeză: ไก่ฟ้า (ไทย)
turcă: sülün (Türkçe)
turkmenă: sülgün (Türkmençe)
ucraineană: фазан (українська) ‎(fazán) m.
udmurtă: фазан (удмурт) (fazan)
valonă: faizan (walon) m.
venețiană: fajan (vèneto) f., fajàn (vèneto) f.
vietnameză: trĩ đỏ (Tiếng Việt)
vlax romani: dropya (romani čhib) f.
volapük: fasan (Volapük)

Referințe

DEX online

bosniacă

(bosanski)

Etimologie

Din germană Fasan, care provine din latină phasianus < greacă antică φασιανός‎ (phasianós, „pasăre din râul Φᾶσις‎ (Phâsis)”).

Pronunție

AFI: /ˈfa.zan/

Substantiv

fazan m., fazani pl.

(ornit.) fazan

Referințe

Wikipedia

croată

(hrvatski)

Etimologie

Din germană Fasan, care provine din latină phasianus < greacă antică φασιανός‎ (phasianós, „pasăre din râul Φᾶσις‎ (Phâsis)”).

Pronunție

AFI: /ˈfa.zan/

Substantiv

fazan m., fazani pl.

(ornit.) fazan

Referințe

Wikipedija

poloneză

(polski)

Variante

fazant

Etimologie

Din germană Fasan, care provine din latină phasianus < greacă antică φασιανός‎ (phasianós, „pasăre din râul Φᾶσις‎ (Phâsis)”).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului fazan
m.	Singular	Plural
Nominativ	fazan	fazany
Acuzativ	fazana	fazany
Dativ	fazanowi	fazanom
Genitiv	fazana	fazanów
Vocativ	fazanie	fazany
Instrumental	fazanem	fazanami
Locativ	fazanie	fazanach

(reg., în Silezia; ornit.) fazan

Sinonime

(ornit.) bażant

Referințe

sârbo-croată

(srpskohrvatski / српскохрватски)

Variante

(alfabetul chirilic) фазан

Etimologie

Din germană Fasan, care provine din latină phasianus < greacă antică φασιανός‎ (phasianós, „pasăre din râul Φᾶσις‎ (Phâsis)”).

Pronunție

AFI: /ˈfa.zan/

Substantiv

Declinarea substantivului fàzān
m.	Singular	Plural
Nominativ	fàzān	fazani
Genitiv	fazána	fazana
Dativ	fazanu	fazanima
Acuzativ	fazana	fazane
Vocativ	fazane	fazani
Locativ	fazanu	fazanima
Instrumental	fazanom	fazanima

(ornit.) fazan

Referințe

Wiktionary

slovenă

(slovenščina)

Etimologie

Din germană Fasan, care provine din latină phasianus < greacă antică φασιανός‎ (phasianós, „pasăre din râul Φᾶσις‎ (Phâsis)”).

Pronunție

AFI: /fa.ˈzaːn/

Substantiv

Declinarea substantivului fazan
m.	Singular	Dual	Plural
Nominativ	fazan	fazana	fazani
Acuzativ	fazana	fazana	fazane
Dativ	fazanu	fazanoma	fazanom
Genitiv	fazana	fazanov	fazanov
Locativ	fazanu	fazanih	fazanih
Instrumental	fazanom	fazanoma	fazani

(ornit.) fazan
(fam.) începător, novice, boboc

Referințe

Wiktionary